今日の記事では、日本語版のきらきら星の曲を皆さんに紹介します。知らない人のために、ブラジルの子守唄であるブリリャ・ブリリャ・エストレリーニャは非常に有名な歌です。元のバージョンはTwinkle, Twinkle, Little Starと呼ばれ、イギリスの詩人ジェーン・テイラーによって書かれました。
日本語版はきらきら星 と呼ばれ、パブリックドメインです。これにより、この曲のいくつかの異なるバージョンが日本語や他の言語で登場しました。日本語で最もシンプルで最も有名なバージョンのビデオは以下をご覧ください。
目次
Letra da Música - きらきら星
きらきらひかる
お空の星よ
まばたきしては
みんなを見てる
きらきらひかる
お空の星よ
きらきらひかる
お空の星よ
みんなの歌が
届くといいな
きらきらひかる
お空の星よ
最初のコーラスを繰り返します。
Letra Romanizada - kira kira boshi
kira kira hikaru
o sora no hoshi yo
mabataki shite ha
minnna wo miteru
kira kira hikaru
o sora no hoshi yo
kira kira hikaru
o sora no hoshi yo
minnna no uta ga
todoku to iina
kira kira hikaru
o sora no hoshi yo
最初のコーラスを繰り返します。
ブレイクダウンミュージック
以下にこの曲の日本語バージョンを詳しく説明します。
- きらきら - 輝く
- ひかる - 光、輝き
- 空 - 空
- 星 - 星
- まばたき - きらきら、きらきら(星の)
- 見てる - 見てください
- みんな - 人々、みんな
- 歌 - 歌
- 届くと - 到着する、到達する、渡る
次のようないくつかの異なるフレーズに気づくことができます。
- 空に輝く星。
- 彼女は瞬きをし続け、誰もが注目しています。
- みんなの歌が届くよ

ブラジル版 - きらきら星
- キラキラ光る
- 輝く君を見たい
- 私だけのふりをしている
- あなたのためだけに歌います
- キラキラ光る
- きらきら、空に輝いている
- ここで寝ます
- サンタクロースを待つために
日本語版は、いくつかの点でブラジル版に似ていますが、表現は場所が変わります。日本語版では、サンタクロースの表現も見つかりません。おそらく、日本にはキリスト教徒が多くなく、クリスマスが異なるためです。日本語版では、「眠る」や「ただ私のものだと想像して」という表現も見つかりません。
その他の日本語版
この曲の別の日本語バージョンは以下の通りです。早速彼女の翻訳を見てみましょう。
おほしさまぴかり
ぴかぴかぴかり
あちらのそらで
こちらのそらで
おほしさまぴかり
ぴかぴかぴかり
- ぴかぴか - 輝いて、輝いて
- ほしさま - エストレーラさん
- あちら - 方向、そこ、向こう、遠く
- そらで - 空に
「Twinkle Twinkle Little Star」の日本語バージョンについてはどう思いましたか?この曲の別の人気バージョンを知っていますか?コメントやシェアをお待ちしております。