音楽の翻訳-TheGame of Life(初音ミク)

歌の翻訳に関するこの記事では、初音ミクのボーカロイド、人生のゲームについて学びます。しかし、この曲は人々を操り、彼らの苦しみを見るのが大好きな「神」について語っていることを警告しておきます。したがって、問題がなければ、読み続けることができます;)

さて、これがyoutubeの曲です(英語の字幕が付いています):

歌詞(オリジナル)

テキストを展開するには、ここをクリックしてください

1 回目の人生は退屈で
2 回目の人生はやりたい放題
3 回目の人生は毒男
4 回目の人生は盲目のピアニスト

5 回目の人生はフェミニスト
6 回目の人生は汚職にまみれ
7 回目の人生は喪女
8 回目の人生は大富豪です

気まぐれな神様のゲーム
人の一生なんて
敷かれたレールをぐりぐり進んでく

人生ゲームは僕らを縛る
見えない糸で操られる
神様はそれを眺めながら
サイコロ転がすの

9 回目の人生は漫画家で
10 回目の人生はロリ○ ● 教師
11 回目の人生は
目も当てられないような凄惨なもの

今日もまたサイコロが振られて
1 日は決まる
毎日同じことの繰り返しで

飽きたらぽいされる人生ゲーム
全ては神様のきまぐれさ
そんなことも知らずに運命なんて
笑える話だね

幸も不幸も1/6で
決められた選択
次のマスは何が待っているの

人生ゲームは僕らを縛る
見えない糸で操られる
神様はそれを眺めながら
サイコロ転がすの

ニヤニヤしながら賽を振り
イカサマ,ズルも平気でする
人はそれを神と崇める
嗚呼なんて滑稽なの
嗚呼なんて滑稽なの

歌詞(ローマ字):

テキストを展開するには、ここをクリックしてください

Ikkaime no jinsei wa taikutsu de
Nikaime no jinsei wa yaritai houdai
Sankaime no jinsei wa dokuo
Yonkaime no jinsei wa moumoku no pianisuto

Ikaime no jinsei wa feminisuto
Rokaime no jinsei wa oshoku ni mamire
Nanakaime no jinsei wa mojo
八海目の神聖はだいふごうです

Kimagure na kami-sama no geemu
ひとの一生なんて
シカレタレエルザキッドボーイススンデク

じんせいげむはぼくらおしばる
みえないいとあやつられる
神様はながめながら痛い
サイコロコロガスの

Kyuukaime no jinsei wa mangaka de
Jyuukaime no jinsei wa rori kyoushi
十一海目の神聖は
Me mo aterarenai you na seisan na mono

キョウモはサイコロガフラレテを殺す
一一はきまる
おなじことのくりかえしで

あきたらポイサレル神聖ゲム
Subete wa kami-sama no kimagure sa
そんなこともしらずにうんめいんて
はなしだね

イチのこうもふこうもろく
キメラレタ戦
Tsugi no masu wa nani ga matteiru no

じんせいげむはぼくらおしばる
みえないいとあやつられる
神様はながめながら痛い
サイコロコロガスの

ニヤニヤシナガラがフリを離れる
イカサマ、ズルモヘイキデスル
ひとはそれおかみとあがむる
あんてこっけいなの
あんてこっけいなの

音楽の翻訳

テキストを展開するには、ここをクリックしてください

私の最初の人生は退屈でした、
セカンドライフでは、やりたいことが何でもできました。
私の3番目の人生で私はひどい男でした、
私の4番目の人生では、私は盲目のピアニストでした。

私の5番目の人生で私はフェミニストでした、
私の6番目の人生は腐敗に覆われていました
私の7番目の人生で、私は喪に服している女性でした、
私の8番目の人生は大富豪の人生でした。

神のゲームはとても気まぐれです。
人間はなぜだろうと思いますが、
みんな少しずつ消えていきます。

人生は神によって作られた必須のゲームです、
目に見えないスレッドで私たちを操作し、
神が見ている間
サイコロが転がっています...

私の9番目の人生はマンガカの人生でした、
私の10番目の人生はpedó** loの先生の人生でした
そして私の11番目の人生は...
話せないほど恐ろしいこと。

データは引き続き拒否されます...
一つずつ
他の日と同じように、この日もまた繰り返されます。

人生のゲームはとても退屈です、
誰もが神の律法の下にあり、
そしてこれが運命の構築方法です
これは純粋なコメディです!

幸福と悲しみは1/6のようなものです…
確率
次の数字がどうなるかわかりません

人生は神によって作られた必須のゲームです、
目に見えないスレッドで私たちを操作し、
神が見ている間、
サイコロが転がっています...

苦しむ人もいれば、微笑む人もいます。
罠と欺瞞は私には関係ありません、
そして、神を崇拝する人々は、
ああ、彼らはとても哀れです...
ああ、彼らはとても哀れです...

それでは、曲のいくつかのフレーズを調べてみましょう。

音楽を分割する

以下では、曲のいくつかのフレーズを学習します。将来、VIPメンバーはすべての音楽を学習できるようになります。

1 回目の人生は退屈で
Ikkaime no jinsei wa taikutsu de
私の最初の人生はとても退屈でした。

  • 1回目-最初
  • 人生 – vida
  • 退屈 – entediante

2 回目の人生はやりたい放題
Nikaime no jinsei wa yaritai houdai
セカンドライフでは、やりたいことが何でもできました。

  • 2回目-月曜日
  • 人生 – vida
  • やりたい放題 – (pude) fazer o que quiser

サイコロ転がすの 
サイコロコロガスの
転がるサイコロ(続き)

  • サイコロ – dados
  • 転がす – rolar, rolando

(注:一回目(いっかいめ)や二回目(にかいめ)のような数字は、アクションが実行されたこと、通過した回数などを示す場合があります。)数字を取り、回目を入れるだけです。はい、非常に簡単です。以下を参照してください。

  • 一回目 – primeira (vez)
  • ニ回目 – segunda (vez)
  • 三回目  – terceira (vez)
  • 四回目 – quarta (vez)
  • 五回目 – quinta (vez) 

この記事を共有する:


コメントする