こんにちは、この記事では初音ミクの曲「World'smine」について学びます。
以下の曲の YouTube ビデオをご覧ください。
目次
オリジナルソングの歌詞
ここをクリックしてテキストを展開します
世界で一番おひめさま
そういう扱い 心得てよね
その一 いつもと違う髪形に気が付くこと
その二 ちゃんと靴まで見ること
いいね？
その三 わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのを
なんとかして！
べつに
わがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいの
かわいいって
世界で一番おひめさま
気が付いて ねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もう何だか あまいものが食べたい！
いますぐによ
欠点？ かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね、私の話ちゃんと聞いてる？
ちょっとぉ……
あ、それとね 白いおうまさん
決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて
手を取って「おひめさま」って
べつに
わがままなんて言ってないんだから
でもね
少しくらい叱ってくれたっていいのよ？
世界でわたしだけのおうじさま
気が付いて ほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もう どうして！ 気が付いてよ早く
ぜったいキミはわかってない！
わかってないわ……
いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんな みんな 我慢します……
わがままな子だと思わないで
わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ
当然です！だってわたしは
世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよね
どこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた
急に そんな！ えっ？
「轢かれる 危ないよ」
そう言ってそっぽ向くキミ
……こっちのが危ないわよ。
Oh, hey baby
ローマ字表記の歌詞
ここをクリックしてテキストを展開します
Sekai de ichi-ban ohime-sama
Sou-yu atsukai kokoro-ete
Yo ne
Sono-ichi
Itsumo to chigau kami-gata ni kiga-tsuku koto
Sono-ni
Chanto kutsu made mirukoto, ii ne?
Sono-san
Watashi no hito-koto niwa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wakatta ra migite ga orusu nanowo nantoka-shite!
Betsuni wagamama nante itte nain-dakara
Kimi ni kokoro kara omotte hoshii no kawaii tte
Sekai de ichi-ban ohime-sama
Kiga-tsuite ne e ne e
Mataseru nante rongai yo
Watashi wo dare-dato omotte runo?
Mou! Nan-daka amai-mono ga tabetai!
Ima suguni yo?
Oh, check one two... Ahhhhhh!
Ketten? Kawaii no machigai desho
Monku wa yurushi-masen no
Anone? Watashi no hanashi chanto kiiteru? Chottoo
A, soreto ne? Shiroi ouma-san kimatte-ru desho?
Mukae ni kite
Wakatta-ra kashi-zuite tewo totte "ohime-sama"tte
Betsu ni wagamama nante itte nain dakara
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte iino yo?
Sekai de watashi dakeno ouji-sama
Kiga tsuite hora hora
Otete ga aite masu
Mukuchi de buaiso na ouji-sama
Mou, doushite? Kiga tsuite yo hayaku
Zettai kimi wa wakatte nai!... Wakatte nai wa
Ichigo no notta shortcake
Kodawari tamago no torokeru pudding
Minna, minna gaman shimasu
Wagamama na ko dato omowa-nai de
Watashi datte yareba-dekiru mon
Atode koukai suru wa yo
Touzen desu! Datte watashi wa
Sekai de ichi-ban ohime-sama
Chanto mitete yone dokoka ni icchau yo?
Fui-ni dakishime-rareta kyuuni sonna eh?
"Hikareru abunai yo"sou-itte soppo muku kimi
Kocchi noga abunai wa yo
Oh, hey baby
音楽翻訳
ここをクリックしてテキストを展開します
世界のナンバーワンのプリンセス
私をプリンセスのように扱ってね
いい？
N° 1
普通じゃないヘアスタイルに気づいてください。
N° 2
靴まで全身見てください、わかりましたか？
N° 3
私が言うことに対して、三つの言葉で答えてください。
わかったら、私の自由な右手で何かをしてください！
私が自己中心的なことを言ったわけではありません。
ただ、あなたに心の底から私が優しいと思ってほしいだけです...
世界のナンバーワンのプリンセス、
ねえ、ねえ、これに気づいて。
待たせるなんてありえない、
あなたは私を誰だと思っているの？
何かの理由で、私は甘いものが食べたい！
今すぐに。
チェック中、1、2
欠点？かわいいと言いたいんでしょ？
不満は受け入れません。
すみません？私が言っていることを聞いていますか？ちょっと待って...
ああ、それともう一つ？白馬が必要よね、そう思わない？
迎えに来て、
わかったら私の手を取って「プリンセス」と呼んで。
私は自己中心的なことを言ったわけではありませんが、あなたが望むなら、少し私と喧嘩してもいいですよ、いいですか？
たった一人の王子、世界中で私だけの。
さあ、さあ、これを気づいて。
私の手は空いている、
静かで気が散っている王子。
本当に、なんで？！早く気づいて。
あなたは本当にわからない！何も理解していない...
ストロベリーが上に乗ったタルト、
選ばれた卵の溶けるプリン、
これ全部、これ全部、我慢するつもり、
私が甘やかされた女の子だとは思わないで。
でも、私が望めばできる、
後で後悔することになるよ。
もちろん！だって、私は
世界一のプリンセスだもの、
目を離さないで、どこかに逃げるかもしれないからね、え？
突然、抱きしめられる。
そう、いきなり、何？
誰かにぶつかるよ、気をつけて；あなたは周りを見ながら言う
あなたの方がもっと危険だと思う。
ああ、ベイビー
音楽を分解する
世界で一番おひめさま
一番お姫さまの世界
世界のナンバーワンプリンセス
- 世界
- 一番 - 最初の場所、最大の、ナンバーワン
- おひめさま - プリンセス
そう言う扱い 心得てよね
ただ熱くて心に残ってるよね
私を同じように扱うことを忘れないでください、いいですか？
- そう - このように
- 言う
- 扱い - 治療、治療
- 理解 - 知識、知っている(r) - (フレーズの場合は「覚えている」)
- よね - そうですね、わかりました。理解した？、
気が付いて ねえねえ
キガツイテネー
おいおい、これをもらって。
- 気づいている、気づく
- ねえねえ、ねえ
- (他の翻訳: おい、おい、これに注意してください - おい、おい、これに注意してください)