日本の結婚の誓い

日本の結婚式における誓いは何なのか考えたことはありますか?欧米と日本の投票の違いは何ですか？この記事では、日本語での結婚の誓いの翻訳を共有し、詳細を学びます。

日本語での結婚の誓いの言い方はいくつかありますが、この記事では西洋式の結婚の誓いを見ていきます。日本の伝統的な結婚式では、日本人は誓いの言葉と感謝の言葉を読み上げますが、それはほとんどの場合、普遍的または個人的なものです。

西洋の結婚式では、カップルが誓いの言葉を読む選択肢の他に、式を執り行う人がそれを読み上げ、その後新郎または新婦がそれを繰り返したり、「Hai Chikaimasu」[はい誓います]と言って誓いを確認することが一般的です。

誓いが結婚式に関係していることをご存知ですか？ここをクリックして、毎年の結婚記念日リストに関する記事をお読みください。

日本語の伝統的な結婚の誓い

以下の誓いは、ウェスタンスタイルの結婚式の司会者によって読み上げられ、新郎が言われた各文を繰り返します。その後、新婦が文を繰り返します。

結婚式での新郎と新婦の誓いの唯一の違いは、女性を意味するjosei [女性]という言葉にあり、新婦の誓いではdansei [男性]という男性を意味する言葉に変わります。

• 私はこの女性と結婚し
• 夫婦となろうとしています。
• 私は健康な時も
• そうでない時も
• この人を愛し
• この人を敬い
• この人を慰め
• この人を助け
• 私の命の限り
• 固く節操を守ることを
• 誓います。

ワタクシはこの josei [弾性]とケッコンシー
ふうふとなろうとしてます。
わたしは健康なときも
そうじゃないときも
Kono hito o aishi
Kono hito o uyamai
Kono hito o nagusame
Kono hito o tasuke
わたくしのいのちのかぎり
かたく殺生を守ることを
ちかいます。

第二のタイプの誓いは、儀式の進行者によって読まれ、新郎新婦が「はい、違います」と確認します。この誓いの違いの一つは、新郎を新郎（しんろう）、新婦を新婦（しんぷ）と呼ぶことです。

日本語での投票:

しんろう [しんぷ]、(お名前), あなたはこの女性と結婚し、夫婦[女性]となろうとしております。
あなたは、健康(けんこう)　なときも、そうでないときも、この人を愛し、この人を敬(うやま)い、この人を慰(なぐさ)め、この人を助(たす)け、その命(いのち)の限(かぎ)りかたく節操(せっそう)を守ることを誓(ちか)いますか？

ローマ字日本語での投票:

シンロさん（新郎の名前）、あなたはこの女性とケッコンシ夫婦となりますといます。
あなたは、健康な時も、そうでもない時も、この人を愛し、この人をうやまい、この人をなぐさめ、この人をたすけて、その命のかぎり方を守ることを知っていますか？

ただの狂人にならないで、秋彦のようにアニメキャラクターと結婚しないでください。

日本の結婚式の誓いを学ぶ

今、あなたはローマ字で書かれた日本語の誓いを見ましたので、漢字で書かれた誓いを見て、私たちの歌を分解する記事のように、一文ずつ勉強しましょう。

私はこの女性と結婚し
ワタクシはこの josei [弾性]とケッコンシー
私はこの女性と結婚しました

• 私
• この - この;
• 女性。
• 結婚し - 結婚式。

夫婦となろうとしています。
ふうふとなろうとしてます。
私たちはカップルになりつつあります

• - カップル、夫婦、夫婦。
• なろう
• なろうとして

私は健康な時も
わたしは健康なときも 
私も、健康なときでも 

• 健康、健康
• 時間
• も

そうでない時も
そうじゃないときも 
彼女のいない時も(健康)

• 今日はない - 持っていない

この人を愛し
Kono hito o aishi 
私はこの人を愛します

• この - これ
• 人
• 愛

この人を敬い
Kono hito o uyamai 
私はこの人を尊敬します

• 敬意 - 尊敬、名誉、尊敬

この人を慰め
Kono hito o nagusame 
この人を慰めてあげます 

• 慰め、慰め

この人を助け
Kono hito o tasuke 
この人を助けます

• 助ける - 支援する、サポートする、強化する、支援を提供する

私の命の限り
わたくしのいのちのかぎり 
私の人生の中で

• 命 - 人生
• 限り - 可能な限り、最大限に制限する。ただし、次の場合を除く。

固く節操を守ることを
あたくせそうを守ることを 
忠誠心を守る

• 強い、しっかりした
• 節操 - 恒常性。誠実さ;忠実さ。原則、名誉
• 守る

誓います。
ちかいます。 
誓う (Chikau)

• 誓います - 約束します、誓います!

これらは西洋の結婚式における日本の誓いでした。ポルトガル語とは少し違うと思いましたか？この記事が気に入っていただければ幸いです。気に入っていただけた場合は、共有してコメントを残してください。