「なんだかんだ」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

このページでは、日本語の単語 「なんだかんだ」の意味や語源や読み方と使い方など、その上に、色々な言語の和訳、英語とポルトガル語について学ぶことが出来る。「なんだかんだ」の正しい書き方と書き順、画数についても見ていきます。類語や例文もご紹介します。

ロマ寺: nandakanda

読み方: なんだかんだ

品詞: 名詞

L: [json origem="palavra" campo="jlpt"]

なんだかんだ

意味: 何かの理由や言い訳を含む表現。特定の結果や状況に対する理由や言い訳を示すために使用されます。

定義・言葉: 何かまたはその他

目次
- 説明と語源
- ポルトガル語で
- 英語で
- 書き方
- 含む言葉
- 文章
- FAQ

「なんだかんだ」の定義と語源

A expressão「なんだかんだ」(nandakanda)は、日本語でよく使われる colloquialな表現で、「なんだかんだ」という意味を伝えます。この表現は、簡単な要素から構成されており、組み合わさることで、より複雑で慣用的な意味を提供します。

元々、「なんだかんだ」という言葉は、日本語の「なん」（nan）と「だかんだ」（dakanda）の粒子の組み合わせです。「なん」はカジュアルな質問や強調の形で、「誰」や「何」に関連しています。この構造が断片的に文字通りに翻訳されることは一般的ではなく、その代わりに会話の文脈の中で全体的な意味が得られ、通常は明示的には言及されない一連の出来事や詳細を暗示しています。

この表現は、話し言葉で頻繁に使用され、最終的に結果や結論に至る多くの要因や側面が存在する状況を説明するために使われます。これは、日本語が短い表現の中に微妙なニュアンスや含みを取り入れることができ、孤立していると感情の状態や話者の経験についての包括的な視点を提供することを示しています。

日本の日常生活では、「なんだかんだ」がさまざまな文脈で使われるのを聞くことができます。カジュアルな会話中や計画を話し合うとき、過去の出来事について考えるときなどです。この表現の使用は、日本語話者が複雑な状況を簡潔かつ効果的に要約する能力を示しており、しばしば感情的な強調が含まれていて、聞き手を共有された理解の感情に結びつけます。このように、「なんだかんだ」は日本の口語コミュニケーションの技術において価値のある一部です。