Tradução e Significado de: 表紙 - hyoushi

「表紙」 (hyoushi) é uma palavra japonesa que significa "capa". No contexto literário, essa expressão é comumente usada para se referir à capa de livros, revistas ou cadernos. A palavra é composta por dois kanji: 「表」 (hyou), que pode ser traduzido como "frente" ou "superfície", e 「紙」 (shi), que significa "papel". Portanto, a etimologia sugere a ideia de uma superfície ou face de papel que protege e introduz o conteúdo interno de uma publicação.

「表紙」という言葉を形成する表意文字の起源は、中国の文化と伝統に深く根ざしており、日本語の発展に影響を与えました。漢字「表」は、何かが露出しているか可視であるという概念に由来しています。一方、「紙」は、書くための素材や文書に関連しており、コミュニケーションや情報の保存のための紙の製造と使用の進化を反映しています。

日本では、書籍のカバーは単に機能的ではなく、重要な美的役割も果たしています。多くの場合、書籍のカバーアートは文学作品の延長と見なされ、読書体験に視覚的および感情的価値を加えます。カバーには詳細なイラスト、スタイライズされた書道、さらには特別なテクスチャや素材が使用されることがあり、その結果、競争が激しい市場で目立つアイテムとなります。

言葉「表紙」は比喩的および象徴的な文脈でも使用されます。たとえば、何かや誰かが「表紙」のみが見えていて、真の「内容」を明らかにしていないと述べることができます。これは西洋の表現「本を表紙で判断するな」という言及です。このことは、言葉が文字通りの意味を超えて広がり、文学的、美的、または哲学的な日常語彙の一部となっていることを示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 表紙 (Hyoushi) - Capa de livro, a face externa de um livro.
• カバー (Kabā) - Capa, termo genérico para revestimento ou proteção.
• フロントカバー (Furonto Kabā) - Capa frontal, referência à parte da frente da capa de um livro.
• ジャケット (Jaketto) - Capa, especialmente em formatos de mídia como CD ou DVD.
• カバーデザイン (Kabā Dezain) - Design de capa, o visual e a arte utilizada na capa de um livro ou produto.
• 装丁 (Sōtei) - Encadernação, o design e a forma como um livro é encadernado.
• 装幀 (Sōhaku) - Encadernação, sinônimo de装丁, mas pode ter conotação mais especializada em edições de luxo.