意味・辞書 ： 厳重 - genjyuu

日本語の言葉「厳重[げんじゅう]」は、日本の語彙と文化の中で重要な意味を持っています。その意味、翻訳、または日常生活での使い方を探しているなら、この記事ではそれらを明確かつ実践的に探求します。ここ、Suki Nihongoでは、日本語の学生や興味を持つ方々に正確で有益な情報を提供することを目指しています。

厳重の意味を明らかにするだけでなく、その文化的な文脈、使用頻度、記憶するためのコツについても深く掘り下げていきましょう。アニメの対話を理解したり、より正確にコミュニケーションを取るために、この言葉を知っておくことは重要です。さあ、始めましょう！

Significado e tradução de 厳重[げんじゅう]

厳重[げんじゅう]は、形容詞のな形（na-adjetivo）で、「厳格な」、「厳しさ」または「極度の注意」を意味します。これは、注意深く扱う必要がある状況や強化された安全対策を要する場面に頻繁に使われます。例えば、「厳重な管理」（厳重な管理）や「厳重注意」（厳重注意）に適用されることがあります。

Em traduções para o português, é comum ver 厳重 como "estrito", "sério" ou "solene", dependendo do contexto. Uma peculiaridade interessante é que, embora possa parecer negativa, muitas vezes ela transmite um senso de responsabilidade e respeito, valores profundamente enraizados na sociedade japonesa.

漢字の起源と構成

A escrita de 厳重 combina dois kanjis significativos. O primeiro, 厳 (gen), representa "rigor" ou "severidade", enquanto 重 (jū) significa "pesado" ou "importante". Juntos, eles reforçam a ideia de algo que não pode ser tratado com leviandade. Essa composição não é aleatória – reflete a importância que a cultura japonesa dá à disciplina e à ordem.

Vale destacar que 厳 também aparece em outras palavras relacionadas a seriedade, como 厳格 (genkaku, "rigoroso") ou 厳密 (genmitsu, "preciso"). Já 重 é um kanji versátil, presente em termos como 重要 (jūyō, "importante") e 慎重 (shinchō, "cauteloso"). Entender esses componentes ajuda a memorizar não só 厳重, mas todo um grupo de vocabulário relevante.

文化的な用途と日常の状況

No Japão, 厳重 não é uma palavra usada casualmente. Ela aparece em contextos formais, como avisos oficiais, regulamentos ou quando há necessidade de enfatizar a gravidade de uma situação. Um exemplo comum são os alertas de desastres naturais – você pode ouvir falar em 厳重警戒 (genjū keikai), que significa "vigilância rigorosa" durante tufões ou terremotos.

Curiosamente, embora transmita seriedade, 厳重 também pode ter uma conotação positiva em certos cenários. Por exemplo, quando se fala em 厳重な歓迎 (genjū na kangei), refere-se a uma "recepção solene", cheia de respeito e consideração. Essa dualidade mostra como o japonês é uma língua rica em nuances contextuais.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 厳重 é associá-la a situações que exigem protocolos rígidos. Pense em aeroportos, onde há 厳重な検査 (genjū na kensa, "inspeção rigorosa"), ou em cerimônias tradicionais japonesas, conhecidas por sua formalidade. Criar essas conexões mentais ajuda a lembrar não só a palavra, mas também seu espírito.

Para praticar, tente identificar 厳重 em materiais autênticos como noticiários japoneses ou documentos oficiais. Observar como nativos usam a palavra em contextos reais fará com que você entenda melhor suas aplicações e variações. Com o tempo, isso se tornará natural no seu aprendizado.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 厳格 (Genkaku) - Estrito, severo
• 厳密 (Genmitsu) - Preciso, rigoroso
• 重厚 (Jūkō) - Sólido, robusto
• 重要 (Jūyō) - Importante, significativo
• 重大 (Jūdai) - Grave, sério (refere-se a algo de grande importância)
• 重要視 (Jūyōshi) - Considerar importante, dar importância
• 重視 (Jūshi) - Colocar ênfase, considerar com seriedade
• 重んじる (Omonjiru) - 大切にする、尊重する
• 重んじ (Omonji) - Valorização, respeito (forma substantiva)
• 重んじられる (Omonjirareru) - Ser valorizado, ser respeitado
• 重んじられ (Omonjirare) - Valorizar-se, respeito (forma passiva)
• 重んじられている (Omonjirarete iru) - Está sendo valorizado, está sendo respeitado
• 重んじられた (Omonjirareta) - Foi valorizado, foi respeitado
• 重んじられていた (Omonjirareteita) - Estava sendo valorizado, estava sendo respeitado