日本語からポルトガル語への文字変換:東京または東京?アニメまたはアニメ?

日本語の読み方が変わったり、 transliteração ポルトガル語に。トランスリテレーションとは、単語を取得し、その読みを再構築して、言語で理解しやすくすることです。これは悪いこともあれば良いこともあります。この の記事では、読者の意見をお待ちしています。

東京または東京

元の単語東京は、ポルトガル語に翻訳されたとき、それが翻訳されたときにこの奇妙な「東京」になりました、単語東京はすでにのために翻訳されました romaji また、ポルトガル語に文字変換されており、多くのサイトでは、元の名前を日本語のままにして東京を書くことを好みます。それはあなたにとっては普通のことのように思えるかもしれませんが、日本の言語と文化の学生にとっては不快かもしれません。

他にも多くの奇妙な文字変換があります。以下の単語が3回文字変換される例をいくつか参照してください。

レスポンシブテーブル: 指でテーブルを横に転がします>>
JaponêsRomajiPortuguês
芸者GeishaGueixa
着物KimonoQuimono
都京KyotoQuioto
カラオケKaraokeKaraokê
日本Nihon/Nippon日本
空手KarateCaratê
神風KamikazeCamicaze

すべての言葉を覚えるのは簡単ではありません、そして私たちは実際にこの文字変換に終わりました。幸いなことに、元の形状を維持する文字変換があります romaji 例:sashimi、sukiyaki、sushi、tempuraなど。

ポルトガル語で複数-アニメまたはアニメ

日本語の単語には、一般的な単語の「S」が複数形ではないことをご存知の方も多いでしょう。つまり、アニメ、マンガ、ドラマのような言葉はありません。しかし、ポルトガル語は、読書の混乱を避けるためにそれらを使用することを主張しています。

実際、99%のサイトがこのタイプの日本語の単語で複数を使用しています。日本人の誠実さを保ちたいのなら、アニメやマンガを使うのが正しいことです。私は、ポルトガル語でその単語を複数なしで読むことは難しいことにも同意します。

これはサイトの内部チームで話題になっていますが、個人的には違いは見られず、ポルトガル語のサイトでアニメのアニメの末尾に「S」の文字を付けるのは無理だと思います。問題。

あなたなの?あなたはこのことについてどう思いますか?99%のサイトがそうしているのに、複数を使って書くのは間違っていると思いますか?この件についてあなたはどのように説明しますか?

東京の代わりに東京を使って誠実さを保つつもりです。しかし、複数の言葉で言えば、日本語の知識がない読者にとっては本当に混乱していると思いますので、最も重要な読者の意見を聞いてみます。複数の有無で記事を書くべきでしょうか。「アニメ」または「アニメ」?

この記事を共有する: