「様」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「様」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「様」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: sama
読み方: さま
品詞: 名詞
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 個人や団体を表すときの敬称。
定義・言葉: ミスターまたはミセス
「様」の定義と語源
「様」の語源と意味
「様」(sama)という言葉は日本語に由来し、漢字「様」で構成されています。この漢字は、異なる文脈で「you」または「shou」とも読まれます。この漢字は、「木」という部首を持ち、「樹」や「木材」を意味し、「羊」という字と組み合わさっています。これらの要素の組み合わせは、独特で尊敬すべき姿や形のイメージを呼び起こします。言語において「様」は主に名誉の接尾辞として使用され、他の言語で「先生」や「女士」のように高い敬意を示します。
Uso e Aplicação
日常的な文脈では、「様」は名前やタイトルの末尾に使用され、尊敬や極度の敬意を示したいときに使われます。ここでは、言葉が適用される一般的な状況をいくつか示します：
- 正式および商業的な通信において、手紙やメールに宛てる際。
- サービス業で、顧客を呼びかける際や言及する際に。
- 権威者、セレブ、または神々について扱うとき。
興味深いことに、「様」の使用は単なる接尾辞を超えています。茶道や詩などの伝統的な文脈では、この言葉は静けさと威厳の感覚を呼び起こします。これは、日本文化に浸透する深い社会的階層感とマナーを反映しています。
Variações e Conotações Culturais
この表現には、文脈に依存する変種や含意も存在します。たとえば、極めて正式な状況では、「様」は「殿」に置き換えられ、さらなる敬意を示す意味合いがあります。さらに、いくつかの複合語では、「様」を使って性質や方式を示すことがあります。例えば、「様々」（samazama）は「さまざま」または「多様」を意味します。この使用は、日本語が敬意や性質のニュアンスを表現するための柔軟性と深さを示しています。
「様」の文化的および言語的な役割は、日本の交流における敬意とエチケットの重要性を強調します。この言葉とその使い方を学ぶことで、日本の人間関係の複雑さを理解するための貴重な窓口を提供し、文化的および社会的伝統をどのように体現しているかがわかります。
「様」のポルトガル語訳
「様」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: Sr. ou Sra.
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「様」という言葉を調べることができます。
「様」の英語訳
「様」の英語での言い方:
英訳・英語: Mr. or Mrs.;manner;kind;appearance
「様」 の書き方・書き順・画数
以下は、「様」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
様を含む言葉
以下は「様」の漢字を含む言葉です。
さまを含む言葉
以下は「さま」と似た発音の言葉です。
単語「様」を使った例文
以下に「様」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「様」の使い方:
複合施設は多様な楽しみ方ができる。
Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru
英語で:
Complex installations offer multiple ways to enjoy.
Complex installations can enjoy in many ways.
ポルトガル語で:
Instalações complexas oferecem várias maneiras de desfrutar.
Instalações complexas podem desfrutar de várias maneiras.
多様性は豊かさの源です。
Tayousei wa yutakasa no minamoto desu
英語で:
Diversity is the source of wealth.
Diversity is a source of wealth.
ポルトガル語で:
A diversidade é a fonte da riqueza.
A diversidade é uma fonte de riqueza.
この書類は正式な様式で提出してください。
Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai
英語で:
Please submit this document in an official format.
Submit this document in a formal style.
ポルトガル語で:
Por favor, envie este documento em um formato oficial.
Envie este documento em um estilo formal.
この問題の様相がますます深刻になっています。
Kono mondai no yousou ga masumasu shinkoku ni natteimasu
英語で:
The situation of this problem is becoming more and more serious.
The appearance of this problem is becoming more and more serious.
ポルトガル語で:
A situação deste problema está se tornando cada vez mais grave.
A aparência desse problema está se tornando cada vez mais séria.
ご苦労様です。
Gokurousama desu
英語で:
It means "Thank you for your hard work". It is a common expression used to thank someone for their effort or work done.
Thank you for your hard work.
ポルトガル語で:
Significa "Obrigado pelo seu trabalho árduo". É uma expressão comum usada para agradecer alguém por seu esforço ou trabalho realizado.
Obrigado pelo seu trabalho duro.
アジアは多様な文化が混ざり合う素晴らしい大陸です。
Ájia wa tayou na bunka ga mazari au subarashii tairiku desu
英語で:
Asia is a wonderful continent where different cultures mix.
Asia is a wonderful continent where a variety of cultures mix.
ポルトガル語で:
Ásia é um continente maravilhoso onde diversas culturas se misturam.
A Ásia é um continente maravilhoso, onde uma variedade de culturas se mistura.
お客様は神様です。
Okyakusama wa kamisama desu
英語で:
The customer is like a god.
Customer is God.
ポルトガル語で:
O cliente é como um deus.
Cliente é Deus.
お宮には神様がいます。
Omiai ni wa kamisama ga imasu
英語で:
In the sanctuary there is a god.
There is a god in the sanctuary.
ポルトガル語で:
Na santuário há um deus.
Há um deus no santuário.
お蔭様で無事に試験に合格しました。
O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita
英語で:
Thank God
Thanks to you, I passed the exam safely.
ポルトガル語で:
Graças a Deus
Graças a você, passei no exame com segurança.
この製品の仕様は非常に高いです。
Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu
英語で:
The specifications of this product are very high.
ポルトガル語で:
As especificações deste produto são muito altas.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の名詞に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも名詞な単語がありますので、ご覧ください。
