圭吾– 日本語での形式

日本人のしつけや教育は誰もが知っていると思います。日本人とブラジル人の間には大きな文化的違いがあり、私たちの間では形式のレベルはほとんどありませんが、日本人を含む日本人の間では誇張されています 日本語。

近年、日本は欧米化が進んでいますが、社会的地位に応じて形式が異なるというヒエラルキーが残っています。

日本語には keigo (敬語)これは、さまざまなレベルの人々と正式に話すために使用されます。さまざまな語彙と構造および表現を使用します。 THE Keigo これは、教育を受けた、敬意を表する、謙虚な3つのカテゴリに分けられます。

シンプルなフォルム

3について話す前に Keigo、すでに親密な関係にある人(親戚、友人)によく使われる、シンプルで非公式な方法もあることを覚えておく価値があります。この方法は、 辞書の形、 それは最も簡単な方法で、それらの語根に単語を提示するからです。

Exemplo:簡単な形で「食べる」という動詞は食べる(TABERU)


丁寧語  Teineigo-教育を受けた

これは keigo 最も使用されるのは形式の標準と見なされ、通常は自分より上のメンバーシップの人々と一緒に使用します。このケイゴは、私たちが宛てた人への礼儀または敬意を表しています。これには、「枡」と「枡」の構造が含まれます。

見知らぬ人、親密でない人、年配の人、上司、または尊敬したい人(上司、教師)と話すときに使用します。これは、日常の交流に理想的であるため、通常、外国人が日本語を話すように教えられる方法です。また、新聞やニュース番組で最もよく使用される形式でもあります。

Exemplo:洗練された形の「食べる」という動詞は食べます(TABEMASU)


尊敬語 –  Sonkeigo Respeitoso

一般に敬語と呼ばれます。この圭吾は、上司や顧客など、私たちの階層のはるか上にいる人々、通常は権力のある立場にある人々に話しかけたり話したりするときに使用されます。

このジャンルの店舗、市場、薬局、店員、プロレタリアートの受付係によって広く使用されています。入店時に聞こえるいらししやいませ(いらっしゃいませ)という表現に出会ったことがあるかもしれません。

その機能は、まるで私たちが彼を偶像化するかのように、私たちが話す人を称え、高揚させることです。したがって、このフォームを使用して、自分自身や自分の行動について話すことは絶対にしないでください。

Exemplo:敬語の「食べる」という動詞は召しあがる(MESHIAGARU)


謙譲語 – Kenjougo – Humilde

一般に謙遜の形式と呼ばれ、これは、顧客がサービスを提供する人々に対応するときに使用する形式のタイプです。また、話者が優れている、または尊敬に値すると考える人に可能な限り最も正式な方法で何かを求めるときにも使用できます。たとえば、多くの人がすでに知っているはずの表現です。よろししお願いします(よろしくおねがいします)、話者が正式に聞き手に親切にするように頼む、または私たちが「あなたに会う喜び」と訳しているという意味で。

このケイゴは、私たちが自分自身や所属するグループについて話すときに使用されますが、聞く人に対して非常に謙虚な立場に置かれ、自分自身を弱めます。一般的に、この談話は、私たちの行動がリスナーを満足させる、助ける、または奉仕することを目的としていることを意味するため、商人や店員がそれを使用しているのを聞くのは非常に一般的です。

Exemplo:謙虚な形で「食べる」という動詞は頂く(ITADAKU)


動詞

一つ一つの単語を学ぶのはすでに難しいので、それは複雑に見えるかもしれません、4つを想像してみてください。時間だけ、そして日本での生活はあなたをケイゴに慣れさせることができます、日本人でさえ苦労します、しかしそれは勉強する価値があるので、誰かと読んだり話したりするときに迷うことはありません、私が残している少なくともいくつかの動詞を覚えてください以下のリスト:

Verbo Simples Sonkeigo Kenjōgo Teineigo
見て見て 見る; miru ご覧になるgo-ran ni naru 拝見するsuru Haiken 見ます mimasu
Conheça 会う au .お会いになるo-aini naru お目にかかるo-me ou Kakaru 会います aimasu
Ser um ある aru ござるgozaru
いる iru いらっしゃるirassharu
おいでになるo-ide ni naru
おるoru おるoru
来る/行く 来る kuru (vir)
行く Iku (ir)
伺う ukagau
参る Mairu
参るMairu
Saber 知る shiru ご存じ go-zonji 存じあげる zonji ageru 存じている Zonjite iru
飲み物を食べる 食べる taberu (comer)
飲む nomu (beber/bebida)
召しあがるmeshi-agaru 頂く itadaku 頂く itadaku
Receber もらう Morau 頂く itadaku
頂戴する Chodai-suru
もらいます moraimasu
Dar (する、持ってくる)あなたが行動を練習するとき。 やる yaru (considerado rude hoje, excetonodialetoKansai)

あげる ageru (uma vez que a forma humilde)

差しあげる sashiageru あげます agemasu
Dar他の人が行動を練習するとき。 くれる kureru くださる Kudasaru くれます kuremasu
する/する する suru なさる nasaru 致す itasu します shimasu
Dizer 言う iu おっしゃる ossharu 申し上げる Moshi-ageru
申すMOSU
言います iimasu
Usar 着る kiru お召しになる omeshi ni naru 着ます kimasu
Dormir 寝る neru お休みになる O yasumi ni naru 休みます Yasumimasu
Morrer 死ぬ Shinu お亡くなりになる O nakunari ni naru 亡くなる Nakunaru

最後に、Keigoを使用していくつかの例とフレーズを調べてみましょう。

最初の例は文を示しています "これは本です" さまざまなレベルの形式で。

Informal Educado Formal 礼儀正しくフォーマル
これは本だ コレはホンダ。
これは本ですkore wa hon desu.
これは本である これはほんである。
これは本でございます ゴザイマスのこれはほん。

二番目 例は方法を示しています リクエストまたはコマンド。 いくつかの機会のための形式のいくつかの異なる方法があります、私たちは相互作用し、好意や友情を求めるために有名なフレーズを示します。

  1. よろしく 頼む / yoroshiku tanomu ( para ser usado entre amigos do sexo masculino, educado)
  2. よろしく 頼みます / yoroshiku tanomimasu (Pessoas familiarizadas)
  3. よろしく お願い します / yoroshiku onegai shimasu (Educado)
  4. よろしく お願い 致します。 / yoroshiku onegai itashimasu. (Humilde)
  5. よろしく お願い 申し上げます。 / yoroshiku onegai mōshiagemasu. (Extremamente formal)

もちろん、この記事で言及されていない他の多くのものに関連しています keigo名誉称号や日本語の接尾辞など。圭吾は非常に大きな研究テーマであり、将来的にはこのテーマに関する他の記事が作成される予定です。楽しんでいただけましたか。

Fontes:毎日新聞/ Wiki

 

この記事を共有する:


「Keigo – A formalidade no Idioma japonês」への5件のフィードバック

  1. こんにちはケビンさん!Nossa, vejo muita complexidade nesse assunto, e chega a ser preocupante para quem aprende (tipo: eu, rsrs). Mas em sua posição, qual é o nível mais indicado para que possamos aprender o idioma japonês? E qual você costuma (ou prefere) usar? またね。

    • Acho que não se deve se preocupar tanto com Keigo, aprende o padrão mesmo, na forma formal e informal…

コメントする