「鈍い」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「鈍い」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「鈍い」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: nibui
読み方: にぶい
品詞: 形容詞 (keiyoushi)
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 切れ味が悪い。敏捷性が低い。
定義・言葉: 不透明（ナイフなど）
「鈍い」の定義と語源
語源と定義
原文はそのままです。
使用と文脈
日常生活では、「鈍い」は身体的または精神的に反応や応答が遅い何かや誰かを表現するために使われます。より物理的な文脈では、鋭く切れない物体（ナイフやハサミなど）を指し、元の効果を失っていることを示します。精神的または感情的な文脈では、何かを理解したり気づいたりするのが遅い人を表現するために使われることがあります。
Variações e Sinônimos
- 「鈍感」(donkan): 鈍感または無感覚。
- 「遅い」(osoi): は「遅い」という意味ですが、一般的には時間に関して使われます。
- 「鈍器」(donki): 刃のない武器や鈍い武器を指します。
これらの同義語と変種は、「鈍い」のさまざまな文脈での適用についてのより深い理解を促し、この言葉がどのように認識され、使用されるかを広げます。
起源と歴史
歴史的に、「鈍い」という概念は、特に道具や切断に関連する社会の実用的なニーズに遡ります。「鈍い」道具は、特に農業や料理において日常の仕事の効率を損なう可能性があります。この文字通りの使用法は、単に物理的な鈍さだけでなく、性格や認知理解の特性も含むように進化しました。
「鈍い」のポルトガル語訳
「鈍い」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: opaco (por exemplo, uma faca)
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「鈍い」という言葉を調べることができます。
「鈍い」の英語訳
「鈍い」の英語での言い方:
英訳・英語: dull (e.g. a knife);thickheaded;slow (opposite of fast);stupid
「鈍い」 の書き方・書き順・画数
以下は、「鈍い」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
鈍いを含む言葉
以下は「鈍い」の漢字を含む言葉です。
にぶいを含む言葉
以下は「にぶい」と似た発音の言葉です。
単語「鈍い」を使った例文
以下に「鈍い」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「鈍い」の使い方:
彼は鈍い人だ。
Kare wa nibui hito da
英語で:
Your personality is very warm and kind.
He's a boring person.
ポルトガル語で:
Ele é uma pessoa lenta.
Ele é uma pessoa chata.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の形容詞 (keiyoushi)に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも形容詞 (keiyoushi)な単語がありますので、ご覧ください。
