ジブン（自分） は日本語の文章でよく使われますが、使い方を説明するのは難しいです。辞書を引くと、次の意味がわかります: 私、自分の、自分自身、彼自身、彼女自身、あなた自身。
この言葉とその意味に出会ったとき、私は完全に混乱しました。 「じぶん」は代名詞であり、自分自身または個人的な自己についての考えを与える名詞ですが、他の人についての考えを与えるためにも使用されます。
言葉 自分 は英語の「self」に似ており、自己を強調するために使用されます。ほとんどの場合、「自分自身」を指すために使用されますが、他の人を指す場合にも使用されます。
文の文脈を念頭に置いていない場合、これらの単語を翻訳するのは難しい場合があります。その人自身を指すこともありますが、その人のエゴ、性格、個性、キャラクター、性質を指すこともあります。 「ジブン」は自画像を作成するために使用できますが、「ジコ（自己）」という言葉と混同しないように注意してください。 自己。この 2 つの単語は似ていますが、意味が異なる場合があります。
私たちが混同しやすいもう一つの言葉は、 Jishin(自身) これは自分自身という意味もあります。違いは、「じしん」が別の代名詞とともに特別に使用されるのに対し、 Jibun 必ずしも代名詞と一緒に使用する必要はありません。 「じしん」は「じぶん」と併用して、より強調することができます。
3つの単語に登場する漢字 "自" 自分自身という意味もあります。自はもともと鼻だったと言われています。おそらくそれが、日本人が自分のことを言うときに鼻を指す理由なのかもしれません。 「現在の」鼻という漢字の頭に小さな自が付いているほどです。
それは、日本語に似たような言葉がたくさんあり、さまざまな意味を持っているのとよく似ています。残念ながら、私たちはこの言葉の感覚や本質を理解するために日本に生まれていません。この本質を捉えるには、いくつかの使用例に従う必要があります。次に、以下を含む文の例をいくつか見ていきます。 ジブン（自分）。
例えば
- 自分について書きたいことがあります
- じぶんにつき書きたいことがあります
- 私自身について書きたいことがあります。
追加すると、 jishin(自身) 後に ジブン（自分） その人を強調していきます。それは次のようになります:
- 自分自身について書きたいことがあります;
- じぶんじしんについて書きたいことがあります。
- 自分自身について書きたいことがあります。
- 自分でも負けた
- ジブンデモマケタ
- たとえ負けたとしても。
- 負けたのに。
- 道に迷ってしまいました。
この文を訳す最も正しい方法は何ですか?これは状況によって異なります。
- 本当に自分勝手だ。
- ほんとにじぶんがってだ。
- とても利己的です。
- 彼/彼女/あなた
文脈、会話、または話している人に応じて代名詞を特定します。
- 自分自身を知るべきだ
- じぶんじしんをしるべきだ
- あなたは自分自身を知らなければなりません。
- 自分の部屋を掃除しなさい。
- ジブンの部屋をそうじしなさい。
- 部屋を掃除してください。
- 自分の口で言う.
- ジブンの口でいう。
- 自分の口で言ってみろよ。
- 自分の口で言ってみろよ。
- その女子は自分に信じました
- その女子は自分で始めました
- 少女は自分を信じていた。
- 自分で解きなさい。
- トキナサイジブン;
- 自分で解決してください。 (それ自体で。)
- 自分の事は自分でしろ
- ジブンのことはジブンでしろ
- 上手くやりたければ自分でやれよ
私自身はこの言葉の本質を完全には理解できませんでしたが、この意味の日本のことわざです。助詞の「もしも」「あなた自身」「自分自身」という概念を与えます。
これらの例で「じぶん」という言葉について少しでも理解していただければ幸いです。残念ながら、この代名詞の本質と意味を完全に理解できるのは時間だけです。もっと良いアイデアや説明がある場合は、読者に役立つようにコメントしてください。
ウェブサイトからの友人ネルソンへのクレジット Ganbarouze それは私が記事にいくつかのことを書くのに役立ちました。彼のウェブサイトには、日本語学習のための完全かつ詳細なコンテンツが掲載されています。
