まったく異なる意味を持つ同じ言葉

日本語はやや複雑な言語であると同時に、シンプルで簡単です。ポルトガル語を話す私たちにとって奇妙に思えるかもしれませんが、日本語に存在する無数の同一の単語です。ポルトガル語では、シャツの袖やフルーツの袖など、同様の機会があります。しかし、日本語では、それは本当に何度も何度も千の言葉で起こります、これは漢字が存在する主な理由です。この記事では、それらの単語のいくつかを見ていきますが、異なる意味を持つ同じ単語を持っていることは言うまでもなく、異なるカンジを持ち、同じ意味を持つものだけを見ることになります。

3つ以上の異なる意味を持つ発音だけに名前を付けますが、選択が簡単ではないため、実際には最も人気のあるものを引用していません。いくつか例を挙げています。

ローマ字 Word 1 ワード2 ワード3
Ame 雨 – Chuva 飴 – Bala 編め – Tricotar, trançar
Jinshin 人心 – Coração e sentimento das pessoas 人身 – Corpo humano 仁心 – Benevolência
 Jisho  地所 – Terra, terreno, solo  辞書 – Dicionário  自署 – assinatura
 Kika  帰化 – Naturalização  気化 – Vaporização  奇禍 – Acidente, desastre
 Muchi  無知 – ignorância, estupidez 鞭 – chicote, vara 無恥 – descaramento
 Oku 億 – cem milhões, número astronômico 奥 – interior, fundo 2 – esposa de nobre, dama 屋 – telhado, cobertura da casa
Kami 髪 – Cabelo 神 – Deus 紙 – Papel

Seika は、さまざまな漢字を使用して、さまざまな意味を持つ発音の1つです。

  • 正価 – Preço Fixo
  • 成果 – Resultado, fruto do trabalho
  • 製菓 – Confeitaria, fabricação de doces
  • 青果 – Frutas e legumes
  • 生家 – Local de nascimento
  • 聖歌 – Canto litúrgico, cântico
  • 盛夏 – Pleno verão, solstício do verão
  • 声価 – Reputação

もちろん、ほんの数例を挙げました。ほぼすべてのページで日本の辞書を読むと、同じ発音で、カンジとまったく異なる意味を持つ1つまたは2つの単語が見つかります。この記事の目的は、日本語を学び、理解することがいかに難しいかを示すことです。

よく使われる単語を区別することができず、辞書からランダムに取り出しました。難しいか奇妙に思えるかもしれませんが、同時に練習しています。会話の文脈のおかげで、特に読書において、私たちが言葉を混乱させることはありそうにありません、kanjiは大いに役立ちます。言語と一緒に暮らすだけで、これはごく普通のことだと思います。

また、日本の名前が同じであり、多くの異なる意味を持っている理由を思い出させます。これらの単語のいくつかはさまざまな発音ができることを忘れてはならないので、漢字を学ぶことは良いことです。

あなたなの?同じだと間違えた言葉は何ですか?ここにコメントして、単語のリストを増やすのを手伝ってください。

この記事を共有する:


「Palavras iguais com significados completamente diferentes」への2件のフィードバック

コメントする