O Significado de kieru [消える] em Japonês

消える

きえる

Romaji: kieru N5

O que é 消える?

Tradução e Significado

desaparecer, sumir

Definição

Verbo intransitivo que indica o desaparecimento de algo, seja visível, perceptível ou existente, frequentemente referindo-se a coisas que perdem sua visibilidade (luz, objetos, sons) ou deixam de existir no espaço.

Tipo

Verbo intransitivo (くんよみ)

Ordem dos Traços

Significados

Desaparecer, deixar de ser visível ou perceptível
Desaparecer de uma superfície, de um local ou de uma fonte de luz
Deixar de existir de forma súbita ou gradual, sumir da memória ou do registro

Etimologia

kun’yomi de 消 com a terminação eru, formando きえる; a fusão fonética envolve a passagem de uma sequência sonora a uma forma mais simples ao se unir ao sufixo verbal; trata-se de um fenômeno de adaptação fonética interna ao japonês, sem empréstimo lexical.

Composição

消 = apagar, eliminar; える = sufixo verbal que indica estado resultante

Uso

Usa-se para indicar o desaparecimento literal ou figurado; pode ocorrer em situações cotidianas e formais, com uso comum em narrativas para descrever algo que deixa de ser visível ou existente, e pode aparecer com partículas de uso típico como が ou が消える; também admite uso metafórico em contextos como memórias, rumores ou evidências que somem.

💡 Dicas

Associa à imagem de uma luz que se apaga:消 sugere apagar ou apagar algo, enquanto える indica a transformação de estado; lembre-se de que é um verbo intransitivo que descreve mudança de visibilidade ou existência.

Variações

なくなる (nakunaru) — desaparecer por completo, perder algo
消え去る (kiekaru) — desaparecer por completo, sumir sem vestígios
見えなくなる (mienakunaru) — tornar-se invisível
消滅する (shoumetsu suru) — desaparecer em sentido extremo, aniquilar

Frases de Exemplo

雨でぬれた服のしみが消えるまで待つ。

Ame de nureta fuku no shimi ga kieru made matsu.

Eu espero até que a mancha da roupa molhada pela chuva desapareça.
Lista:
- 雨 (ame) – chuva
- で (de) – em
- ぬれた (nureta) – molhado
- 服 (fuku) – roupa
- の (no) – de
- しみ (shimi) – mancha
- が (ga) – partícula de sujeito
- 消える (kieru) – desaparecer
- まで (made) – até
- 待つ (matsu) – esperar
Aqui 「消える」: significa desaparecer. A expressão 「〜が消えるまで」 indica duração até que algo desapareça.