この問題について議論する前に、この記事は、日本人とブラジル人を結びつけるプロジェクトを持っている友人のエドゥアルド・トダから送られたものであり、彼が両方の言語でこの記事を書いたことを明確にする必要があります。
彼は私にこれらと他の主題について話しているいくつかの文書の1つを送ってくれました。これらの文書は、特に考え方において、2つの文化がまったく異なる理由を示しています。日本人が最初に規則を見る間、ブラジル人または他の西洋人は彼らがすでにすべてを知っていて、すでにそれをしていると思います。これは工場で多くの問題を引き起こしており、人々はその理由を理解していません。
エドゥアルド全体の考えは、日本に行くために日本文化に興味のある人々を選択して育成することです。彼のビジョンは、利害関係者が日本の興味のある分野に特化し、言語と文化を知るように動機付けることを試みることです。私はあなたがテキストを気に入ってくれることを願っています、これは多くの中で最初かもしれません。
ブラジルで偏見に苦しむ日本人
あまり言われていませんが、1945年にオスヴァルドクルスで日本人に対する大規模な暴力の動きがありました...この地域では、ブラジルのグループが日本の家に侵入し、家族の父親の髪を妻と子供たちの前に引きずりました。彼らは住居を略奪しました...
ブラジル人が日本人に対して偏見を持つようになったいくつかの事柄：
- 日本人はブラジル人と混ざり合っていませんでした
確かに、もし日本人がもっとコミュニケーションをとっていたら、彼らはこれらの残虐行為に苦しんでいなかっただろう。人々が不正を犯すことを正当化するものではありませんが、コミュニケーションの欠如はこれらの偏見を生み出すことになりかねません。これは日本のIJIMEと非常によく似ています。
やがて、日本人はブラジル人の信頼を勝ち取りました。この主題についてもっと理解するには、に関する記事を読んでください。 ブラジルの偏見。
2つの文化の主な違い
インターネット上のコメントから抽出されたテキストを分析してみましょう。
危機の時代のブラジル人と日本人の違いは何ですか？
ブラジル人はそれが誰のせいであるかを知りたがり、誰が犠牲者に付き添うのか知りたがっています。日本人はまず冷静に助け、次に彼らが考えるなら誰のせいであるかを考えます。ブラジル人は泣き、自分自身を犠牲にし、日本の貴族は威厳を持って解決策を追いかけます。ブラジル人は最初はそれが終わりであることを理解し、日本人はいつでもそれが新しい始まりであることを理解し、すべてが再建され、回復されると信じています。--YahooAnswersこれはブラジル人が今日日本人に対して持っている見解です
| Brasileiro | 日本語 |
| チャットする必要があります | 観察する必要がある |
| 彼は注目の的になるのが好きです | 彼がしたことを示すのが好き |
| 大声で話す | 会話は集中を妨げる |
| 独自のルールを作成し、他の人に従わないでください | 環境の手続きに従う |
| 議論がとても上手 | 視覚的な詳細が非常に良い |
| 物語のテキストよりも好む | グラフィックとレイアウトが好き |
| より多くの気持ちを言葉で表現する | それは言葉でより正式です |
| 階層が嫌い | それは教える人にもっと注意を払います |
| より個性的です | 他の人からの意見が必要 |
| 過去と未来への懸念 | もっとその瞬間を生きる |
西洋人が日本人について考えるいくつかの特徴：
- あなたが感じていることを示さないことによる誠実さの欠如（虚偽）;
- 非常に詳細。
- 特に決定において非常に混乱しました。
- 彼らは閉鎖されています。彼らはあなたの世界に住んでいます。
日本人が西洋人について考えるいくつかの特徴：
- 組織がなく、それぞれが自分の道を進んでいます
- 話しすぎてうまくいかない
- 彼はパーティーに住んでいるだけで、コミットメントはありません。
- 彼は自分の言うことに忠実ではありません。つまり、彼は信頼できません。
日本の脳はブラジルの脳とは違った考え方をしています
ブラジル人が難しい日本語を考える限り、日本人はどんな西洋言語も難しいと思います。起源と説明は、大脳半球の使用にあります。日本の脳は他の西洋諸国とは異なる働きをすることを示す研究が行われました。
確かに、これはどういうわけか日本人の文化に影響を与えたのかもしれません。 Luciano Mecacciが書いた本「KnowingtheBrain」によると、文化ごとの最大の違いは、漢字とひらがな/カタカナの使用に関係しています。この本では、彼は表意文字と音声学が脳の半球の使用に与える影響について語っています。
USP医学部の名誉教授である神経外科医のラウル・マリノは、ブラジル倫理生物倫理研究所の議長を務め、「日本の脳」の著者です。この本では、脳の左半球と右半球の違いをいくつか見ることができます。
| 左半球 | 右半球 |
| 口頭：単語を使用して名前を付け、説明し、定義します。 | 非言語的：言葉との関係が最小限の物事の認識。 |
| 分析：物事を順番に部分的に解読します。 | 合成：物事を結合して全体を形成します。 |
| それは何かの代わりにあるシンボルを使用します。たとえば、+記号は合計を表します。 | 現在の状態でリストします。 |
| 要約：少量の情報を抽出し、それを使用して主題全体を表します。 | アナログ：異なる注文間で類似したものを見つけます。比喩的な関係の理解; |
| 時間的：時間の概念、一連の事実が維持されます。あることをしてから別のことをするなど。 | 時代を超越した：時間の感覚がありません。 |
| 合理的：理由とデータに基づいて結論を導き出します。 | 合理的ではありません：それは情報と実際の事実の基盤を必要としません。 判断の停止を受け入れます。 |
| デジタル：数字を使用します。 | スペース：他の人に関連するものと、パーツがどのように集まって全体を形成するかを確認します。 |
| 論理的：論理的順序に基づいて結論を導き出します。例：数学的定理または引数。 | 直感的：一般に、不完全なパターン、直感、感情、視覚的イメージから認識の飛躍を実行します。 |
| 線形：アイデアにリンクされた用語で考える、一方の考えは他方に続き、一般的に結論に収束します。 | ホリスティック：同時に、異なる結論につながることが多い一般的なパターンと構造を考え出すことを実現します。 |
「左脳は言語に、右脳は抽象的思考に、両方の脳半球を独立して使っているのは日本人だけです。」
日本と西洋の脳を含む研究の結論
ラウル・マリニョ教授が言うことは、日本人はすべての機能を利用して、2つの大脳半球を刺激するということです。これにより、個人はより想像力に富み、日常生活の困難な問題をよりよく解決できるようになり、人生の困難な問題に直面しても、より回復力があり、抵抗力があり、創造的になります。もちろん、文化的な問題も有利です。
したがって、西洋人は論理、戦略、秩序、アイデア、話し言葉、書き言葉に対する傾向があるという結論に達します。
すでに日本人は観察、形、パターン、創造性そして推論の傾向があります。研究によると、日本の脳の構成は遺伝的ではなく「ソフトウェア」です。この設定は、次の図のように、脳の半球の使用形態に影響を与えます。
アメリカの神経解剖学者で科学者のジル・ボルト・テイラーによると、彼女自身が脳の左側で脳卒中を経験したとのことです。「右半球は並列プロセッサとして機能し、左半球は直列プロセッサとして機能します。プロセッサ」。
主に左半球を使用する人々：彼らは過度に組織化され、完璧主義で、詳細で、合理的です。同様に、正しい半球をより多く使用する人々は、創造的で、夢のようで、感情的で、直感的です（理想を実現するための組織化と細部への注意が欠けている場合があります）。
脳の左側または両側だけを使用することは、一方が他方よりも優れていることを意味するものではありません。 2つの心（西洋と日本人）はそれぞれ長所と短所をもたらします。最高のものは、2つの世界の関連付けであり、それぞれを最大限に活用することです。したがって、これらの文化の違いが存在し、これらすべての起源は「書き方」にあることを誰もが知ることが重要です。
日本と西洋の脳の違いについて私たちは何を結論付けることができますか？
西洋人は個性的な特徴を持っており、より競争力があります。彼らはただ結果が出ると考えており、ロジックをより活用します。つまり、「手順」にもっと注意を向けます。したがって、意思決定はより速くなりますが、「意思決定」によるエラーの数が多くなります。
日本人はグループの特徴が多く、美しさをより高く評価しています。彼は右脳でより多くの仕事をするにつれて、「グループルール」にもっと注意を払う傾向があります。つまり、彼は全体を支配してからそれを実行する傾向があります。そのため、プロセスが遅くなるなど、意思決定にもっと注意を払う必要がありますが、「意思決定」の方が正確です。
ですから、ある意味で、西洋を日本のシステムに適応させるプロセスは非常に複雑であることを理解する必要があります。執筆から始めて、KANJIを読むという新しい習慣を生み出すために破られるべき大きな障壁があるからです。
結局のところ、英語、スペイン語、その他の同様の言語などの他の言語を学ぶのと同じプロセスは、日本語の学習には完全には当てはまりません。脳の別の領域を開発する必要があり、そのためには、忍耐と多くの欲求が必要です。
