ポルトガル語起源の日本語

ポルトガル人は1542年から1543年頃に日本に到着し、日本とヨーロッパの間で継続的かつ直接的な貿易の流れを確立した最初のヨーロッパ人でした。当時、ポルトガル語でいくつかの商品が日本に到着したため、これは日本語にも影響を及ぼしました。

何年にもわたって、4,000以上の日本語がポルトガル語とポルトガル語の影響を受けていると推測しました。この記事では、これらの単語のいくつかのリストを表示します。

Romaji かな/漢字 古代ポルトガル語 現代ポルトガル語 Observações
arukōru アルコール álcools álcool
bateren 伴天連/破天連 padre padre
bīdama ビー玉 vi(dro) + 玉 (dama #ヌル! 大理石、大理石
biidoro ビードロ vidro vidro
birōdo ビロードまたは天鵞崇 veludo veludo
bouro/bouru ボーロボール bolo ケーキボール
botan ボタンボタン/鈕 botão botão
buranko ブランコ balanço スイング、スイング
charumera/charumeru チャルメラ/哨吶 charamela charamela 古い風の楽器
chokki チョッキ jaque ジャケット、ベスト
furasuko フラスコ frasco frasco
iesu イエス Jesu Jesus 英語から「はい」を意味することもあります yes
igirisu イギリス/英吉利 inglez inglês Igirisu 現在、それはイギリスを意味します。
iruman イルマン/入満/伊留満/由婁漫 irmão irmão 日本のキリスト教化の初めに、司祭になる前に宣教師を識別するために使用される用語。
jouro じょうろうろ/如雨露 jarro jarro
juban/jiban じゅばん/襦袢 gibão Tシャツ
kanakin/kanekin 金ぷ/▽かなきん/▽かねき canequim canequim 現在のポルトガル語では使用されていません。
kantera/kandeya カンテラ/カンデヤ カンデイア、カンデラ candeia 現在のポルトガル語では、キャンドルという言葉が好まれています。
kapitan 甲比丹/甲必丹 capitão capitão
kappa 合羽 capa 防水カバー
karuta かるた /歌留多/加留多/骨牌 cartas トランプ
kasutera, kasuteera,kasuteira カステラ castella スポンジケーキ スポンジ生地のケーキの種類
kirishitan キリシタン/切支丹/吉利支丹 christão cristão
kirisuto キリストまたは基督 Christo Cristo
kompeitō 金米糖/金平糖/金餅糖 confeito confete 日本語では、それは特別な種類のキャンディーまたはキャンディーです。
koppu コップ copo copo
kurusu クルス cruz cruz
marumero 木瓜またはマルメロ marmelo marmelo
meriyasu メリヤス/莫大小/目利安 meias meias
miira ミイラ/木乃伊 mirra mirra
oranda オランダ/和蘭(陀)/阿蘭陀 Hollanda Holanda オランダ/オランダ
pan パン/麺麭/麪包 pão pão
pandoro パンドロ スポンジケーキ スポンジケーキ
rasha 羅紗 raxa sarja
rozario ロザリオ rosario Rosário
sabato サバト sábado sábado
sarasa 更紗 saraça morim 上質な綿生地
shabon シャボン sabão sabão
shabondama シャボン玉 石鹸+玉(dama #ヌル! ソープボール
shōro ショーロ choro choro
shurasuko シュラスコ churrasco churrasco
subeta すべた /スベタ espada espada
tabako 煙草/莨 tabaco tabaco 日本語では、この単語はタバコ植物とタバコを表すために使用されます。
tempura 天麩羅/天ぷら Têmporas Têmporas 寺院は、ポルトガル語のカトリック教徒が肉や揚げたパン野菜や魚、通常は生で食べたり日本人が調理した食べ物を食べなかった宗教的な断食の時代でした。
zabon 朱欒/香欒 zamboa toranja 木の実シトラスアダミ

 Curiosidades

Arigatou

Anúncio

一部の人が考えるように、アリガトはポルトガル起源ではありません。実際、「ありがと」は、動詞「ある」からの「あり」の凝集と、「かたし」という形容詞の難しさからなる、古風な日本語の「ありがたし」の現代形です。 。つまり、 感謝の気持ちを表すのが難しい。

Ne

この言葉は、今言われたことを強調するために使用されます。ポルトガル語では、「右」も同じ機能を持ち、「そうではありませんか?」というフレーズの短縮形です。しかし、それは単なる偶然である可能性が非常に高いです。


 

Anúncio

私はこのリストをすぐに拡大する予定です。重要な単語が欠落している、またはエラーを見つけた場合は、コメントを残してください。

Fonte:ウィキペディア