歌の翻訳 – 音の鳴る方へ – Goose House

[ADS]広告

本日の記事では、グースハウスの「音の鳴る方へ」という曲を訳していきます。この曲は、アニメ「銀の匙」または「銀の匙」の 2 番目のエンディングで使用されます。以下のビデオで公式ライブをフォローしてください。

以下では、彼らがその曲で作ったブラジルのバージョンに従ってください。

歌詞-オオノナルホウケース

テキストを展開するには、ここをクリックしてください

遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように
迷ったときはオトノナルホウヘ→

笑う門にはちゃんと(ちゃんと)福はやって来るから(Yeah Yeah!!)
泣いて腫らしたその目だって ほら笑顔が似合う(Ah Ah Ah Ah)

息が詰まるこんな世の中で 出会えたんだ(Oh Oh Oh)
色とりどりの世界を一緒に見に(ホイ!)行こう

頑張り屋の君だから 壁にもぶつかるでしょう
でももう平気 ひとりでは背負わないでいいんだよ(Yeah Yeah Yeah Yeah)

君が笑えば 僕も笑うから(Yeah Yeah!!)
めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで(Fu!!)
遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように
迷ったときはオトノナルホウヘ→

季節変わり新しい日々 賑やかな駅のホームにひとり
上がり下がり
慣れない環境ココロ戸惑う(もういっちょ!)

早歩きする街を うまく歩けないけど
ビルの隙間にはほら 今日も空は広がっている

誰にも見せない涙 拭いて歩いてゆけ
風が動き出す 髪がなびく 未来がはじまる(Yeah Yeah Yeah Yeah)

君が歌えば 僕も歌うから(Yeah Yeah!!)
うまくなくてもいい 君の声を聞かせて(Fu!!)
ひとりひとりの音は違うから(Yeah Yeah!!)
ヒカリが届かなくなったって君を見つけるよ(Oh Yeah!!!)

君が笑えば 僕も笑うから(Yeah Yeah!!)
めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで(飛ばせ)(Fu!!)
遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように
迷ったときはオトノナルホウヘ→ オトノナルホウヘ→

音楽のローマ字化(音の鳴法E)

テキストを展開するには、ここをクリックしてください

とくはなれたばしょにいるときも
Bokura no koe ga todokimasu you ni
Mayotta toki wa oto no naru hou e

ワラウカドニワチャントフクワヤッテクルカラ(ええええ)
Naite harashita sono me datte hora egao ga niau (ah ah ah ah)

いきがつまるこなよのなかでディーエタンダ
いろとりどりの世界を一生にみにゆこう

Ganbariya no kimi dakara kabe ni mo butsukaru desho
Demo mou henki hitori de wa seouwanaide iinda yo (yeah yeah yeah yeah)

Kimi ga waraeba boku mo warau kara (yeah yeah)
めぐりめぐりがトコでチガウダレカを殺す
とくはなれたばしょにいるときも
Bokura no koe ga todokimasu you ni
Mayotta toki wa oto no naru hou e

きせつへんわりあたらしいひ
Nigiyaka na eki no hömu ni hitori
「あがり」「さがり」
なれないかんきょうこころとまどう

はやるきするまちを
うまくあるけいないけど
Bïru no sukima ni wa hora
Kyou mou sora wa hirogatteiru

あえてにもみせないなみだ
ふいてアルイテゆけ
風がうごきだす
神がなびく
みらいがはじまる(ええええええええ)

Kimi ga utaeba boku mo utau kara (yeah yeah)
Umaku nakutemo ii
Kimi no koe o kikasete

ひとりひとりの音はちがうから(ええええ)
ひかりがとどかなく
たってきみをみつけるよ(そうそう!)

Kimi ga waraeba boku mo warau kara (yeah yeah)
めぐりめぐりがとこでチガウダレカを殺す(tobase!)
とくはなれたばしょにいるときも
Bokura no koe ga todokimasu you ni
Mayotta toki wa oto no naru hou e

Oto no naru hou e

音楽の翻訳

テキストを展開するには、ここをクリックしてください

遠く離れていても、声を出して(そして届いて)
そして、迷子になったときは、音の方向に従ってください!

あなたがいつも「笑っている」なら、きっと幸運があなたのドアにやってくるでしょう
あなたの泣いている目でさえ喜ぶことができるでしょう。

私たちはこの息苦しい世界で自分自身を見つけることができました
このカラフルな世界を一緒に見てみましょう

あなたのように一生懸命働く人にとっては、壁にぶつかる時があります。、
でも大丈夫、一人で耐える必要はありません

あなたが笑うなら私も笑う
ぐるぐる、それは再び誰かに届きます。

遠く離れていても、声を出して(そして届いて)
そして、迷子になったときは、音の方向に従ってください!

シーズンは、これらの新しい日に変更した場合、私は電車の忙しいプラットフォーム上に一人でいます。
上下

私の心は、私が慣れていない環境に驚かされます。
にぎやかな通りを上手く歩けない
建物の隙間をのぞいてみると、今日の空はとても広いです。

誰にも見せられない涙をぬぐい、歩き続ける
風が吹き始め、髪が動きます。未来が始まります

あなたが歌うなら私も歌います
苦手でも大丈夫です。あなたの声を聞かせてほしい

すべての音が異なります
光が届かない場所でもあなたを見つけます
あなたが笑うなら私も笑う

ぐるぐる、それは再び誰かに届きます。
遠く離れていても、声を出して(そして届いて)

そして、迷子になったときは、音の方向に従ってください!音の方向に従ってください!

音楽を分割する

曲の内訳はVIP会員のみが利用できます。 VIPでない場合は、3つの文しか表示できません。

遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように
Tooku hanareta basho ni iru toki mo bokura no koe ga todokimasu you ni
遠く離れていても、声を出して(そして届いて)

  • 遠く -はるかに、はるかに
  • 離れた -遠い
  • 場所 - 場所
  • いる時も - ときでさえ
  • 僕ら – nós, nossa
  • 声 – voz 
  • 届きます -到着、交差、配達

迷ったときはオトノナルホウヘ→
Mayotta toki wa oto no naru hou e
そして迷子になったときは、音の方向に従ってください

  • 迷ったとき -疑わしい場合は、迷子になった場合
    • 迷った  perdido
    • とき -ケース、機会
  • オトノナルホウヘ – 音の方向に達する(エコー)
    • オト = 音 – som
    • ナル = 成る – tornar-se, obter, crescer, alcançar, atingir
    • ホウヘ = 方 – direção, caminho

笑う門にはちゃんと(ちゃんと)福はやって来るから(Yeah Yeah!!)
ワラウカドニワチャントフクワヤッテクルカラ(ええええ)
あなたがいつも笑っているなら、きっと幸運があなたのドアにやってくるでしょう(それは到着します)。

  • 笑う -笑って、笑って
  • -ドア、ゲート、入る
  • ちゃんと -確かに、正確に、すばやく
  • - がんばろう
  • やって来る -来る、来る

[members_access role =” member、member_vip、administrator”]

泣いて腫らしたその目だって ほら笑顔が似合う(Ah Ah Ah Ah)
Naite harashita sono me datte hora egao ga niau (ah ah ah ah)
泣いていたあなたの目も喜ぶことができるでしょう。

  • 泣いて -泣いている
  • 腫らし -腫れ、炎症
  • -目その目(あなたの目)
  • ほら -見て
  • 笑顔 -笑顔、 笑顔; sorrir
  • 似合う -対応し、なり、

息が詰まるこんな世の中で 出会えたんだ
いきがつまるこなよのなかでディーエタンダ
私たちはこの息苦しい世界で自分自身を見つけることができました

  • 息が詰まる -窒息、呼吸困難
    • -呼吸、
    • 詰まる -ブロック、満杯、詰まり、紛失、プレス、終了
  • -世界(世の中-社会、世界)
  • 出会えたんだ -集めて、見つけて

色とりどりの世界を一緒に見に(ホイ!)行こう
いろとりどりの世界を一生にみにゆこう
このカラフルな世界を一緒に見てみましょう

  • 色とりど – multicolorida, várias cores
  • 世界 – mundo
  • 一緒  一緒に、同時に、一緒に、混合
  • 行こう -行こう、行こう

頑張り屋の君だから 壁にもぶつかるでしょう
Ganbariya no kimi dakara kabe ni mo butsukaru desho
あなたのように一生懸命働いている人にとっては、壁にぶつかる時があります。

  • 頑張り屋 -困難な状況で苦労している人
  • - 君は
  • だから - まあまあ
  • 壁にも -壁、障壁、障害物
  • ぶつかる -ストライキ、衝突、衝突、ヒット、衝突

でももう平気 ひとりでは背負わないでいいんだよ
デモもうへんきひとりでわせおわなでいいんだよ
でも大丈夫、一人で耐える必要はありません

  • でも - しかし
  • もう -感情の表現を強化するために使用される感動詞
  • 平気 -大丈夫、平和、穏やか、のんき
  • ひとり -一人で、一人
  • 背負う -過負荷、責任を引き受ける、運ぶ、先を行く 
    • 背負わない -ネガティブ

君が笑えば 僕も笑うから(Yeah Yeah!!)
Kimi ga waraeba boku mo warau kara (yeah yeah)
あなたが笑うなら私も笑う

  • - 君は
  • 笑え -笑って、笑って
  • -私
  • から -それから去るなら

めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで(Fu!!)
めぐりめぐりがトコでチガウダレカを殺す
ぐるぐる、それは再び誰かに届きます。

  • めぐり -円周、循環
  • また -繰り返しますが、まだ
  • 違う -違う、珍しいですね。
  • -誰か
  • とこ -場所、シーン
  • まで -まで

遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように
Tooku hanareta basho ni iru toki mo bokura no koe ga todokimasu you ni
遠く離れていても、声を出して(そして届いて)

  • 遠く -はるかに、はるかに
  • 離れた -遠い
  • 場所 - 場所
  • いる時も - ときでさえ
  • 僕ら – nós, nossa
  • 声 – voz 
  • 届きます -到着、交差、配達

迷ったときはオトノナルホウヘ→
Mayotta toki wa oto no naru hou e
そして迷子になったときは、音の方向に従ってください

  • 迷ったとき -疑わしい場合は、迷子になった場合
    • 迷った  perdido
    • とき -ケース、機会
  • オトノナルホウヘ – 音の方向に達する(エコー)
    • オト = 音 – som
    • ナル = 成る – tornar-se, obter, crescer, alcançar, atingir
    • ホウヘ = 方 – direção, caminho

季節変わり新しい日々 賑やかな駅のホームにひとり
Kisetsuhenwari atarashii hibi nigiyaka na eki no hömu ni hitori
シーズンは、これらの新しい日に変更した場合、私は電車の忙しいプラットフォーム上に一人でいます。

  • 季節変わり -季節の変わり目
  • 新しい - 新着 
  • 日々 -毎日、毎日
  • 賑やか -忙しい、活気のある、忙しい、忙しい
  • -駅(駅のホーム-プラットホーム)
  • ひとり -uma pessoa, sozinho

上がり(上がり)下がり(下がり)
「あがり」「さがり」
上下

  • 上がり – subir, subindo
  • 下がり – descer, descendo

慣れない環境ココロ戸惑う
なれないかんきょうこころとまどう
私の心は、私が慣れていない環境に驚かされます。

  • 慣れない -慣れていない、珍しい、経験の浅い(否定動詞)
  • 環境 -環境、状況
  • ココロ -ハート(心)
  • 戸惑う -当惑

早歩きする街を うまく歩けないけど
はやるきするまちをうまくあるけいないけど
にぎやかな通りは上手く歩けない

  • 早歩きする -速く歩く(動詞する) 
  •  通り、都市、近所
  • うまく -巧みに、巧みに、まあ、適切に
  • 歩けない -歩かない(否定動詞)
  • けど -しかし、それにもかかわらず、しかし

ビルの隙間にはほら 今日も空は広がっている
Bïru no sukima ni wa hora kyou mou sora wa hirogatteiru
建物の隙間をのぞいてみると、今日の空はとても広いです。

  • ビル  建物、高層ビル
  • 隙間  ひび、ひび、隙間
  • 今日 -今日
  • ほら -見て
  • - 天国
  • 広がっている -広げ、伸ばし、伸ばします

誰にも見せない涙 拭いて歩いてゆけ
あれにもみせないなみだふいてアルイテゆけ
誰にも見せられない涙をぬぐい、歩き続ける

  • 見せない - 見せないで
  • -涙
  • 拭いて -清潔で乾燥している
  • 歩いて -ウォーキング
  • ゆけ -モーションコマンド、続行、続行

風が動き出す 髪がなびく 未来がはじまる (Yeah x4)
風がうごきだす神がなびく。みらいがはじる
風が吹き始め、髪が動きます。未来が始まります

  • -風、そよ風、行動、風邪、インフルエンザ
  • 動き出す -動き始める
  • -髪
  • なびく -シェイク、フラッター、ベンド、ウェーブ
  • 未来 - 未来
  • はじまる -開始

君が歌えば 僕も歌うから(Yeah Yeah!!)
Kimi ga utaeba boku mo utau kara (yeah yeah)
あなたが歌うなら私も歌います

  • 歌え – cantar
  • - 君は
  • -私
  • から -それから去るなら

うまくなくてもいい 君の声を聞かせて(Fu!!)
Umaku nakutemo ii Kimi no koe o kikasete
苦手でも大丈夫です。あなたの声を聞かせてほしい

  • うまく -上手で上手になる(なくて-ネガティブ、できない)
  • もいい -わかりました、問題ありません、良いです
  • 君の声 - あなたの声
  • 聞かせて - 私に聞かせてください

ひとりひとりの音は違うから(Yeah Yeah!!)
ひとりひとりの音はちがうから(ええええ)
すべての音が異なります

  • ひとりひとり – um por um, cada um, um por vez
  • - 音
  • 違う -異なる

ヒカリが届かなく たって君を見つけるよ(Oh Yeah!!!)
ひかりがとどかなくたってきみをみつけるよ(そうそう!)
光が届かない場所でもあなたを見つけます

  • ヒカリ -軽い
  • 届かなく -届かない、届かない
  • 君 – você 
  • 見つける -発見、発見、遭遇、発見

君が笑えば 僕も笑うから(Yeah Yeah!!)
Kimi ga waraeba boku mo warau kara (yeah yeah)
あなたが笑うなら私も笑う

  • - 君は
  • 笑え -笑って、笑って
  • -私
  • から -それから去るなら

めぐりめぐりまた違う誰かのとこまで(飛ばせ)(Fu!!)
めぐりめぐりがとこでチガウダレカを殺す(tobase!)
ぐるぐる、それは再び誰かに届きます。

  • めぐり -円周、循環
  • また -繰り返しますが、まだ
  • 違う -違う、珍しいですね。
  • -誰か
  • とこ -場所、シーン
  • まで -まで
  • 飛ばせ -飛ぶ、登る、ジャンプする、ジャンプする

遠く離れた場所にいる時も 僕らの声が届きますように
Tooku hanareta basho ni iru toki mo Bokura no koe ga todokimasu you ni
遠く離れていても、声を出して(そして届いて)

  • 遠く -はるかに、はるかに
  • 離れた -遠い
  • 場所 - 場所
  • いる時も - ときでさえ
  • 僕ら – nós, nossa
  • 声 – voz 
  • 届きます -到着、交差、配達

迷ったときはオトノナルホウヘ→ オトノナルホウヘ→
Mayotta toki wa oto no naru hou e! Oto no naru hou e!
そして、迷子になったときは、音の方向に従ってください!音の方向に従ってください!

  • 迷ったとき -疑わしい場合は、迷子になった場合
    • 迷った  perdido
    • とき -ケース、機会
  • オトノナルホウヘ – 音の方向に達する(エコー)
    • オト = 音 – som
    • ナル = 成る – tornar-se, obter, crescer, alcançar, atingir
    • ホウヘ = 方 – direção, caminho

[/members_access]

この記事を共有する: