曲の翻訳:世界は私のものです– 初音ミク

こんにちは、この記事では、初音美久の「世界の鉱山」という曲に出会う予定です。

以下の曲でyoutubeのビデオを見てください:

オリジナル曲の歌詞

テキストを展開するには、ここをクリックしてください

世界で一番おひめさま
そういう扱い 心得てよね

その一 いつもと違う髪形に気が付くこと
その二 ちゃんと靴まで見ること
いいね?
その三 わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを
なんとかして!

べつに
わがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの
かわいいって

世界で一番おひめさま
気が付いて ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの?
もう何だか あまいものが食べたい!
いますぐによ

欠点? かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね、私の話ちゃんと聞いてる?
ちょっとぉ……
あ、それとね 白いおうまさん
決まってるでしょ?
迎えに来て
わかったらかしずいて
手を取って「おひめさま」って

べつに
わがままなんて言ってないんだから
でもね
少しくらい叱ってくれたっていいのよ?

世界でわたしだけのおうじさま
気が付いて ほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もう どうして! 気が付いてよ早く

ぜったいキミはわかってない!
わかってないわ……

いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな みんな 我慢します……
わがままな子だと思わないで

わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ

当然です!だってわたしは

世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよね
どこかに行っちゃうよ?
ふいに抱きしめられた
急に そんな! えっ?
「轢かれる 危ないよ」
そう言ってそっぽ向くキミ

……こっちのが危ないわよ。
ああ、ちょっと赤ちゃん

ローマ字の歌詞

テキストを展開するには、ここをクリックしてください

一番お姫様世界
そうゆあつかいこころえて
よね

寝いち
いつもとちがう上方上方にきがつくこと
園に
ちゃんとくつはミルコトを作った、いいね?
園さん
Watashi no hito-koto niwa mittsu no kotoba de henji suru koto
わかったらみがいがオルスなのをなんとかして!

べつにわがママなんていたてないんだから
Kimi ni kokoro kara omotte hoshii no kawaii tte

一番お姫様世界
きがつてねとねえ
マタセルなんてロンガイよ
Watashi wo dare-dato omotte runo?
ムー!なんだかあまいものものがたべたい!
今すぐによ?

ああ、1つ2つチェックしてください…ああ!

ケッテン?かわいのまちがいでしょ
もんくはゆるしませんの
アノン?わたしのはなしちゃんときえる?Chottoo
A、ne soride?白井おまさんきまってるでしょ?
向江に凧
若田らかしずててをとって「お姫様」って

べつにわがまままなんてってないんだから
デモねすこしくらいしかってくれたっていのよ?

Sekai de watashi dakeno ouji-sama
木賀ツイテアワーアワー
おててがあいてます
王子様のブアイソムクチ
ムー、ドシテ?木賀ツイテよはかく
ぜったいきみはわかってない!…わかってないは

いちごののたショートケーキ
Kodawari tamago no torokeru pudding
みんな、みんながまんします
ワガママなこだとおもわないで
Watashi datte yareba-dekiru mon
跡出こうかいするはよ

Touzen desu! Datte watashi wa
一番お姫様世界
チャントミテテヨネドコカニイチャウヨ?
行ったにきしめ-られたきゅうにそなえ?
「ひかれるあぶないよ」そういってそっぽむくきみ
こっちのがあぶないはよ

ああ、ちょっと赤ちゃん

音楽の翻訳

テキストを展開するには、ここをクリックしてください

世界一の王女
私を次のように扱うことを忘れないでください
Ok?

N°1
通常とは違う髪型をしていることに気づきます。
N°2
靴までずっと私を見てください、分かりましたか?
N°3
私が言うすべてのことについて、3つの言葉で答えてください。
あなたが理解しているなら、私のフリーハンドで何かをしてください!

わがままなことを言ったわけじゃない、
心の底から私が甘いと思ってほしい...

世界一の王女、
ねえ、ねえ、それを取得します。
私を待たせることは問題外です、
私は誰だと思いますか?
どういうわけか、お菓子が食べたい!
この瞬間に。

1、2をチェック

欠陥?かわいらしさを意味しましたよね?
苦情は受け付けません。
言い訳?私の言っていることが聞こえますか?待つ ...
ああ、あなたはもっと知っていますか?あなたは白い馬を持っている必要がありますね?
迎えに来て
よろしければ、私の手を取り、「プリンセス」と呼んでください。

わがままなことを言ったわけじゃない、
でも、あなたが望むなら、あなたは私と少し戦うことができます、いいですか?

王子は全世界で私のものです、
さあ、さあ、これに気づきなさい。
私の手は空いている、
静かで気が散る王子。
真剣に、なぜ?!すぐに入手してください。
あなたも理解していません!あなたは何も理解していません...

上にストロベリーパイ、
選択した卵からの溶けるプリン、
このすべて、これすべて、私は自分自身を制御します、
私が甘やかされて育った女の子だとは思わないでください。
しかし、私が望むなら、私はできます
後で後悔します。

しかし、それは明らかです!結局のところ、私は
世界一の王女、
目を離さないでください、私はどこかに逃げてしまうかもしれませんね?
意外と抱きしめられます。
それで、突然、何?
あなたは誰かを殴るでしょう、気をつけてください。あなたは横向きに見えると言います
あなたはもっと危険だと思います。

ああ、ちょっと赤ちゃん

音楽を分割する

世界で一番おひめさま
いちばんおひめさま世界
世界一の王女

  • 世界 – mundo
  • 一番 – primeiro lugar, maior, número um
  • おひめさま – princesa

そう言う扱い 心得てよね
Sōiuatsukaikokoroeteyo ne
私を一人のように扱うことを忘れないでくださいね

  • そう – assim
  • 言う – dizer
  • 扱い – tratar, tratamento
  • 心得  – conhecimento, sabe(r) – (no caso da frase seria “lembre-se”)
  • よね – né, ok. entendido?,

気が付いて ねえねえ
きがついtenēnē
ねえ、ねえ、それを取得します。

  • 気が付い – ciente, notar
  • ねえねえ – ei, ei
  • (他の翻訳:ねえ、ねえ、これに注意してください-ねえ、ねえ、これに注意してください)

この記事を共有する: