英語で会話ができないときには、オンライン翻訳機に頼ることもありますが、最もポピュラーなものは、有名な「Google翻訳」です。今回は、Google翻訳を使って日本語のフレーズを他の言語に翻訳する際のコツや注意点をご紹介します。
この記事では、最初に、誤訳を避けるために、Google翻訳者の使い方と文章をチェックして翻訳する際の注意事項を示すビデオを作成しました。以下のビデオを残して、記事を続けます。
何を心に留めておく必要がありますか?
まず念頭に置いていただきたいのは、英語と日本語は全く違うということです。日本語の文法は、動詞が常に文末にあるSOVシステムを採用しています。言うまでもなく、日本語には数多くの同義語やアイデア、異なる考え方があります。
いくつかの例は混乱しています ココロの意味、または日本の表意文字の無数の読み取りで、Google翻訳の自動システムを使用すると何千もの無意味な翻訳になります。したがって、Google翻訳を使用する前に、少なくとも日本語、その文法、および助詞についての基本的な理解を持っていることをお勧めします。
ポルトガル語から日本語への翻訳の難しさは、言語の難しさではなく、その容易さにあります。日本語は単純すぎて、ポルトガル語のように複雑に表現するのは難しいです。
日本語でGoogle翻訳を使用する際のヒントと注意
最初の注意事項を理解したところで、以下のいくつかの興味深いヒントを共有しましょう。
再翻訳 - ある言語に翻訳したときには、その逆をGoogle翻訳で行って、その文章が正しい単語を使って翻訳されているかどうかを確認します。英語の知識がある人は、英語も使ってくださいね。
Googleを使用する –文章を翻訳するときはいつでも、その文章またはその一部をGoogle自体に投げて、同様の結果がその文章が正しいと思われるかどうかを確認します。
提案や代替案にご期待ください –文章を日本語からポルトガル語に、またはその逆に翻訳しようとしているときに、Googleがより良いオプションを提案することがあります。
Use o Jisho -常にjisho.orgを使用して、Googleの翻訳で疑問がある単語の意味を見つけてください。
Deeplを使う - 日本語会話では、すべての文章であなた、私などの代名詞を使用することは一般的ではありません。名前、ニックネーム、または他の人を参照する他の方法を使用することはさらに一般的です。Googleが示唆する文から代名詞anata [あなた]を削除する方が良いかもしれません、それはすべて状況に依存します。
くだけた日本語を使わない - より正しい翻訳をするために、くだけた日本語を使うことは避けましょう。他の言語では、これほど多くの方言や、同じ意味の代名詞を何千も使わないことを覚えておいてください。
Google翻訳を失敗を恐れずに利用するためのちょっとしたコツをご紹介しましたが、いかがでしたでしょうか。気に入っていただけましたら、お友達とシェアしたり、Google翻訳を使った日本語の翻訳に関連する他の提案や質問をコメントとして残してください。
