O Significado de shibaraku [暫く] em Japonês

暫く

しばらく

Romaji: shibaraku N5

O que é 暫く?

Tradução e Significado

por um tempo, por algum tempo, temporariamente

Definição

Advérbio que indica duração breve, equivalente a ‘por um tempo’.

Tipo

advérbio temporal

Ordem dos Traços

Significados

1) Duração não especificada de tempo relativamente curto; 2) Pausa ou intervalo entre ações, sugerindo atraso ou separação temporal; 3) Indicação de que algo acontecerá após algum tempo, dependendo do contexto.

Etimologia

Derivação: 暫 é um kanji cujo significado central é ‘temporário’; a palavra しばらく surge pela combinação do kanji com o sufixo く para criar um advérbio; a leitura kun しばらく desenvolveu-se no japonês antigo, com empréstimo do kanji do chinês.

Origem

O termo aparece na língua japonesa desde o período Heian, com uso registrado na literatura clássica; na era moderna consolidou-se na fala e na escrita para indicar uma pausa não especificada no tempo.

Composição

Kanji 暫 é composto pelo radical 日; o conjunto forma um escrito que expressa a ideia de tempo breve, com o sufixo く que o transforma em advérbio.

Uso

Usa-se em situações de espera, planejamento ou descrição de uma janela de tempo não definida; comum em frases como しばらくお待ちください ou 暫くして雨が止んだ.

💡 Dicas

Dica: associe a ideia de tempo curto com a expressão ‘um tempo’ para lembrar que 暫く significa ‘por um tempo’.

Variações

少しの間, しばらくの間, 当分, しばし

Frases de Exemplo

暫くこの道を歩いてから、店に着きました。

Shibaraku kono michi o aruite kara, mise ni tsukimashita.

Depois de andar por esta rua por um tempo, cheguei à loja.
Lista:
- 暫く (shibaraku) – por um tempo
- この (kono) – este
- 道 (michi) – caminho
- を (wo) – partícula de objeto direto
- 歩いて (aruite) – andando
- から (kara) – depois de
- 店 (mise) – loja
- に (ni) – para, em
- 着きました (tsukimashita) – cheguei
暫く significa por um tempo; neste contexto marca a duração antes da ação principal.