「握る」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「握る」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「握る」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: nigiru

読み方: にぎる

品詞: 動詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

握る

意味: 手で物を握り持つこと。

定義・言葉: 理解すること。掴む;形寿司

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「握る」の定義と語源

日本語の動詞「握る」（にぎる）は非常に一般的で、言語においてさまざまなニュアンスを持っています。語源的には、この言葉は「握」という漢字で構成されており、持つまたは締めるという意味を含んでいます。この漢字はまた、手でしっかりとつかむ行為にも関連しており、手や強い動作を示す部首を持っています。ひらがなではこの言葉の読み方は「にぎる」で、これは日本語の native 読みである訓読みの読み方に従っています。

原文のテキストを翻訳してください。

歴史的に、「握る」は日本語において古いルーツを持っており、伝統的な文化的文脈での使用が証明されています。例えば、「握り寿司」(nigiri sushi) の準備などが挙げられます。これは手で形作られる寿司の一種です。この日本のアイコニックな料理との関連は、手で形作ることの文化的な重要性を示しています。料理とのこの結びつきは、言語と文化がどのように絡み合っているかを示す実践的かつ具体的な例です。

さらに、「握り拳」(nigirikobushi)のようなバリエーションは、閉じた拳を意味し、「手を握る」(te o nigiru)は手を握ることを意味することで、言葉の使用をより具体的な表現を通じて拡大し、ニュアンスを追加し、言語的な範囲を広げます。動詞「握る」の豊かさは、その直接的な翻訳を超え、単に物理的な行動だけでなく、特に現代と伝統の日本における社会的および文化的な含意を反映しています。

「握る」のポルトガル語訳

「握る」のポルトガル語での言い方:

ポルトガル語の訳と意味: entender; agarrar; moldar sushi

こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「握る」という言葉を調べることができます。

「握る」の英語訳

「握る」の英語での言い方:

英訳・英語: to grasp;to seize;to mould sushi

「握る」の書き方・書き順・画数

以下は、「握る」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数

握るの動詞の活用

動詞の活用・動詞の変化・動詞の形・動詞の時制「握る」 (にぎる)

握る: 基本形
握ら: 命令形
握ります: 「磨き抜かれたフォルム」
握った: 過去形
握るな: 禁止の形式

握るを含む言葉

以下は「握る」の漢字を含む言葉です。

支配する;管理

にぎるを含む言葉

以下は「にぎる」と似た発音の言葉です。

単語「握る」を使った例文

以下に「握る」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!

「握る」の使い方:

主導権を握る

shudouken wo nigiru

英語で:

Grab control/leadership.

Take the initiative

ポルトガル語で:

Agarrar o controle / liderança.

Tomar a iniciativa

そっと手を握ってください。

Sotto te wo nigitte kudasai

英語で:

Please hold my hand gently.

Gently hold your hand.

ポルトガル語で:

Por favor, segure minha mão suavemente.

Segure delicadamente sua mão.

与党は政権を握っている。

Yotou wa seiken wo nigitte iru

英語で:

The ruling party is in power.

The party in power is maintaining the government.

ポルトガル語で:

O partido governante está no poder.

O partido no poder está mantendo o governo.

もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。

私たちの辞書には、他にも動詞な単語がありますので、ご覧ください。

一致する（同じ日に落ちる）。何かを2つ持っています。不合格で留年する

急ぐ;急ぐ

触る;混ぜる

いじめへ;苦しめる;追いかける;罰する

（花を）アレンジする

やって来る;オーガズムがある

出る、歩く、従う、動く、動き回る、行く、前進する。

熱心に

ねじる。避けること。避けること。曲がっている;歪められる。曲がる;傾く。傾く。倒錯する。失礼なこと;曲がってしまう。緊張してください。

怒る;怒ります