Tradução e Significado de: 線路 - senro

A palavra japonesa 線路[せんろ] é um termo que aparece com frequência no cotidiano do Japão, especialmente para quem utiliza transportes públicos ou estuda a língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades sobre como essa palavra é percebida na cultura japonesa. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse no idioma, entender 線路 pode ser útil tanto para viagens quanto para estudos.

Além de explicar o que essa palavra representa, vamos ver como ela é escrita em kanji, sua pronúncia e exemplos de contextos onde ela aparece. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações detalhadas sobre termos como esse, ajudando estudantes a memorizá-los de forma eficiente. Vamos começar com o básico: o que exatamente significa 線路?

Significado e uso de 線路[せんろ]

A palavra 線路 se refere a "trilhos" ou "linha férrea" em japonês. É composta pelos kanjis 線 (linha) e 路 (caminho), formando um termo que descreve literalmente o caminho por onde os trens se movem. No Japão, onde o transporte ferroviário é extremamente desenvolvido, essa palavra é essencial para quem precisa se locomover ou trabalhar com ferrovias.

Um detalhe interessante é que 線路 não se limita apenas a trens. Em alguns contextos, pode ser usada para se referir a trilhos de bonde ou até mesmo a linhas de transmissão elétrica, embora essa última aplicação seja menos comum. Se você já andou de trem no Japão, provavelmente viu placas com essa palavra indicando áreas restritas ou avisos de segurança.

漢字の起源と書き方

Os kanjis que compõem 線路 têm origens distintas. O primeiro, 線, vem do caractere chinês que representa "fio" ou "linha", enquanto 路 significa "caminho" ou "estrada". Juntos, eles formam uma combinação lógica para descrever trilhos de trem. Essa construção é comum no japonês, onde kanjis se unem para criar termos mais específicos.

Vale destacar que 線路 é uma palavra relativamente moderna, surgindo com o desenvolvimento das ferrovias no Japão durante a era Meiji. Antes disso, o conceito de trilhos de trem não existia no país, o que explica por que não há registros antigos desse termo em textos clássicos. Sua adoção reflete a rápida modernização do Japão no século XIX.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de memorizar 線路 é associá-la a imagens concretas. Pense em cenas de estações de trem japonesas, onde essa palavra aparece em placas e avisos. Assistir a vídeos ou animes que mostram trens também pode ajudar a fixar o termo, já que o contexto visual reforça seu significado. Muitos estudantes relatam que essa abordagem facilita a aprendizagem.

Na hora de usar 線路 em frases, lembre-se de que ela é um substantivo e não requer partículas especiais. Por exemplo, 「線路を渡るな」("Não cruze os trilhos") é uma expressão comum em placas de alerta. Evite confundi-la com palavras semelhantes como 路線 (rota, linha de transporte), que tem um significado relacionado mas não idêntico.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 軌道 (Kidou) - Trajetória ou caminho de um veículo, geralmente usado em contexto ferroviário.
• レール (Rēru) - Trilho de ferro, utilizado para o deslocamento de trens.
• 線条 (Senjō) - Faixa ou linha, pode se referir a linhas ou trilhos de maneira mais geral.
• 線路網 (Senronmō) - Rede ferroviária, sistema interconectado de linhas de trem.
• 鉄道路線 (Tetsudōrosen) - Linha ferroviária específica, geralmente referindo-se a uma rota de trem definida.