曲の翻訳-MySoul、Your Beats! (エンジェルビーツ)

音楽の勉強に関するこの記事では、アニメのエンジェルビートから音楽を分解します-私の魂、リアが歌うあなたのビート。アニメのオープニングソングです。

これがその曲のあるyoutubeビデオです:

https://youtu.be/O1To2M7ugm0

オリジナル曲の歌詞:

 

 

テキストを展開するには、ここをクリックしてください

目覚めては繰り返す 眠い朝は
襟のタイをきつく締め
教室のドアくぐると
ほんの少し胸を張って歩き出せる
そんな日常に吹き抜ける風
聞こえた気がした
感じた気がしたんだ
震え出す今この胸で
もう来る気がした
記憶の星が消え去ってくのを見送った
手を振った よかったね、と
廊下の隅見下ろす 掃除の途中
おかしなものだと思う
あたしの中の時は止まってるのに
違う日々を生きてるように
埃は雪のように降り積む
待ってる気がした
呼んでる気がしたんだ
震え出す今この時が
見つけた気がした
失われた記憶が呼び覚ました
物語  永遠の  その終わり
いつの間にか駆けだしてた
あなたに手を引かれてた
昨日は遠く 明日はすぐ
そんな当たり前に心が踊った
聞こえた気がした
感じた気がしたんだ
震え出す今この胸で
もう来る気がした
幾千の朝を越え 新しい陽が
待ってる気がした
呼んでる気がしたんだ
震え出す今この胸で
見つけた気がした
記憶の夢のように消え去れる日を見送った
手を振った ありがとう、と

 

 

ローマ字の歌詞:

 

 

テキストを展開するには、ここをクリックしてください

メザメテはクリカエスねむいあさは
Eri no tai wo kitsuku shime
Kyoushitsu no doa kuguru to hon no sukoshi
むねをはってあるきだける
ソンナニチジョウニフキヌケル風

キコエタキガシタ
かんじたきがしたんだ
ふるえだすいまこのむねで
ムーくるキガシタ
Ikuoku no hoshi ga kie satteku no wo
みおくったてをふった
よかったね、へ

ルーカのすみみおるそうじのとちゅう
おかしなものだとおもう
Atashi no naka no toki wa tomatteru no ni
ちがうひびをいきてるように
Hokori wa yuki no you ni furi tsumu

マテルキガシタ
ヨンデルキガシタンダ
古江だす今この時がが
木賀下みつけた
ウシナワレタキオクガヨビサマシタ
Monogatari
エイエンの
尾張寝

Itsu no manika kake dashita
アナタにてをひかてた
きのうはとくあしたはすぐ
そなたりまえにこころがおどった

キコエタキガシタ
かんじたきがしたんだ
ふるえだすいまこのむねで
ムーくるキガシタ
Ikusen no asa wo koe atarashii hi ga

マテルキガシタ
ヨンデルキガシタンダ
ふるえてるこのたましいが
木賀下みつけた
Ikuoku no yume no you ni kiesareru hi wo
みおくったてをふった
ありがとう、へ

 

 

Tradução:

 

 

テキストを展開するには、ここをクリックしてください

私は目を覚ますと、それはすべて再び始まります、眠い朝
私はネクタイを首にしっかりと結びます。
そして、教室のドアを通り抜けると、
私は自信を持って先に進むことができます。
私の日常を吹き飛ばした風のように...

聞いたような気がしました、
感じた感じ、
今、私の心を振る
もうすぐ何かが来るのを感じました、
何百万もの星が消え始めます...
私は彼らが行くのを見ました...私は私の手を動かしました...
そして、それが良かったことを示しました。

廊下の角を掃除すると、床が見えます、
私は何かを見つけて、それがどれほど奇妙だったかと思います...
私の中の時間が止まったら
しかし、私は別の人生を生きているように感じます...
私のプライドは雪が降るようなものになりました...

私はあなたを待っていると思った
私はあなたを呼んでいると思った...
今、その不安定な天気で...
見つけたと思った…
失われた思い出を思い出しました...
Histórias…
永遠に
そして、その結末…。

いつから走ったの?
私はあなたに連れて行かれていました...
「昨日」は遠く、「明日」はどんどん近づいています。
このことを実感すると、明らかに私の気持ちは震えます...

聞いたような気がしました、
感じた感じ、
今、その震える心で
私はあなたがすぐにここに来ると思った、
多くの朝が過ぎ、新しい日がやってくる...

私はあなたを待っていると思った...
あなたが私を呼んでいると思った...
私のこの震える魂...
私はそれを見つけたと思います
私の何百万もの夢のように、日々は消えていきます...
私は彼らが行くのを見ました...私は私の手を動かしました...
そして感謝の気持ちを表しました。

 

 

音楽を分割する

さて、曲のいくつかの部分を理解しましょう。

目覚めては繰り返す 眠い朝は
メザメテハクリカエスネムイウィングワ
私は目を覚ますと、それはすべて再び始まります、眠い朝。

  • 目覚めて – Acordo
  • 繰り返す – repetir, repetição, digo a mim meso
  • 眠い朝 – manhã sonolenta;

教室のドアくぐると
kyoushitsu no doa kuguruto
学校のドアを通過するたびに

  • 教室 – sala de aula
  • ドア – porta
  • くぐる – lit. passar

ほんの少し胸を張って歩き出せる
hon no sukoshii no mune wo hatte arukidaseru
私は深呼吸をして、なんとか先に進みます。

  • 少し – pouco
  • 胸 – respirar fundo, sacar ar
  • 張って – fiz, faço, continuo,
  • 歩きます – caminhar, andar
  • 出せる – sair, seguir, seguir em frente, avançar

さて、それは私が書いた最初の記事でした。あまり大きなことをしなかったことをお詫びします、あなたは知っています…(VIPでの将来の研究の継続。)

この記事を共有する: