「辛うじて」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「辛うじて」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「辛うじて」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: karoujite

読み方: かろうじて

品詞: 副詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

辛うじて

意味: 「かろうじて、なんとかして」という意味の副詞。

定義・言葉: ほとんど;ほとんど;なんとかSTできました

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「辛うじて」の定義と語源

Etimologia da Palavra 「辛うじて」 (Karoujite)

A expressão 「辛うじて」 (karoujite) は、一般的に「辛」 (spicy or painful) という漢字と、能力や許可を示す日本語の文法要素である「得じて」から成り立っています。このようにして、この表現は「困難な方法で」または「努力や克服を要する何か」と解釈できます。

定義と使用

「辛うじて」は、何かが大きな努力によって達成されたり、結果が困難を伴って得られた状況を説明する文脈で使われます。リソースや能力が最大限に引き伸ばされた瞬間を説明する際によく見られますが、それでも目標が達成されたことを示します。たとえそれが不安定な方法であったとしてもです。この用語は、逆境や限界の概念を強調します。

何かが「辛うじて」達成されたときについて話すとき、私たちはしばしば「ぎりぎり」または「かろうじて」という結果を指しています。これは、特に厳しい挑戦を克服するために必要な並外れた努力を認識する方法です。

起源と文化的背景

日本語の中心には、多くの用語が深い内面的な闘争と perseverança の感覚を反映しています。この表現での「辛」の使用は、確かに「辛い」という意味も持っていますが、ここでは挑戦や困難を象徴しています。日本文化は困難に直面し、状況を「締め付ける」ことができる人々を非常に重視しています。この概念は「辛うじて」に見事に encapsulated されています。障害を克服する文化的なレジリエンスを思い起こさせる「辛うじて」は、その単なる文字通りの翻訳を超えたニュアンスを持っています。

歴史を通じて、日本人は自然や人間によるさまざまな挑戦に直面してきました。そして、言語はしばしばこれらの集団的経験を反映しています。「辛うじて」という表現は、困難を乗り越えるために必要な粘り強さの賛歌として見られ、日本の日常的なコミュニケーションのまさに織り成す中に根ざした感情を表しています。