「にも拘らず」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「にも拘らず」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「にも拘らず」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: nimokakawarazu

読み方: にもかかわらず

品詞: 副詞表現

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

にも拘らず

意味: 何かの条件に関係なく、そのまま。

定義・言葉: にもかかわらず;しかし

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「にも拘らず」の定義と語源

「にも拘らず」(nimokakawarazu)という言葉は、日本語でよく使われる表現で、譲歩や矛盾を示すために使われます。多くの場合、「にもかかわらず」や「にもかかわらず」と翻訳されます。この表現は、第二の命題が第一の命題と対照を成す文を結びつけるのに役立ちます。この表現の使用は日本語において豊かで、対比や譲歩に関する複雑なニュアンスを伝えることを可能にします。

「にも拘らず」の語源は、主に三つの要素から成り立っています。「に」 (ni) は、動作の対象や動作が行われる場所を示す助詞です。「も」 (mo) は「もしくは」や「同様に」を意味し、包含や比較を強調します。最後に、「拘らず」 (kakawarazu) は動詞「拘る」 (kakawaru) に由来し、「気にする」や「気を使う」という意味を持ち、否定形「ず」が付いて「しない」という意味を表します。したがって、この構造全体は「気にせず」や「注意を払わず」といった意味を暗示し、「にも拘らず」という意味に進化します。

この表現の起源は、日本の古典文法構造にさかのぼります。古典日本語では、しばしば譲歩を表現するために否定形が使用されていました。「に」や「も」のような助詞を複雑に組み合わせることは、古典日本語では一般的であり、現代の形式に徐々に進化し、今日でも矛盾を表現します。構造的には複雑ですが、「にも拘らず」は非常に機能的な表現で、日常のコミュニケーションやより正式な文書で非常によく使われています。