アニメトラドラからの日本の好奇心

[ADS]広告

なぜアニメの名前がトラドラなのか疑問に思ったことはありませんか?竜児はなぜドラゴンやタイグレスのような大河と比較されるのですか?彼女は本当にポケットティグレスと呼ばれていますか?この記事では、アニメのいくつかの好奇心と日本語のキャラクターの名前を見ていきます。

アニメ「トラドラ」をご存じない方は、ライトノベルをベースにしたロマンティックなコメディーです。まだご覧になっていない方でも、この記事にネタバレが含まれていないことを心配しないでください。

Sinopse:トラドラの物語!高校2年生の時に頑張ろうと挫折する男性主人公・高須隆二から始まる。彼の優しい性格にもかかわらず、彼の目は彼を威圧的な非行のように見せます。これは、リュウジがすぐにガールフレンドを得る望みがないことを意味します。午前中に母親から挨拶を受けた少年は、学校に通い、親友の北村裕作や楠田みのりと同じクラスにいることを知り、嬉しく思います。しかし、その同じ日、彼らは偶然にも有名な「ポケットのあばずれ女」、同じく彼女のクラスにいて、ミノリの友人である大河相坂にぶつかりました。

トラドラの名前

まず、アニメの名前について話しましょう とらドラ! (Toradora)。対数音節は、文字通り、元の日本語で「虎」を意味します。カタカナで書かれている音節ドララ(ドラ)は、英語のドラゴンの略語で、日本語ではドララゴン(ドラゴン)です。

日本語には独自の言い方があり、転送ではなくダウンロードを話すのと同じように、別の言語のインポートバージョンがある場合もあります。アニメの名前が日本語の動物と英語から輸入した動物を使用していることに気づきましたか?2人の主人公の名前でも同じことが起こります。

ミニティグレス-ポケットティグレス

主人公の名前は「逢坂大河」で、次の表意文字で書かれています。

  • 逢 – reunir, encontrar;
  • 坂 – inclinação, colina;
  • 大 – grande;
  • 河 – rio;

では、なぜタイガのニックネームはティグレスなのですか?彼女の名前にはタイガーのキャラクターがないので?私が言ったように、カタカナで書かれた英語から派生した単語があります。それは虎を意味します。 タイガ/タイガー。 

とらドラアニメの伝説に見られるポケットティグレスという表現は、手乗乗をテンー(tenori taiga)と言うときに使われますが、元の手乗はポケットとは何の関係もありません。その表現は「手」と「場所」を意味する、つまり、 tenori 文字通り手に入れることを意味します。このため、いくつかのシーンでは、誰かの手のひらの真ん中にあばずれが見られます。

Tenori

なぜ竜児はドラゴンと見なされるのですか?

主人公の名前は「高須竜児」で、次の表意文字で書かれています。

  • 高 – alto, quantidade;
  • 須 – necessariamente, obrigatório;
  • 竜 – Dragão, imperial;
  • 児 – recém-nascido, criança, filhote;

ですから、基本的に竜児の名前は、元の日本語のドラゴン表意文字(竜)を持っています。

トラドラの名前を持つ他の好奇心

キャラクター名くしえだみのりは、櫛枝実乃梨と書かれています。

  • 櫛 – pente;
  • 枝 – galho, ramo;
  • 実 – realidade, verdade;
  • 乃 – partícula de possessão の;
  • 梨 – pereira (planta), pera;

キャラクター名川島亜美は川嶋亜美と書かれています。

  • 川 – rio;
  • 嶋 – ilha;
  • 亜 – Asia, Classificação;
  • 美 – bonita, bela;

キャラクター名北村優作は、エスクリト村祐作と書かれています。

  • 北 – norte;
  • 村 – vila, cidade;
  • 祐 – ajuda
  • 作 – construir, fazer, preparar

どう思いますか?これらのキャラクターは名前にも関連していますか?

この記事を共有する: