「悪い」意味・辞書・多言語・書き方・読み方
このページでは、日本語の単語 「悪い」 の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「悪い」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。
ロマ寺: nikui
読み方: にくい
品詞: 形容詞 (keiyoushi)
L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]
意味: 良くない。罪悪感や不快感を引き起こす。
定義・言葉: 憎たらしい;忌まわしい;見た目が悪い
「悪い」の定義と語源
日本語の「悪い」（warui）という言葉は、日本語で広く使われています。この言葉は、さまざまな状況で「ruim」または「mau」と一般的に翻訳されますが、その使用は文脈によって異なる場合があります。日本文化では、評価や判断に関わる表現にはしばしば「悪い」という言葉が使われます。この使用の起源は、その言葉が持つ否定的または不適切な感情にさかのぼります。
語源的に、「悪い」は「悪」という漢字から成り立っており、「悪」は「aku」または「warui」と発音され、「悪い」または「良し」を意味します。この漢字には「心」（こころ）という偏が含まれており、「心」や「精神」を意味し、負の感情や精神的な状態との関連を示しています。この構成自体が望ましくない状態や不利益の概念を象徴しています。
その用語は使用において非常に柔軟です。状況や物を悪いと表現するだけでなく、「気分が悪い」というような一般的な表現にも使用され、これは「気分が悪い」を意味します。社会的なやり取りにおいては、非公式な謝罪のお願いとして使われることもあり、例えば「ごめん、悪いね」と言うことで、謙虚な謝罪の意味を伝えます。
一方で、「にくい」(nikui)という言葉は、日本語での使用によって少し曖昧になることがあります。「憎い」(nikui)と漢字で書かれた場合、「憎」という意味は「憎むべき」や「嫌悪すべき」です。しかし、「にくい」は動詞の後に使われ、「-nikui」という形容詞を形成します。これは「食べにくい」(tabenikui)のように「食べるのが難しい」という意味を示します。これは日本語がそのニュアンスにおいてどれほど豊かで複雑であるかを示しています。
元々興味深いことに、「悪い」と「にくい」の使い方の違いは、日常の感情や経験を表現するための日本語の多様性を反映しています。「悪い」は直接的に否定的ですか、「にくい」は意図や文脈によって変化することがあります。この日本語の言葉に反映された多様性は、豊かで洗練されたコミュニケーションを可能にし、人間の感情を驚くほどの深さで探求するのに最適です。
「悪い」のポルトガル語訳
「悪い」のポルトガル語での言い方:
ポルトガル語の訳と意味: odioso; abominável; de aparência pobre
こちらのサイトのメニューから言語を変更するだけで、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、タイ語、アラビア語など、さまざまな言語で「悪い」という言葉を調べることができます。
「悪い」の英語訳
「悪い」の英語での言い方:
英訳・英語: hateful;abominable;poor-looking
「悪い」 の書き方・書き順・画数
以下は、「悪い」という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数
悪いを含む言葉
以下は「悪い」の漢字を含む言葉です。
にくいを含む言葉
以下は「にくい」と似た発音の言葉です。
単語「悪い」を使った例文
以下に「悪い」を使った例文をいくつか示します。英語とポルトガル語の翻訳も付けています。日本語の文章!
「悪い」の使い方:
乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。
Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu
英語で:
空気の乾燥は肌に悪影響を与える可能性があります。
Dry air has a bad effect on the skin.
ポルトガル語で:
O ar seco pode ter um efeito negativo na pele.
O ar seco tem um efeito ruim na pele.
アルコールは健康に悪いです。
Arukōru wa kenkō ni warui desu
英語で:
アルコールは健康に悪いです。
Alcohol is bad for your health.
ポルトガル語で:
O álcool faz mal à saúde.
O álcool é ruim para a saúde.
酸性の飲み物は歯に悪いです。
Sansei no nomimono wa ha ni warui desu
英語で:
酸性の飲み物は歯に悪いです。
Acidic drinks are bad for your teeth.
ポルトガル語で:
Bebidas ácidas fazem mal aos dentes.
As bebidas ácidas são ruins para os dentes.
足元が悪いと転びやすいです。
Ashimoto ga warui to korobi yasui desu
英語で:
If the floor is bad
It's easy to fall if your feet are bad.
ポルトガル語で:
Se o chão estiver ruim
É fácil cair se seus pés estiverem ruins.
悪いことをするな。
Warui koto wo suru na
英語で:
悪いことはしないでください。
Don't do bad things.
ポルトガル語で:
Don't do bad things.
Não faça coisas ruins.
悪いことをしてはいけません。
Warui koto o shite wa ikemasen
英語で:
Don't do bad things.
ポルトガル語で:
Não faça coisas ruins.
仕舞いが悪い。
Shimai ga warui
英語で:
The situation is bad.
The end is bad.
ポルトガル語で:
A situação está ruim.
O fim é ruim.
タバコを吸うのは健康に悪いです。
Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu
英語で:
Smoking is harmful to your health.
Smoking cigarettes is bad for your health.
ポルトガル語で:
Fumar é prejudicial à saúde.
Fumar cigarros é ruim para sua saúde.
下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。
Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu
英語で:
Sewage can have a bad effect on the environment.
ポルトガル語で:
O esgoto pode ter um efeito ruim no meio ambiente.
人を欺くことは悪いことです。
Hito wo azamuku koto wa warui koto desu
英語で:
It's bad to deceive people.
ポルトガル語で:
É ruim enganar as pessoas.
もしメニューから他の言語にアクセスすれば、そのページでは日本語の各単語の翻訳も目的言語に表示されます。
Japanese 
Portuguese 
English 
Spanish 
Thai 
French 
Korean 
German 
Italian 
Indonesian 他の形容詞 (keiyoushi)に類似する言葉
私たちの辞書には、他にも形容詞 (keiyoushi)な単語がありますので、ご覧ください。
