完全ガイド-日本の翻訳者と翻訳

[ADS]広告

あなたは今まで日本語の翻訳者になることについて考えたことはありますか?専門的にそれに取り組みますか?あなたは言語に堪能することなく、これを行う方法を疑問に思っているか、単に日本語に深く先延ばしと掘り下げを終了するために、趣味として?どのような種類の翻訳がありますか?Google翻訳を使用することが信頼性はありますか?

日本語の翻訳に関しては、主題は無限に思えます。これは、文を自動的に翻訳したり、会話を解釈したり、本やWebサイトを完全に翻訳したりするという単純なタスクを指す場合があります。この記事では、翻訳者と日本語翻訳について説明する包括的なガイドを作成しました。

はじめに-なぜ翻訳について話すのですか?

少し前に、Google Translatorを使用していくつかの単語を日本語に翻訳していましたが、ほとんどの場合、翻訳が100%正しくないことに気付きました。そして、翻訳者が悪いとしても、それは言語が持っているほんの少しの奇行です。

これは基本的に、日本人はあなたをオンライン翻訳者、GoogleTranslatorなどの翻訳ツールに完全に依存させないということです。このため、日本語のテキストを翻訳する必要がある場合は、常にフォローアップすることをお勧めします。 オンライン辞書.

日本人はとても難しいと思っている人もいるかもしれません。実際には逆で、日本語は非常に単純なので、Googleトランスレータを使用してポルトガル語から日本語に、または日本語からポルトガル語に自動的に翻訳することは不可能になります。

日本語の歴史

彼らが言うように、あなた自身を知り、あなたの敵を知ってください。だからパーティーの前に 日本人は複雑です または、日本語などを学ぶのが難しい場合は、この言語についてもう少し学びましょう。

日本語の先史時代についてはほとんど知られていませんが、中国語の文書には3世紀頃にこの言語のいくつかの単語の記録がありましたが、8世紀まで、これらの単語を含むテキストはこれ以上記録されませんでした。言語はその歴史の中で大きな変化を遂げたと信じられています。

- 平安時代 (794年と1185年)、中国語は古代日本人の語彙と音韻論にかなり影響を与えました。平均的な期間である1185年から1600年の間に、この期間の最後の年に、日本人は現代の日本人に近づいた特性に変化を加え、またこの期間にヨーロッパのローンの最初の実行が登録されました。

これらのローンワードは、分離後に大幅に増加しました 江戸時代 特に英語の貸し出しが頻繁に行われ、その後、外国語の日本語が急増しました。

完全ガイド-日本語翻訳者と翻訳

日本語の特徴

空いていないので、日本語の特徴をいくつか入れました。いくつかの日本語の方言の詳細は引用しません。一般化された特徴についてのみ言及し、すべての言語を理解します。

日本語では、語順は通常、主語-目的語-動詞であり、ポルトガル語の主語-動詞-目的語とは異なります。助詞は単語の文法機能を示し、文型はトピック解説です。最終的な文の助詞は、感情的であれ強調的であれ、追加の影響を追加したり、質問をしたりするためにも使用されます。

名詞には文法上の番号や性別、記事はありません。動詞は主に時間と声のために結合されますが、人のためではありません。そして、私たちが知っているように、日本には、対話のメンバーとの関係でステータスを区別するために使用される、よく構造化された名誉のシステムがあります。

日本人はまた、それらの間に遺伝的関係を持たないその執筆システムにおいてさえ、中国語の文字、または漢字を広く使用しています。そして、日本の語彙の大部分は中国人から借りています。

漢字に加えて、日本語の書記体系では、ひらがな(ひらがなまたは平仮名)とカタカナ(カタカナまたは片仮名)の2つの音節文字が使用されます。ただし、ラテン文字は、インポートされた頭字語と同様に、使用が制限されています。記数法は、アラビア数字と伝統的な漢数字を使用します。

完全ガイド-日本語翻訳者と翻訳

日本語翻訳の種類

翻訳と翻訳者について話す前に、翻訳の種類とそのさまざまなセクターを知る必要があります。

日本語からの専門的な翻訳: この翻訳は通常遅く、その言語に堪能な専門家によって行われ、時には彼らの専門的なスキルを証明する文書が必要です。

自動日本語翻訳: この翻訳は、特にポルトガル語から日本語への翻訳の場合、しばしば不正確になります。グーグル翻訳のようなプログラムは言語的側面を識別できず、それを文字通り翻訳します。企業で使用されるより専門的なソフトウェアがありますが、人間による監視なしでは不可能です。

コンピュータ支援翻訳(CAT): プロの翻訳者がソフトウェアを使用すると、翻訳サービスを合理化するのに役立ちますが、すべての変更と可能な修正が行われます。

直訳:日本語で書かれたものの最大に近い翻訳。時間とスキルが少なくて済み、プログラムを使用して実行できる翻訳の一種。

解釈翻訳 -私たちの言語でより意味のある同義語または表現を使用して、テキストをポルトガル語に適合させようとするとき。これは日本語では非常に一般的であり、直訳は私たちにとってそれほど意味がありません。

管理上の翻訳 -この用語は、管理テキストの翻訳を指します-非常に広い用語です。翻訳とは、企業や組織で日常の管理に使用される一般的な用語やテキストを指します。

ビジネス翻訳 -ビジネス翻訳と呼ばれることもあるビジネス翻訳は、手紙、企業会計、入札書類、年次報告書など、ビジネスの世界で使用されるあらゆる種類の文書を対象としています。商用翻訳には、ビジネスで使用される用語の知識を持つ専門の翻訳者が必要になることがよくあります。世界。

コンピュータ支援翻訳 -個人や企業は、オンラインで提供されている無料の翻訳ツールを使用して、フレーズやドキュメントを翻訳することがよくあります。オンライン翻訳ツールの背後にあるソフトウェアプログラムは、事前定義された言語ルールに従ってテキストを分析し、ターゲット言語の対応するルールに従って別の言語でテキストを再構築します。別の言語で送信されたテキストの完全なコピーは作成されません。
無料の翻訳サービスまたはオンライン翻訳ツールは、人間の翻訳者に取って代わることはできません。外国語で書かれたテキストを母国語または理解できる言語に翻訳する場合にのみ使用してください。

翻訳コンピュータ -ソフトウェア、指示、ヘルプファイルなど、コンピューターに関連するあらゆるものの翻訳を指します。

金融翻訳 -金融業界の場合、金融翻訳とは、銀行、株式、商品、投資ファンドなどの金融的な性質のテキストの翻訳です。

一般的な翻訳 – 一般的な翻訳はそれほど複雑ではなく、使用される言語は高水準ではありません (一般用語と呼ばれることもあります)。一般的な翻訳では、特定の用語や技法は使用されません。それらはより単純ですが、通常、無料の翻訳ツールの使用にはまだ適していません.

法定翻訳 -法律翻訳には、法令、契約書、条約などの法的文書の翻訳が含まれるため、高度な訓練を受けた翻訳者が必要です。翻訳者は、翻訳言語を専門とするだけでなく、法的な理解と、発信元および宛先の文化に関する優れた理解も必要です。

文学翻訳 -文学翻訳は、小説、詩、演劇の翻訳です。文学翻訳者はまた、感情、文化的ニュアンス、ユーモア、および文学作品の他の微妙な要素を翻訳できなければなりません。

医療翻訳 -医療翻訳も非常に複雑であり、医療パッケージ、教科書、医療機器マニュアル、および医薬品ラベルの翻訳が含まれます。専門化が必要です。

日本の翻訳者になるには?

翻訳者になるのは簡単なことではありません。日本人の翻訳者が行動できる分野がいくつかあります。サイト、記事、本、スプレッドシート、その他の情報を翻訳でき、価格と利益はサービスごとに大きく異なる可能性があります。

この分野で働くために使用される多くの翻訳ツールと方法もあります。記事の中でそれらの多くについて話しますが、友人が日本語の翻訳について話しているビデオを残す前に、一連のヒントはこの市場に参入したい人にとって明白なことを意味します。

この記事では、翻訳価格やレイアウトサービスとしてスパに取り組んでいません。ツールと方法を使用するシステムについて説明しましょう。ビデオは、翻訳ビジネスに関するこれらの他の質問に答えるためにあります。

翻訳者になるためのヒント

テキストを翻訳する:それはたくさんの練習を持っていることが必要である言語を習得することは明らかであるにもかかわらず、わずか数のテキストは、言語の専門家になるだろうと人々がいます。私は正直日本人が、英語を勉強していない、とすでにいくつかの光の小説を翻訳したにもかかわらず、私は、私も近い高度なレベルに達していないんだとは思いません。

翻訳を比較する:翻訳されたテキスト?では、このテキストがすでに翻訳されているかどうかを確認して比較してください。これを行う良い方法は、元のバージョンで翻訳された本を取り、翻訳を試みてから、すでに翻訳されているバージョンと比較することです。

意見を聞く:彼らが言うように、彼らの翻訳はあなたのために作られていないので、翻訳して比較するだけでは無駄です。あなたは翻訳者である他の人々、特にその主題について素人である人々の意見を聞く必要があります。

良いツールを探す:他の言語との比率は高いものの、翻訳者のようなものは完全には効果的ではありません。ただし、日本のような言語では効果が十分に低下するため、辞書を使用することをお勧めします。ただし、これらのツールを好む場合は、質問に答えるために1つまたは2つ以上を使用することをお勧めします。

科学技術:あなたのスマートフォンは、ソーシャルネットワークにアクセスしたり、ビデオを見たり、他のユーティリティを再生したりするだけではありません。これは幅広いツールであり、勉強や仕事にも使用できます。現在、デジタルデバイス用の辞書と翻訳者がいくつかあります。

オーディオコンテンツ:書くだけでなく、スピーチも理解できる必要があります。そのためには、音楽、映画、アニメ、その他の種類のものが非常に便利です。
プロの翻訳のブランチ

いくつかのヒントを受け取ったので、翻訳に使用するツールと方法について説明します。

完全ガイド-日本語翻訳者と翻訳

アクティブな用語認識(ATR)ツール

これらのツールは、フォーマットのテキストを自動的に分析して、用語データベースにも存在する、そのテキスト内の用語またはその他の項目の出現を識別します。

既知の用語の出現を特定すると、テキスト内でそれらを強調表示したり、ユーザーがテキストに挿入するためにデータベースに保存されている同等の用語を提案したり、データベース内の同等の既知の用語の出現を自動的に置き換えたりできます。

ATRツールは、用語ベース(通常は用語管理システムに保存されている)と組み合わせる必要があり、多くの場合、翻訳メモリシステムです。

語彙翻訳者-バイリンガルコンコーダント

バイリンガルコンコーダントを使用すると、ユーザーはbitexts(つまり、整列されて並べて表示されている元のテキストとその翻訳)で文字列(文字列など)の出現を検索できます。

通常、ユーザーは一方または両方の言語で検索でき、高度な検索機能を提供します。これらのツールは、ユーザーが文字列のさまざまな出現箇所を検索、調査、比較し、語彙単位、フレーズ、フレーズ、さらには構造の潜在的な翻訳を識別および/または評価するのに役立ちます。

完全ガイド-日本語翻訳者と翻訳

アライナーバイテキスト

これらは、bitextを作成するために使用されます(つまり、元のテキスト(ソース)とその翻訳(ターゲットテキスト)を小さなセグメントに分割し、ソースセグメントと宛先セグメントに対応します)。これらのツールは通常、フレーズレベルで機能し、相対的な長さ、テキスト内の位置、場合によってはコンテンツに応じて文に対応します。

これらの正式な基準とテキストの性質により、常に完全な位置合わせが可能になるとは限らないため、ほとんどのツールには、ユーザーが手動で位置合わせを修正するのに役立つ機能もあります。

バイテキストは、技術翻訳および翻訳の分析を支援するために使用できます。それらは、バイリンガルのコンコーダンスを使用して検索でき、翻訳メモリを作成するための開始点でもあります(翻訳メモリシステムのエントリを参照)。

Corpora

これらは、ユーザーが言語とその使用法を学習するのを支援するために集められた電子テキストのコレクションです。これらは通常、特定の言語タイプ (たとえば、特定の地域、フィールド、またはテキスト タイプのレコード) の概要を示す代表的なサンプルを提供するように設計されています。

これらのテキストコレクションは、ユーザーが一般的に使用または組み合わされる語彙単位を決定するのに役立ちます。コーパスは通常、単一言語のコンコーダンス(たとえば、単一言語または同等のコーパスの場合)またはバイリンガルのコンコーダンス(パラレルコーパスの場合、bitextコーパスとも呼ばれます)を使用して検索されます。

電子辞書

電子辞書は、従来の紙の辞書に代わるものとしてますます人気が高まっています。これらのリソースは、モノリンガル、バイリンガル、またはマルチリンガルであり、CD-ROMまたはオンラインで入手できます。多くの場合、翻訳者や他のユーザーが必要な情報を見つけられるように、辞書エントリのコンテンツにすばやく簡単かつ柔軟にアクセスできます。

これらの辞書を銀行という用語と混同しないことが重要です。銀行という用語は、一般にオンラインでも入手できますが、一般に目的と構成が異なります。すべての電子辞書が同じ品質であるとは限らないことに注意することも重要です。無料のオンライン辞書を使用するときは、特に注意することが重要です。

完全ガイド-日本語翻訳者と翻訳

ローカリゼーションツール

ロケーションツールは、特定の言語および文化コミュニティ向けのWebページ、ソフトウェアアプリケーション、またはその他の製品の翻訳と適応を伴うタスクです。仕事は通常、コンピューターの複雑なコーディングを扱うことを伴うため、多くの参加者が一般的に関与します。

翻訳者やその他のローカリゼーションの専門家がタスクの複雑さを管理するのを支援するために、さまざまなローカリゼーションツールが作成されています(ワークフロー管理、正確な単語数と見積もりの提供、翻訳するテキストコンポーネントを保存する必要のあるコンピュータコードから分離する、管理など)用語および以前に翻訳されたテキストまたはテキストのバージョンの)。

専用のローカリゼーションツールに加えて、翻訳メモリシステムと用語管理システムは多くのローカリゼーションプロジェクトに非常に役立ちます。

機械翻訳システム

自動翻訳(MT)システムは、これまでに説明した他のすべてのツールとは異なります。これは、人間の翻訳者や言語の専門家の作業を支援する代わりに、TMシステムがテキスト翻訳プロセス全体を処理するためです。ただし、これは言語の専門家が果たすべき役割がないことを意味するものではありません。

MTシステムを使用する場合、MTシステムによって生成されたターゲットテキストを修正(後編集と呼ばれる)して、意図した用途に正しく適切であることを確認することに、人間が関与することがよくあります。場合によっては、MTシステムの動作方法を調整したり(たとえば、使用する辞書を追加または変更したり)、システムで可能な限り正常に翻訳できるようにドキュメントを準備したりすることもできます(pre-と呼ばれます)。版)。

MTシステムは、元のテキストをシステムで簡単に翻訳できるように注意深く準備できる場合(たとえば、あいまいな表現を明確にしたり、フレーズを使用したりする場合)、および/またはターゲットテキストが理解を助けることのみを目的としている場合(ではなく、例、出版用)。 MTシステムで使用されるさまざまな基礎技術があります。

人間が言語を処理する方法 (文法規則など) を模倣しようとするものもあれば、統計的確率を使用したり、以前に翻訳されたテキストの例をモデルとして使用したりするものもあります。人間の翻訳者がターゲット テキストのさまざまなバージョンを作成できるように、MT システムもさまざまです。機械翻訳の短縮形である MT と、翻訳メモリを表す TM を混同しないことが重要です。

完全ガイド-日本語翻訳者と翻訳

一致する単言語

単一言語一致は、コーパスの分析を支援する計算ツールです。これらは主に、コーパス内の文字列(つまり、文字列)の出現を検索して表示するために使用されます。これらは通常、高度な検索機能(ブール演算子、ワイルドカードなど)を提供します。

一部は、キーワードインコンテキスト(KWIC)で取得されたオカレンスを表示します。これは、各オカレンスを別々の行に表示し、ユーザーが検索した文字列文字を中央に表示します。このプレゼンテーションは、特にほとんどのツールでさまざまな基準を使用してオカレンスを分類できるため、複数のオカレンスをより簡単かつ効率的に比較することで機能するように設計されています。

文字列の出現を分析すると、ユーザーは単語やフレーズがどのように使用されているかを評価するのに役立ちます。多くのコンコーダンスは、追加のコーパス分析機能も提供します(たとえば、コーパスに存在するすべての形式の単語とその頻度のリストを作成して、テキストのコレクション内の特に関連する項目を識別するのに役立てることができます)。

ツールオフィス

Microsoft Office Suiteは、プレゼンテーション(PowerPoint)、スプレッドシート(​​Excel)、データベース(Access)の作成、編集、管理などのタスクを支援するいくつかのソフトウェアアプリケーションを提供します。翻訳者、ライター、校正者は、これらのツールを使用して、翻訳用のドキュメントにアクセスしたり、用語、顧客情報、その他のデータを保存および管理したりできます。教師は、これらのツールを使用して、講義や会議のプレゼンテーションを準備したり、研究データを保存したり、成績を計算したりすることに興味があるかもしれません。

サーチエンジン

インターネットで最もよく知られている検索エンジンはGoogleですが、他にもあります(Yahoo!、Alta Vista、Ask.comなど)。検索エンジンは、Webページのコンテンツを分析し、Webページの作成者がページについて提供する情報(ページのメタデータ)またはページへのリンクで、ページまたはそのURLで見つかった単語形式の出現のリストを作成します。

この分析は、キーワードを使用したオンライン検索を容易にし、高速化します。検索エンジンはまた、高度な計算を使用して検索結果をランク付けし、結果リストの一番上にユーザーに役立つ可能性が最も高いページを表示しようとします。

多くの検索エンジンは、いくつかの特殊な検索機能も提供しており、各検索エンジンには、検索を最適化するために学習する必要のある独自の特定の構文があります。メタ検索エンジン(Dogpileなど)と呼ばれる別のタイプの検索ツールは、複数の検索エンジンで一度に検索を実行し、結果を統合します。

完全ガイド-日本語翻訳者と翻訳

タームバンク

用語バンクは、専門用語で使用される用語の検索を支援するリソースであり、たとえば、専門的および技術的な翻訳やテクニカル ライティングに特に役立ちます。

通常、バイリンガルまたはマルチリンガルのタームバンクは、タームレコードのコレクションです。つまり、専門分野で重要な概念に関するデータを格納するデータベース内の高度に構造化されたエントリです(たとえば、用語、他の言語での同等物、定義、コンテキスト、ソースおよび観察)。

概念と専門家のガイダンスに基づくこの構造は、一般的に語彙項目によって編成されているほとんどの電子辞書の銀行用語を区別します。

用語抽出器

用語抽出ツールは、電子形式のテキストを分析し、候補用語(つまり、特定のドメインの用語のように見える語彙単位)を識別する計算ツールです。用語抽出機能は、さまざまな方法を使用して候補用語を検索します。これらはすべて、頻度分析や単語の組み合わせ構造などの正式な基準に基づいて呼び出されます。

この自動化されたソフトウェアは完璧な結果を生み出さないことに注意してください。本文に含まれる実際の用語の中には見落とされる可能性があるものもあれば、用語ではない候補が提案されるものもあります。したがって、抽出用語の出力は、専門的な言語で確認する必要があります。

用語管理システム

用語管理システム(TMS)は、一般的なデータベースおよび管理システムに似たツールですが、用語データ(用語、同等物、ドメイン、定義、コンテキストなど)の保存と管理において、翻訳者やその他の言語の専門家を支援するために特別に設計されています。およびソース)。

TMSSを使用すると、ユーザーは自分の用語のレコードを作成、保存、管理、および検索して、将来の作業に役立つと思われるアイテムを探すことができます。多くの場合、ユーザーがさまざまな種類の用語データを保存できるようにレコード構造を提案または強制し、ユーザーが必要なレコードをすばやく簡単に見つけるのに役立つ多数の検索機能を提供します。

TMSは一般に、用語を保存するためのより一般的なOfficeツール(テーブルドキュメント、スプレッドシート、データベースなど)よりも強力なツールの代替手段です。もう1つの利点は、TMSが、より大規模な翻訳環境の一部として、アクティブな用語認識ツールや翻訳メモリシステムと連携して機能する場合があることです。

TMS(通常は個人の記録または適度に少数のユーザーグループの記録を保存するために使用される)とフォワードバンク(一般に組織全体の製品であるか、公的または商業的でさえある)の違いに注意することが重要です。

翻訳環境

統合パッケージにいくつかの異なる翻訳ツールを含むシステムを指すために使用される用語。これらの環境は通常、集中型翻訳メモリシステムまたは同様のツールですが、一般に、他のツールの中でも、bitextアライナ、用語管理システム、用語抽出、アクティブな用語認識ツール、バイリンガルおよび/またはマルチリンガル一致機能も含まれます。

完全ガイド-日本語翻訳者と翻訳

翻訳メモリシステム

翻訳メモリ(TM)システムは、繰り返しを含むドキュメント(内部、同じテキスト内、または外部、他の同様のドキュメント)を翻訳する時間と労力を節約するように設計されています。

TMシステムは、翻訳されたテキストのセグメントを、通常は翻訳メモリと呼ばれるタイプのデータベースに、翻訳を伴って保存します。 (これらの対応するセグメントは、翻訳単位と呼ばれることもあり、ユーザーが翻訳するときに自動的に作成することも、既存のソースとターゲットテキストを使用してbitextuアライナを使用して組み合わせることができます。)

ほとんどのTMシステムは、テキストエディタ(ワードプロセッサなど)に直接リンクしているため、翻訳者が通常どおりに翻訳を行っているときに使用できます。翻訳者が、セグメントがすでに翻訳されているものと類似または同一であるテキストで作業している場合、TMシステムは、再利用のために以前の翻訳を自動的に提案できます。

翻訳者は、この翻訳が新しいテキストでの使用に適しているかどうかを判断できます。もしそうなら、彼または彼女はそれを新しい翻訳に挿入するか、必要に応じて編集して挿入することができます。提案が適切でない場合、翻訳者は単にそれを拒否し、自分で翻訳することができます。

TMをマシンと混同しないでください

翻訳システム(MT);翻訳メモリを使用すると、人間は以前の人間の翻訳のセグメントをリサイクルできますが、TMシステムは自動的に翻訳を実行し、ほとんどの場合、事後に編集するのは人間に依存します。これらの2種類のツールは、一部の翻訳プロセスまたは単一の翻訳環境に統合できますが、動作方法は大きく異なります。

Webツール

Webツールのカテゴリは一般的であり、オンラインで使用できる言語の専門家向けのさまざまな種類の便利なツールが含まれます。それらのいくつかは、古典的なツールクラスに適合させるのが困難です。他のものはより一般的なツールですが、業界の翻訳者や他の言語に役立つ可能性があります。

完全ガイド-日本語翻訳者と翻訳

ワードプロセッサ

ワードプロセッサは、ユーザーがテキストドキュメントを挿入、編集、フォーマット、および保存するのに役立つソフトウェアプログラムです。ほとんどは、翻訳者、ライター、レビュー担当者がドキュメントを比較またはレビューしたり、情報をさまざまな形式やレイアウト(テーブルなど)で保存したり、ファイルをさまざまなファイル形式に変換したりするのに役立つ追加機能も提供します。

翻訳メモリシステムやその他の翻訳ツールは、多くの場合、ワードプロセッサと対話して、ワードプロセッサ環境に直接翻訳者を支援します。

そしていま?私は何をすべきか?

これはあなただけに依存します、あなたはどちらの道を選びますか?私はただ道を置いただけですが、あなたのために選ぶことはできません。幸運を祈って、どんな方法でもお願いできるのは、ほとんどの場合、あなたは同じくらい苦労しなければなりません。

この記事は終わりました、みんな。質問、提案、批判がある場合は、そこにコメントしてください。そして、サイトに注目してください、私たちは常に新しい記事を投稿しています。親愛なる読者の皆さん、この記事をここで読んでくれてありがとう。次の記事まで。

この記事を共有する: