意味・辞書 ： 配慮 - hairyo

A palavra japonesa 配慮 (はいりょ - hairyo) é um termo que carrega um significado profundo e culturalmente relevante no Japão. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para uma compreensão mais ampla da mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cotidiano e como ela se relaciona com os valores da sociedade japonesa.

Além de ser uma palavra comum no vocabulário japonês, 配慮 reflete um conceito importante na cultura do país: a atenção cuidadosa aos outros. Seja no ambiente de trabalho, nas relações pessoais ou até mesmo em situações cotidianas, o hairyo está presente. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão e descobrir por que ela é tão valorizada no Japão.

O significado e a tradução de 配慮 (はいりょ)

A tradução mais direta de 配慮 para o português seria "consideração" ou "atenção cuidadosa". No entanto, como muitas palavras japonesas, seu significado vai além de uma simples equivalência linguística. Hairyo envolve a ideia de pensar antecipadamente nas necessidades dos outros e agir de maneira a evitar desconforto ou problemas.

Um exemplo clássico é o uso de 配慮 em ambientes corporativos, onde os japoneses frequentemente demonstram hairyo ao planejar reuniões ou eventos, considerando horários, preferências e possíveis obstáculos para os participantes. Essa noção de cuidado preventivo é parte integrante da comunicação e da etiqueta japonesa.

O uso cultural de 配慮 no Japão

No Japão, demonstrar hairyo é visto como uma qualidade essencial, especialmente em contextos sociais e profissionais. Desde cedo, as crianças são ensinadas a praticar 配慮 em suas interações, seja compartilhando brinquedos ou respeitando o espaço dos outros. Esse valor é tão enraizado que muitas vezes os japoneses agem com hairyo sem nem mesmo perceber, pois se tornou uma segunda natureza.

Um aspecto interessante é que, em algumas situações, o excesso de hairyo pode ser interpretado como formalidade excessiva ou até mesmo distanciamento. Por exemplo, em relações mais íntimas, os japoneses podem relaxar um pouco essa postura, mas ainda assim mantêm um nível básico de consideração pelo outro. Esse equilíbrio entre cuidado e proximidade é algo que muitos estrangeiros levam tempo para dominar.

Como memorizar e usar 配慮 corretamente

Para quem está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de memorizar 配慮 é associá-la a situações concretas. Pense em momentos em que você precisou se adaptar para não causar incômodo a alguém — isso é hairyo em ação. Outra dica é observar os kanjis que compõem a palavra: 配 (distribuir) e 慮 (consideração), que juntos formam a ideia de "distribuir consideração".

Na hora de usar 配慮 em frases, lembre-se de que ela geralmente aparece em contextos onde há uma ação pensada para o bem-estar alheio. Por exemplo, "上司は部下に配慮する" (O chefe tem consideração pelos subordinados) mostra uma relação hierárquica comum no Japão. Quanto mais você praticar com exemplos reais, mais natural se tornará o uso dessa palavra.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 配慮 (Hairyo) - Consideração, atenção ou cuidado com os sentimentos dos outros.
• 思いやり (Omoiyari) - Empatia, a capacidade de entender e considerar as emoções dos outros.
• 配信 (Haishin) - Distribuição, especialmente de conteúdo digital ou informações.
• 配当 (Haitou) - Dividendo, parte dos lucros distribuídos aos acionistas.
• 配置 (Haichi) - Disposição ou arranjo de elementos dentro de um espaço.
• 配給 (Haikyuu) - Distribuição, frequentemente relacionada à distribuição de alimentos ou produtos.
• 配偶 (Haibou) - Cônjuge, parceiro marital.
• 配列 (Hairetsu) - Arranjo, disposição ou sequência de itens.
• 配布 (Haibu) - Distribuição, ato de distribuir algo, como materiais ou informações.
• 配達 (Haitatsu) - Entrega, ato de levar algo a um determinado local.
• 配車 (Haisha) - Distribuição de veículos, especialmente em logística.
• 配送 (Haisou) - Transporte e entrega de mercadorias.
• 配合 (Haigou) - Composição, mistura de diferentes elementos ou ingredientes.
• 配分 (Haibun) - Alocação, grupo ou fração designada a um item ou tarefa específica.