偽の認識は似ている言葉です ポルトガル語しかし実際には、それらは私たちが想像するものとはまったく異なる意味を持っています。日本語では、特にいくつかの誤った認識もあります 英語の起源。この記事では、日本語の偽の認識のリストを共有します。
英語の偽りの認識は、あなたをだましている偽りの友達であるという理由だけで、「偽りの友達」と呼ばれることを忘れないでください。それは物事のように見えますが、実際にはそうではありません。日本人とポルトガル人の偽りの認識はほとんどないので、私たちは英語のプロ日本人の偽りの認識のリストも共有します。
日本語の偽のコニャートは綴られています そらにことば [空見言葉]文字通り空の単語に翻訳することができます。
ポルトガル人に対する日本人の誤った認識
日本語では、 iesu [イエス]それはとても意味があります イエス お気に入り はい、 に由来する はい 英語で。したがって、その罠に陥らないように注意してください。
カルタ [か切りた]は実際にはポルトガル語の文字に由来しますが、 日本のカルタ それは詩を含む伝統的なカードゲームのみを指します。
日本語で単語があります ブランコ [ブランコ]白を意味すると思う人もいるかもしれませんが、実際には スイング。日本語の白は しろ [白]または英語から派生 howaito [ホワイト].
日本語の単語 イギリス [イギリス]は英語を覚えていますが、現在はイギリスを意味します。英語を参照するために、eigo [英語]という表現を使用します。
スベタ [スベタ]から来ました 剣、しかし日本語でのその意味は女性への侮辱であり、魅力のない女性を示している可能性があります。
テンプラ [天ぷら]は、調味料や調味料に由来するポルトガル語に由来しますが、日本語ではシーフードまたは ねり粉に包まれた野菜。日本の調味料は supaisu [スパイス].
シャボン [しゆボん]はポルトガル語の石鹸から来ましたが、このオブジェクトには他の言葉が使われています。日本語では、誰かがシャボンと言うとき、彼らはおそらくシャボン玉を指しているでしょう。
ジュロ [じょううろ]はポルトガル語のジャロから来ていますが、じょうろを意味します。日本の水差しは水差ししますが ジャグ [ジかれ]は、フィルターのように見える丸い瓶を指すために使用できます。
コップ [コップ]はポルトガル語から来ています カップ、しかし日本語では他にももっと良い言葉があります。Koppuは、英語に由来する警察の俗語とも混同される可能性があります 警官.
こんぺいと [金平糖]はポルトガルの菓子に由来しますが、通常の菓子ではなく、日本のお菓子の一種を指します。
見た目とは違う日本語の言葉
偽りの認識に加えて、他のポルトガル語に現れる日本語の単語があるかもしれませんが、それはまったく関係ありません。以下にそれらの言葉のいくつかを残します：
- Tapir [あんた]は日本語であなたを意味します。
- 馬鹿 [ばか]は馬鹿とロバを意味します。牛という言葉を覚えておいてください。
- 久保 [湖]は虫歯、深い場所、女性の性器を意味します。
- マット [待って]は日本語で待つという意味です！
- カラ [から]は日本語で「から「、そして顔ではない（顔、男の子）;
- ミンナ [みんな]は人を意味します。
- カライ [TP い]は、スパイシーで高価ではないことを意味します。
- ニンゲン [人間]は人間を意味し、誰も意味しません。
私はこれについてもっと話す面白いビデオを失望させます：
FalseはJAPANESEFORENGLISHを認識します
日本語の英語の単語の多くの誤った認識があります。幸いなことに、多くの英語の単語が私たちの言語で知られているか、ほとんどが英語から派生しています。したがって、この記事を終える前に、英語から派生した単語の日本の認識のリストを残しましょう。
イメジ [イメージ]日本語では、イメージを指すのではなく、印象、精神的なイメージ、アイデア、または単に想像することを指します。文字通りのイメージについて言えば、表意文字[像]と[絵]を使用します。
アイドル [アイドル]はアイドルという言葉に由来しますが、一般的には、バンドやテレビで女優やPOPアイドルのように歌ったり踊ったりする若いアーティストを指すために使用されます。
はあふ [ハーフ]は英語のハーフ、つまりハーフに由来しますが、日本語では混血の人々を指します。英語で半分について話すために私達は使用します はんぶん [半分]または表意文字から派生した他の単語 ハン [半].
アバウト [アバウト]は英語から来ています 約 つまり、サイトに関するページは、Aboutの使用例です。日本語では、この言葉は漠然とした、怠惰な、表面的な、またはずさんな人を指します。また、概数または計算を参照することもできます。
ピアス [ピアス]はピアスから来ましたが、日本語では主にイヤリングとピアスを指します。
マンション [まんショー]はイギリスの邸宅から来ています。日本語では、この言葉は大邸宅を指すのではなく、建物やマンションのセットを指すために使用されます。日本の邸宅は たいいたく [大邸宅]または単に テイタク [邸宅].
パアト [パート]は物事を分割するための「パーツ」として使用されることはめったにありませんが、パアトは日本語でパートタイムの仕事を指すために使用されることが多くなっています。英語のパートタイマーに相当します。
椎郎 [しール]は、シールを意味する英語のシールに由来し、日本語では接着剤にshiiroが使用されます。切手について話したい場合は、用語を使用します はんこ [判子] スタンプ [スタんプ]と インカン [印鑑].
タレント [タレんト]は英語の才能やポルトガル語の才能に由来しますが、日本語ではテレビの個性や才能を指します。才能やスキルについて話したい場合は、sainou [才能]などの表現を使用します。
この記事を楽しんでいただけたでしょうか。この記事に載っていなかった、日本語の別の偽の同族を知っていますか？もしそうなら、コメントに残してください。記事が気に入ったら、ぜひ友達と共有してください！