「自分」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「自分」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「自分」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: jibun
読み方: じぶん
品詞: 名詞
L: Campo não encontrado.
意味: 自分: 他の人と区別して個々の存在を表す表現。
定義・言葉: 自分自身;あなた自身に
言い換え・類語: 自己; 自身; 本人; 己; 我が身
「自分」の定義と語源
「自分」または「自分自身」を意味する日本語です。 「自分」を意味する「自」と「部分」または「分離」を意味する「分」という漢字で構成されています。 「自分でやる」「自分で決めた」など、本人に対して使うことが多い言葉です。また、「誰もが自分自身の世話をしなければなりません」または「私自身が自分の行動に責任を持たなければなりません」のように、個人の責任を強調するためにも使用できます。「自分」のポルトガル語訳
「自分」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: eu mesmo; a si mesmo
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「自分」という言葉を調べることができます。
「自分」の英語訳
「自分」の英語での言い方:
英訳・英語: myself;oneself
「自分」 の書き方・書き順・画数
以下は、「自分」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
自分を含む言葉
以下は「自分」の漢字を含む言葉です。
じぶんを含む言葉
以下は「じぶん」と似た発音の言葉です。
単語「自分」を使った例文
以下に「自分」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「自分」の使い方:
断ることは自分を守ることです。
Kotowaru koto wa jibun o mamoru koto desu
英語で:
Saying no is protecting yourself.
What you refuse to do is protect yourself.
ポルトガル語で:
Dizer não é se proteger.
O que se recusa é se proteger.
馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。
Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai
英語で:
A foolish person does not realize that he is foolish.
The idiot doesn't realize that he is stupid.
ポルトガル語で:
A pessoa tola não percebe que é tola.
O idiota não percebe que ele é estúpido.
運命は自分で切り開くものだ。
Unmei wa jibun de kirihiraku mono da
英語で:
Destiny is something you must pave the way for yourself.
Destiny is something you can open yourself.
ポルトガル語で:
Destino é algo que você mesmo deve abrir caminho.
O destino é algo que você pode abrir você mesmo.
私は自分で着物を仕立てました。
Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita
英語で:
I made my own kimono.
I made my own kimono.
ポルトガル語で:
Eu fiz meu próprio kimono.
Eu fiz meu próprio quimono.
私は自分で服を誂えることができます。
Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu
英語で:
I can customize my clothes.
ポルトガル語で:
Eu posso personalizar minhas roupas.
私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。
Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu
英語で:
I want to convey my demands firmly.
ポルトガル語で:
Eu quero transmitir minhas reivindicações firmemente.
本来の自分を取り戻す。
Honrai no jibun wo torimodosu
英語で:
Recover your true self.
Recover your original self.
ポルトガル語で:
Recuperar o seu verdadeiro eu.
Recuperar o seu eu original.
幸福は自分自身で作り出すものです。
Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu
英語で:
Happiness is something we create for ourselves.
Happiness is created by you.
ポルトガル語で:
A felicidade é algo que criamos por nós mesmos.
A felicidade é criada por você.
あなたは自分の選択を絞る必要があります。
Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu
英語で:
You need to narrow down your choices.
ポルトガル語で:
Você precisa restringir suas escolhas.
主体は自分自身である。
Shutai wa jibun jishin de aru
英語で:
The subject is himself.
The subject is yourself.
ポルトガル語で:
O sujeito é ele mesmo.
O assunto é você mesmo.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
Vietnamese 
German 
Arabic 
Italian 
Indonesian 他の名詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも名詞な単語がありますので、ご覧ください。
FAQ
