漠然とした日本語– それは「はい」または「いいえ」を意味しますか?

アニメで日本語を学びましょう。クリックして詳細をご覧ください。

発表

日本語には音節が少ないので、いくつかの日本語の単語は同じです。コンテキストのおかげで、これは通常問題にはなりません。大きな問題は、一言で言うと無数の感覚です。今日の記事では、人々を混乱させる可能性のあるいくつかの単語が表示されます。日本人でさえ区別や説明の仕方がわからない言葉で、日本人は曖昧になっています。

私たちは同じ言葉を異なる意味とイデ​​オグラムで知っています。単語の例を参照してください これは、ブリッジ、箸、エッジ、マージンを意味します。別の例は、神、紙、または髪を意味することができる神という言葉です。これについてはすでに記事で説明しました まったく異なる意味を持つ等しい言葉。 しかし、今日は、それらの意味の反対の意味を与えることができる同様の単語に対処するつもりです。

Japonês vago

発表

曖昧で反対の意味を持つ言葉

これは私たちが日常的に使用する言葉でも起こりますが、私たちはそれについて考えるのをやめません。ポルトガル語では、これは人が私たちに何かを提供することになったときにも起こります、そして私たちは大丈夫または感謝を言います、時々人は私たちがそれを受け入れるかどうかについて混乱します。同じことが日本語でも大丈夫という言葉で起こります 大丈夫. 

言葉 大丈夫 それは元気であることを意味し、通常、何か悪いことが起こった後の応答として使用されます。ありがとうのように、あなたは彼らがあなたに提供する何かを拒否するためにそれを使うことができます、すべてが大丈夫であなたはそれを必要としないと言います。

ii「いい」という単語でも同様のことが起こります。その場合、2つの異なる単語の略である可能性があります。 良い これは良いことを意味します いいえ それはノーを意味します。あなたが何かをするために誰かを招待仮定し、彼らが応答 痛いわいい- それはいい, あなたは彼女が受け入れたことを考える可能性が高いが、それは、このことが起こり得ます いい いいえを意味します。

日本人学生の心を混乱させるもう一つの例は、 それ好きかも (すきかも)、このフレーズを使って誰かが好きだと言う人もいます。大きな問題は、かもという言葉が、おそらく、おそらく、可能である、または可能であるという意味であるということです。それで、彼はその人が好きかどうかということですか?

発表

あなたが日本語で聞くことができるもう一つのかなり漠然とした答えは どっちでも (dotchidemo)これは誰でも何でも意味します。その人は会話を気にしていないか、本当に何かを望んでいないように見えるかもしれません。

Japonês vago

なぜ日本人はそんなに曖昧なのですか?

もう一つの紛らわしい言葉は やばい それは良いことも悪いことも意味します、私たちはその言葉について話している記事を書きました、あなたは読むことができます ここをクリックしてください。 もう一つのスラングは、受け取るか取るかを意味するウケロという言葉ですが、若者はそれをばかげているか陽気なものとして使用します。これらは、日本語に存在する何千もの漠然とした言葉のほんの一部です。注意を払い、コンテキストを知ることは、その意味を識別するための最良の方法です。

発表

日本人は曖昧な表現に満ちている、と本当の意味を理解することは容易ではありません。漠然とした言葉には、直接または明確にそう言っていないか、またはから内気な日本人のを防ぎます。他の人に悪い何かを傷つけるか、と言って回避するために、曖昧な答えを与えたい日本人は、彼らはまた、彼らが本当に考えたり自分の感情を表現する難しさを持っています。おそらくこれは日本人がいない明確な意味を持つ非常に漠然とした言葉を持っている理由の大きな理由の一つです。

この記事はドラマのエピソード9に触発されました 日本人の白内二本郷、 日本語を勉強している方にオススメです。これらの曖昧で未定義の日本語の言葉についてどう思いますか?それらの意味を理解できますか?