ガンバッテの本当の意味は何ですか?

Ganbatte (頑張って)は日本語でとても人気のある言葉です。それは、人々が何かのために努力することを奨励するために、日本人によってさまざまな方法で使用されます。

この表現の直訳は何ですか?その本当の意味は何ですか?頑張るは幸運を意味しますか?ガンバッテのバリエーションは何ですか?この記事では、単語を深く研究します ganbatte.

頑張るとはどういう意味ですか?

この記事の冒頭で述べたように、ガンバッテという表現は、ポルトガル語で幸運を言うのと同じように、人が何かのために努力することを奨励することを目的としています。

簡単に言えば、ganbatteという単語は、文字通り次の表現を意味します。

  • がんばってね!
  • 先に行く!
  • 集中してください!
  • Aguente!
  • 滞在!
  • ハード!
  • Forças!
  • Lute!
  • あきらめてはいけない!

この言葉は、学校、仕事、秩序、喪失、病気、スポーツなど、自分がしていることに努力するよう人々を促すために使用されます。つまり、ガンバッテと言うことは人を励まし、やる気にさせるでしょう。

次の言葉は、 ganbatte (頑張って)は、実際には頑張る動詞の活用形であり、通常、頑張って、固執し、主張し、残ることを意味するように書かれています。多くの場合、表現は正式なものであり、 kudasai.

ガンバッテの本当の意味は何ですか?

ガンバッテという日本語の由来

単語はで書かれています ideogramas 「頑固」で、愚かで、しっかりしていて、伸ばす、広げる、置くという意味です。しかし、単語の表意文字[張]の本当の起源 ganbatte それは動詞から来て、修正する、貼り付ける、伸ばす、それ自体を配置する、包含する、埋める、打つ、そして形成する。

あなたはこれらすべての言葉がどこから来たのか疑問に思っているに違いありませんか?日本語は通常、会話の非常に明確な文脈であり、そのような単語やイデオグラムの理由の1つには、多くの翻訳があります。

表意文字[張]を使用する他の動詞は haridasu (張り出す)これは文字通り、吊るす、切り離す、突き出す、重なり合うことを意味します。リーダー、オリジネーター、テンション、レジスタンス、ライバル、スキーマなどの単語は、表意文字(張)を使用します。

これらの引用された単語は、ganbatteという単語の意味をよく表しており、人々が勝利して目標を達成することを奨励するために使用されていることを強く示しています。この表現は ganbatte 江戸時代から使用されており、楽しみという表現から生まれ、進んでいきます。

ガンバッテの本当の意味は何ですか?

ガンバッテのさまざまなバリエーション

以下に、動詞ganbaruまたはganbareのさまざまな結合を示します。

  • 頑張れ = Ganbare: がんばってね!
  • 頑張った = Ganbatta: 私は最善を尽くしました;
  • 頑張ります = Ganbarimasu: 最善をつくします;
  • 頑張れる = Ganbareru: 私は最善を尽くすことができます。
  • 頑張りたい = Ganbaritai: 頑張りたいです。
  • 頑張れます = Ganbaremasu: 私は最善を尽くすことができます。
  • 頑張ってくれ = ガンバテクレ: 私のために最善を尽くします。
  • 頑張らなかった = Ganbaranakatta: 私は最善を尽くしませんでした。
  • 頑張りなさい = Ganbarinasai: 最善を尽くしたほうがいいです。
  • 頑張っていた = Ganbatteita: 私は最善を尽くしていた。
  • 頑張りました = Ganbarimashita: 私は最善を尽くしました(正式)。
  • 頑張っています = Ganbatteimasu: 私は最善を尽くしています;
  • 頑張りましょう= Ganbarimashou: 私たちは(一緒に)最善を尽くします。
  • 頑張ってください = ガンバッテクダサイ: あなたのベストを尽くして下さい! (フォーマル)

頑張るから派生した、または同じ考えを伝える他の動詞や単語: 

  • ファイト! = Faito -イギリスの戦いから、それはますます人気が高まっています。
  • 頑張り = Ganbari -靭性、抵抗;
  • 踏ん張って = Funbatte -この表現は、保持することを意味します。
  • けっぱれ = Keppare -北海道方言のガンバッテ。
  • きばれ = Kibare -カゴアシマ方言のガンバッテ。
  • ちばりよー = Chibariyo -沖縄方言のガンバッテ。
  • おきばりやす = Okibariyasu -京言葉のガンバレ。
  • 無理はしないで = むりはしなで -やりすぎないでください。
ガンバッテの本当の意味は何ですか?

ガンバッテも幸運を意味しますか?

ブラジルや他のいくつかの国では、通常、「がんばろう「誰かが顔やガンバッテやガンバレの意味に非常に似た何かをしようとするとき。どちらも励ましの表現ですが、頑張るという動詞は運とは全く関係ありません。

残念ながら、日本のアニメであろうと本であろうと、この表現を幸運と翻訳する人もいます。日本人が迷信や幸運や不幸を信じている限り、幸運を表す言葉はありません。文字通り話そうとすると、日本人は理解できません。

それは、日本人が挑戦や困難に立ち向かう自分の能力を信じているからです。彼らは運や不運を非難することはありません。彼らが非難するのは、失敗して十分に努力しなかったことです。

幸運はかなり漠然としていて、今では最善を尽くす(ガンバレ)と言うのがはるかに現実的です。文字通り幸運を言う方法を知りたい場合、より似た表現は、文字通りあなたの幸運を祈ることを意味するkouun wo inoru(幸運を掛ける)です。

ガンバッテの本当の意味は何ですか?

ガンバッテという表現はいつ使うのですか?

この言葉は、誰かが彼の新しい仕事、スポーツ、または学校で一生懸命に努力した、または努力したことを言うために使用することができます。同様に、それは人が将来の目標でお互いのために努力し、一生懸命働くことを奨励するために使用することができます。

この表現を使用すると、その人が目標を達成することを期待しているという印象も与えられます。記事を終了するために、この表現が日本語でどのように使用されているかを理解できる例文をいくつか残しましょう:

  • お祭りの間 頑張ってくれましたね。
  • o matsuri no aida ganbattekuremashitane;
  • フェスティバル期間中のご尽力に心から感謝いたします。

  • 彼女は今が秋頑張って勉強している。
  • カノジョはイマガアキガンバッテベンキョウシテイル;
  • 彼女はこの秋、一生懸命働いています(勉強しています)。

  • 焦らずに頑張ってね。
  • アセラズニガンバッテン;
  • 落ち着いて、最善を尽くしてください。

この記事を共有する:


コメントする