Contextualização – A base da língua japonesa

アニメで日本語を学びましょう。クリックして詳細をご覧ください。

発表

コンテキスト化。これは日本語に存在するものです。しばらく日本語を勉強している人にとって、これは新しいことではありません。さて、始めたばかりの人のために、ここに警告があります: コンテキストはすべて日本語です。

日本語は非常に文脈的です。社会的背景の詳細​​を知らない限り、日本語で何かを言う方法を知ることは困難です。そしてそれは、階層とコンセンサスを伴う、秩序に関する長年の懸念を反映しています。

正直なところ、これが日本語が難しい言語である理由の1つです。非常に文脈に即した言語であるため、日本の会話は非常に曖昧で、他の人の解釈を受け入れる可能性があります。

発表

日本語の文脈はとても難しいことですか?

Contextualização - a base da língua japonesa é o contexto

何かを日本語に翻訳するとき、あなたはしばしば知る必要があります:時間帯、時期、状況の形式、年齢、性別、話者の社会的地位、年齢、性別、社会的地位の受け手、年齢、性別、社会的言及されたサードセックスのステータス、そしてスピーカー、リスナー、セックス、サードの間の社会的つながり。彼らは家族の一員ですか?彼らは同じ会社で働いていますか?私はあなたが性別を知る必要があると言いましたか?

非常に必要な場合に備えて、形式のレベルが非常に単純な英語やポルトガル語とは異なります。ブラジルでは、社会的階層、年齢、性別などに関して頭痛の種はありません。

私たちがコミュニケーションをとるとき、私たちはさまざまな言い方をします "君は"。 "君は" いつでも誰とでも実用的に使える言葉です。存在しません 「丁寧に」 そして 「たまに」 動詞で。変更する必要はありません 「話し方」 ポルトガル語ではそんなことはないので人によって異なります。せいぜい、あなたは見知らぬ人を参照します "お客様" または "レディ"。 これは、 "お願いします", "ありがとうございました" そして "言い訳"。のみ。 

発表

日本語の場合はさらにそうなります "行間を読みます"。 これは日本人の間ではかなり一般的なことです。 "行間を読みます" それは日本人の最も複雑な部分です。薄い氷の上を歩くようなものです。書いた、読んでいない、スティック。

コンテキスト化がどのように機能するかの具体的な例をいくつか挙げましょう。それぞれの発話状況は、2つの軸上に位置があると考えることができます。 1つは社会階層の軸です。

スピーカーの上にいる人もいれば、スピーカーの下にいる人もいます。2番目の軸は形式です。ほとんどすべての日本の動詞は、上記の2つの軸に基づいて異なります。実際、日本の形容詞や名詞も、これら2つの軸に基づいて変化します。

発表

日本の動詞内の文脈化

Contextualização - a base da língua japonesa é o contexto

次の状況を考えてみましょう。大学の友達のグループが集まって飲み物を飲み、そのうちの1人が次のように言っています。

「ねえ、先日、大好きな田中先生に会いました。」

発表

まあ、明らかに友達同士の状況は非公式ですが、田中教授はすべての社会的な友達のトップです。結果として、話者の言語は敬意を表するが、非公式でなければなりません。

つまり、 「田中教授を見た」単に言うだけではありません “田中先生を見た” (たなか先生を三田/田中教授に会いました)。言わなければならないでしょう “田中先生にお目にかかった”(タナカセンセイニオメニカカッタ)。 文字通り、このフレーズは 「田中教授に目を向けた」。 しかし、この文脈で翻訳すると、このフレーズは 「田中教授に会いました」。 

チャンピオンシップのこの時点で、あなたは考えているに違いありません: 「うわー、日本人は物事を複雑にするのが好きです。」 

ただし、ポルトガル語では単純化されているものの、日本語では複雑なものもありますが、その逆も当てはまります。

この例:文を取りましょう 「生きたタコは美味しいのに、食べられたくなかった」 これと同じ日本語のフレーズは次のようになります。 “美味しおかったが食べられたくなかった” (おしおかったがたべらってくなかった)。 文字通り、 「美味しかったけど食べられなかった」。 

ええ。問題の文はやや曖昧に見えるかもしれませんが、それが質問への答えになります。 「生きたタコを食べましたか?」 ***(生き作りを食べたますか)

ええ。彼は、ポルトガル語の元のフレーズでは、多くの単語を使用する必要があると述べましたか?日本語では、より単純化されました。特にそれがなる男を除外したとき 「生きたタコ」。 まあ、これは日本語ではかなり一般的です。誰が主題であるかを理解するとき、日本人は主題について言及しませんでした。彼らにとって、主題に言及することは非常に冗長だからです。

さて、要約します。 日本語は非常に状況に応じており、代名詞や形容詞でさえも、社会的に中立なものはありません。日本の人と話すときは細心の注意を払う必要があります。なぜなら、社会的な状況で悪いことをする必要はあまりないからです。間違った言葉を使ってください。

発表

***「生き作乱」という用語(いきつくり)は必ずしも「生きたタコ」を意味するのではなく、日本で一般的な料理です。 刺身 生きたままお召し上がりいただけます。しかし、この料理はタコ、エビ、ロブスターと一緒に出すこともできます。