釈尊 - 議論を呼ぶ言葉の3つの可能性

しゃかいじんのこと聞いたことがありますか?で 日本語、世界中の他の言語と同様に、考えられる意味を持つ単語があります 攻撃 多くの人々のために。日本の社会では、他人を尊重して扱うことが不可欠であり、したがって、 礼儀正しさ 言語の使用は、通常、非常に広く普及し、教えられているものです。文脈によっては攻撃的と見なされる単語を誤って使用すると、対話者に不快感を与える可能性があります。

しゃかいじん たとえば、社会人、しゃかいじん)は、日本語に含まれる多くの単語の1つです(ポルトガル語には正確に相当するものはありません)。 論争 この理解は人によって異なるかもしれませんが、文化的です。

この記事では、日本の社会的文脈におけるこの用語の使用を取り巻く意味、いくつかの可能な翻訳、および論争について知ることができます。

日本はパンデミックにどのように対処していますか?

コーヒーと読書を準備してください!

Shakaijin –意味と翻訳

日本人は教育を受けていますか、それとも間違っていますか?

一般に、単語を構成する漢字、使用されるコンテキスト、および最も多様な言語(英語やポルトガル語など)で見つかった翻訳を分析することで、単語の意味を推測できます。この原則に基づいて、「社交人」という用語は、次の3つの漢字で構成されています。社(しゃ、社)は、「社会」、「会社」、「会社」の意味を持ちます。会(かい、kai)は、動詞会う(あう、au)に存在し、「誰かに会う」または「会う」を意味し、主にこの「会う」および「会う」という意味を持ちます。そして最後に「人」を意味する人(ひと、ひと)。

Shakaijin-shakaijin –物議を醸す単語の3つの可能な翻訳

一方、各漢字を個別に分析するのではなく、「社会」(社会、社会)だけが「社会」を意味することを覚えておく必要があります。したがって、人(人、ひと、ひと)の漢字に参加することで、したがって、単語の意味、つまり、に近いものの一般的な考えを持っています 「社会人」。 その意味で、「社交人」という言葉の訳は大きく異なり、特に「社会人」「社会人」「社会人」の3つの訳が一般的です。

文化的背景と論争

A 論争 この言葉の背後にあるのは、通常、ある仕事で働いている成人のみを指しているという事実です。したがって、学生(学生、がくせい、がくせい)、失業者、主婦は「しゃかいじん」とはみなされません。そういう意味では、学生や安定した仕事をしていない人は「社会人」からなる集団の外に出てしまい、今期は多くの論争を巻き起こします。

この用語は、成人になり、労働力として社会に参入した人だけが一級市民として認識され、他の個人を追いやることを間接的に示しています。

最近、などのソーシャルネットワークで Twitter e Quora この言葉についての議論が前面に出て、何人かのユーザーが不満を表明し、この問題について意見を表明しました。

日本の文化的背景を考慮しても、その地方での儒教の影響、第二次世界大戦後の急速な経済成長、そして多数の賃金稼ぎ手(サラリーマン、サラリーマン)に影響を与える「仕事中毒」の問題を考慮すると、歴史的、文化的、社会的、宗教的ルーツがこの種の精神性の決定的な要因であると推測します。

なぜ日本人はサージカルマスクを着用するのですか?

「禁忌」の言葉

日本語には他にも物議を醸す言葉があります。一般的に、身体的、精神的障害者、セックスワーカーに関連する語彙は、テレビ番組で白熱した議論や公の謝罪さえも引き起こすことがよくあります。特定の単語が一般的であるかどうか、またはそれが人々によって嫌われているかどうかを確認することは常に重要です。

たとえば、身体障害者を指す場合、身体の不自由な方(からだのふじゆうなかた、からだのふじゅうなかた)という表現が使われます。これは、文字通り「身体の自由のない被験者」のような意味です。身体障害者を参照するためのより繊細で適切な方法。

日本語のデリケートな語彙や禁止用語の例は他にもいくつかあります。この問題をよりよく理解するには、以下の記事をご覧ください。

日本の社会的タブー– 2つの禁じられた言葉– Suki Desu(skdesu.com)

クロンボ、人種差別主義者の用語– Suki Desu(skdesu.com)

Conclusão

最後に、日本語は社会の慣習に直接関係しているので、私たちの文化記事を読むことをお勧めします。

このトピックのより詳細な補足として、「shakaijin」に関する英語のこの記事を読むことをお勧めします。 (44)しゃかいじんになる:日本における労働者階級の再生産|ジェームズ・ロバーソン– Academia.edu

調子はどう?あなたはその記事が好きでしたか?コメント、いいね、友達と共有しましょう!

この記事を共有する: