ビカゴ– なぜ“ O” および“ GO” いくつかの日本語の単語の前に使用されていますか?

あなたはおそらくで始まる日本語の単語に出くわしたことがあります 「おーお」 okane、ocha、ogenkiのようにまたはで終わる 「行く-ご」 ゴユックリみたい。

しかし、なぜ日本人がいくつかの言葉の前にこれらの名誉を使用するのか疑問に思ったことはありますか?彼らはいつそれぞれを使用しますか?どんな言葉で使うの?この記事では、これらすべての疑問に答えます。

Anúncio

これらの名前 honoríficos それは呼ばれています bikago (美化語)つまり linguagem 美化の。名前が示すように、これらの敬語は言葉を装飾するために使用され、敬意と礼儀を表現するために使用され、より洗練された音でスピーチを行い、声を礼儀正しいスタイルに高めます。

お vs ご

名誉お(o)は、起源に関係なく、単語に追加されます。ズボんのような外国語も事前におに追加することができます。 おは、名詞、形容詞、副詞のいずれかで使用できます。敬語はいくつかの単語で使用され、中国語起源の単語のみが使用されます。

Anúncio

しかし、自信を持って、これらの敬語をどんな言葉でも使用しようとしないでください。ネイティブに注意深く耳を傾け、多くの語彙を学び、敬語を使用する単語がわかります。

ビカゴ美化語

ビカゴはおやごみの使用だけでなく、他にも敬語があります:み-、おみ-、おんみ(mi-、omi-、onmi-)が、宗教的または帝国的に重要な言葉でのみ使用されます。子(ko-Child)という単語の場合のように、敬語を追加すると、み=み子は「神の子」を意味します。巫女が巫女と呼ばれるのは偶然ではないと思います。

一部の単語には、ほとんどまたは常に名誉の接頭辞が付いています。単語が常に名誉で使用されているかどうかを確認するには、名誉なしで辞書で検索してみてください。一部の単語は、使用せずに完全に変更されます。

いくつかの言葉で、名誉の使用は単語の意味、または名誉でそれの発音を完全に変えることができます:

Anúncio
Palavra Significado ビカゴとの言葉 Significado
八つ (hatsu) Oito 八つ(oyatsu) アフタヌーンティー
飯 (hashi) Arroz 飯 (gohan) Refeição
主人 (shujin) 世帯主 主人 誰かの夫
家族 (kazoku) Família 家族 誰かの家族
釣り (tsuri) Pescaria 釣り お金を変えて、変えて
絞る (shiboru) ツイスト、スクイーズ 絞る ハンドタオル
汁(shiru) スープ、ジュース 汁 (otsuyu) ブロスとソース
腹 (hara) Estômago 腹 (Onaka) Estômago
化け 読めない、変換 お化け ゴースト、モンスター

他の場合では、単語は類似しているか同じ意味を持っていますが、名誉を使用するときは異なって書かれています:

Anúncio
 水⇒  氷水
 うまい ⇒ いしい  おいしい、おいしい
 便所 ⇒ 手洗い  Banheiro

Exemplos

敬意を表す言葉はたくさんありますが、以下に例を残し、日本語で非常に重要なビカゴをより深く学ぶためのフレーズをいくつか残しておきます。

Anúncio
Japonês  Significado Japonês Significado 
名前 (Onamae) あなたの名前 ごゆっくり (Goyukkuri) リラックス、静けさ
お茶 (Ocha) Chá  お世辞 (Oseji) よりフラットに、よりフラットに、賞賛
お元気 (Ogenki) 大丈夫? お金 (Okane) Dinheiro
お庭 (Oniwa) Jardim  お天気 (Otenki) Clima
 お飲み物 (Onomimono) Bebidas  お菓子 (Okashi) Doces
 お食事 (Oshokuji) Refeição  お店 (Omise0 Lojas
 お料理 (Oryōri) 料理/料理  ご祝儀 (Goshukugi) おめでとうございます
 ご機嫌 (Gokigen) Humor  ご挨拶 (Goaisatsu) Saudações
 ご結婚 (Gokekkon) Casamento  ご連絡 (Gorenraku) Contato

言葉は必ずしも名誉を使用するわけではなく、どの言葉にも使用してはならないこと、そして名誉は言葉の意味を完全に変える可能性があることをもう一度覚えておくことが重要です。

これは、その単語が名誉の有無にかかわらず話されている文の例です。

O-namae wa nan desu ka.
お名前はなんですか.
お名前は何ですか?
Watashi no namae wa Miki desu.
私の名前は美樹です.
私の名前はミキです。

以下は、名詞、形容詞、副詞で使用されている名誉あるおの例です。

Substantivo おたんじょうびおめでとう。
お誕生日おめでとう。
誕生日おめでとう。
Substantivo 水はのんでください。
お水を飲んでください。
水を飲んでください。
Adjetivo O-genki desu ka.
お元気ですか。
お元気ですか?
Advérbio 道蔵ごゆくり。
どうぞごゆっくり。
ゆっくりしてください。
Substantivo 大中がいたい。
お腹が痛い。
お腹(お腹)が痛いです。
Anúncio

あなたはその記事が好きでしたか?友達とシェア!名誉を持っている他のいくつかの言葉を知っている Bikago?コメントを残してください。読んでいただきありがとうございます。楽しんでいただければ幸いです。いくつかの例文はソースとして持っています: imabi, japanese.about.