「しまった」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「しまった」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「しまった」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: shimata
読み方: しまった
品詞: 名詞
L: Campo não encontrado.
意味: 「間違えた」「ミスした」などの感情を表す言葉。
定義・言葉: くそ！
言い換え・類語: うっかりした; ミスした; 失敗した; 落とし穴にはまった; うまくいかなかった; 悔しい; 悩ましい; 困った; ばかりだ; やられた。
「しまった」の定義と語源
「失敗した」は、「くそー！」、「ああ、いやだ！」、「忘れていた」、「何か間違ったことをした」などと訳される日本語です。 「終わる」「完了する」を意味する動詞「しまう」に、過去の行為を表す接尾語「った」を組み合わせた言葉です。したがって、「しました」は文字通り「終わった」「完了しました」と解釈できますが、何かがうまくいかなかったり、何かをしたり忘れたりしたことを後悔する状況で使用されます。日本では一般的な表現であり、日常的な状況からよりフォーマルな状況まで、さまざまな状況で使用できます。「しまった」のポルトガル語訳
「しまった」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: Caramba!
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「しまった」という言葉を調べることができます。
「しまった」の英語訳
「しまった」の英語での言い方:
英訳・英語: Damn it!
「しまった」 の書き方・書き順・画数
以下は、「しまった」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
しまったを含む言葉
以下は「しまった」の漢字を含む言葉です。
しまったを含む言葉
以下は「しまった」と似た発音の言葉です。
単語「しまった」を使った例文
以下に「しまった」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「しまった」の使い方:
靴の底が剥げてしまった。
Kutsu no soko ga hageru shite shimatta
英語で:
The sole of the shoe peeled off.
The bottom of the shoes peeled off.
ポルトガル語で:
A sola do sapato descascou.
O fundo dos sapatos descascou.
木材が湿気で反ってしまった。
Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta
英語で:
The wood warped due to moisture.
The wood was distorted with moisture.
ポルトガル語で:
A madeira entortou devido à umidade.
A madeira estava distorcida de umidade.
このコーヒーは冷めてしまった。
Kono kōhī wa samete shimatta
英語で:
This coffee has gone cold.
ポルトガル語で:
Este café esfriou.
このセーターは洗濯したら縮んでしまった。
Kono seetaa wa sentaku shitara chijinde shimatta
英語で:
This sweater shrank when I washed it.
Thank you very much every time.
ポルトガル語で:
Esta camisola encolheu quando a lavei.
Este suéter encolheu quando lavado.
途中で風邪をひいてしまった。
Tochuu de kaze wo hiite shimatta
英語で:
I caught a cold halfway through.
I caught a cold on the way.
ポルトガル語で:
Eu peguei um resfriado no meio do caminho.
Eu peguei um resfriado a caminho.
私はしくじってしまった。
Watashi wa shikujitte shimatta
英語で:
Living things are important beings in nature.
I got stuck.
ポルトガル語で:
Eu falhei.
Eu fiquei preso.
彼女は失恋してから萎びてしまった。
Kanojo wa shitsuren shite kara shibirete shimatta
英語で:
She withered after having a heartbreak.
She was withered after her heartbreak.
ポルトガル語で:
Ela murchou depois de ter um desgosto amoroso.
Ela foi murcha após seu coração partido.
この本は絶版になってしまった。
Kono hon wa zetuban ni natte shimatta
英語で:
This book is out of print.
This book is out of print.
ポルトガル語で:
Este livro está fora de circulação.
Este livro está esgotado.
しまった！財布を忘れてきてしまった。
Shimatta! Saifu wo wasurete kite shimatta
英語で:
Oops! I forgot my wallet.
ポルトガル語で:
Opa! Eu esqueci minha carteira.
とんでもないことをしてしまった。
Tondemonai koto wo shite shimatta
英語で:
I did something terrible.
I did something ridiculous.
ポルトガル語で:
Eu fiz algo terrível.
Eu fiz algo ridículo.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
Vietnamese 
German 
Arabic 
Italian 
Indonesian 他の名詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも名詞な単語がありますので、ご覧ください。
FAQ
