和製英語 - 日本語の中の英語

Wasei-eigo [和製英語]は日本で作られた英語、つまり日本の擬似英国主義です。簡単に言えば、 wasei-eigo 日本語の中で使われてきた外国語をもとにした言葉の総称です。

日本語 英語

一般的に、英語や他の言語から借用された単語は、カタカナで書かれています。タイトルwasei-eigoに加えて、これらの単語はJapanese English [ジャパニーズ イングリッシュ]とも呼ばれることがあります。

いくつかの日本語の言葉は、外国語の言葉と混ざっています。例えば、karaoke [カラオケ] は、空の意味を持つkara [空] とオーケストラを意味する orchestra [オーケストラ] を組み合わせたもので、kara + oke としてカタカナで書かれています。

日本語で使われる英語は「外国語の不適切な使用」として批判されることが多い。しかし、和製英語は英語の語彙ではなく日本語の語彙なので、日本語を話さない人には理解できないのは当然です。

さらに、日本での英語の使用には日本独自の使い方があり、英語を話す人々との間で言葉の意味にギャップが生じることがあります。英語を話せるということは、wasei-eigoを理解していることを意味しないのです。

日本語和製英語の誤った同族語

wasei-eigoの言葉は、私たちが混乱したり誤った認識を持つことが容易です。なぜなら、それらが西洋と同じ意味を持つわけではないからです。私たちは、さまざまな言語の日本語の偽の同義語についての記事を書きましたし、ポルトガル語も含めて。

動詞である英語の単語が日本語では名詞になる場合や、その逆の場合があります。実際、意味の小規模な逸脱は、ほとんどすべての外来語に見られます。

言語の違いや文法の違いから、日本語で使われる外来語の意味が本来の言葉と異なることは避けられません。英語の単語の中には、別の国、文化、さらには日本人によっても使用されているものがあります。

Gairaigo - 外国人からの言葉

和製英語を指す別の用語は外来語です[外来語]。これは、カタカナで書かれた外国語由来の日本で使用されるすべての言葉です。英語、ポルトガル語、フランス語、その他の言語に由来する場合があります。

Gairaigo 文字通り、古代日本での発展以外の外来語を意味します。これらの言葉は、日本の西洋化の中で新しいものが現れたため、日本語に伝わりました。

オリジナルのままです。

英語 - 間違った英語を使用する日本人

日本語で使用されている英語の単語の意味を変えることと、英語の単語のスペルを文字通りに間違えることには違いがあります。これは、ブラジルや英語を話さない他の国でも同様に日本でも起こります。

Engrish は、アジアの言語を話す人が、単語の表現やスペルを間違って使用している英語を嘲笑するために使用する俗語です。 「Engrish」という造語は「English」の綴りのバリエーションで、元々は日本語話者特有の英語の「R」と「L」の音の混同を揶揄するために作られたものです…。

意図的または不注意に外国人向けの広告で使用される英単語の誤用を指すこともできます。私たちは、15 英語の例のいくつかの画像を示す記事も作成しました。

和製英語単語リスト

レスポンシブテーブル: 表を指で横にスクロール >>

日本語	Romaji	Inglês	Translation
〜アップ	~appu	up(grade)	（何か）を更新または改善します。
〜ティック or 〜⁠チック	～チックまたは～チック	「-tic」接尾語、(ロマンティック) ティック、(ドラマティック) ティックから	ロマンチックでドラマチック。
アフターサービス	afutāsābisu	アフターサービス	カスタマーサービス、ユーザーサポート、サービス
アイドル	aidoru	アイドル	(ティーンエイジャー) アイドル、ポップスター
アイスクリーム	アイスクリーム	アイスクリーム	アイスクリーム
アメフト	amefuto	アメリカンフットボール）	アメリカンフットボール
アメリカンドッグ	amerikandoggu	アメリカの犬	アメリカンドッグ
アニメ	anime	anima(tion)	アニメーション。
アニソン	anison	アニ(私) + 息子(g)	アニメソング
アパート	apāto	apart(ment)	apartamento
アポ	apo	アポ（予約）	コミットメント
アールブイ	ārubui	rv	トラック、バン、SUV、車両
アウトコース	autokōsu	もちろん	外
バーゲン	bāgen	bargain	交渉
バイク	baiku	bike	オートバイ
バックミラー	bakkumirā	バックミラー	バックミラー
バックナンバー	bakkunanbā	バックナンバー	遅い番号
バックネット	bakkunetto	バックネット	（野球における）撤退
バリアフリー	bariafurī	バリアフリー	障害のある人のためのアクセシブルな施設
バター	batā	バター	バター
バッティング	bateação	バッティングまたはバッティング	ヒット
ベビーカー	bebīkā	ベビーカー	乳母車
ベッドタウン	beddotaun	ベッドタウン	寮
ビジネスホテル	bijinesuhoteru	ビジネスホテル	ビジネスホテル
ビル	biru	建物	建設
ボールペン	bōrupen	ボールペン	ボールペン
ブックカバー	bukkukabā	ブックカバー	ブックカバー
ブラセラ ou ブルセラ	ブルセラとかブルセラとか	ブルー（マー）セーラー	セーラーパンティ・着衣フェチ。
ブレザー	burezā	ブレザー	ブレザー、または日本の学生服
ブルマ	buruma	bloomers	女子体育服
チェリーボーイ	cherībōi	チェリーボーイ	処女の男
チアガール	チアガール	チアガール	チアガール
チアマン	chiaman	応援する男	チアボーイ
チアリーダー	チャリーダ	cheerleader	チアリーダー
チアリーディング	チャリーディング	cheerleading	チアリーダーになる
チケット	チケット	チケット	チケット/チケット
ダブルダブる	daburu	ダブル	デュプロ
ダンプカー	danpukā	ダンプカー	ダンプトラック
ダストボックス	dasutobokkusu	ダストボックス	ダストボックス/ゴミ箱
ダウンロードオンリーメンバー	daunrōdoonrīmenbā	ダウンロード会員限定	会員限定ダウンロード
デッドボール	deddobōru	デッドボール	デッドボール
デコレーションケーキ	dekorēshonkēki	デコレーションケーキ	ケーキのデコレーション
デパート	depāto	デパート(メントストア)	デパート
デリバリーヘルス	deribarīherusu	健康の提供	売春婦、コールガール
デスク	desuku	desk	テーブル
ドクター ストップ	dokutāsutoppu	ドクターストップ	メディカルストップ
ドンマイ	donmai	やめてください	気にしていません
ドライバー	doraibā	運転手 (untenshu)	motorista
ドライブイン	doraibuin	ドライブイン	ドライブイン
ドラマ	dorama	ドラマ	テレビドラマ / メロドラマ / シリーズ
ドリフト	dorifuto	drift	ドリフト
エアコン	eakon	エアコン（空調）またはエアコン（ディショナー）	空調
av	イーブイまたはイーブイ		アダルトビデオ/ビデオ
エッチ	エッチ	h (エロアニメに基づく最初の文字)	汚い、いたずらな、セックス
エンスト	ensuto	エン(ジン)スト(p)	エンジン停止
エレベーター	erebētā	エレベーター	エレベーター
エロ	ero	ero(s)	erotica
エログ	erogu	エロ(チック)+(ロ)ログ	エロブログ
エログロ	eroguro	エロ（チック）グロ（テスク）	グロテスクなポルノ
エール	ēru	gritar	gritar
llc	eruerushī	「ロングライフクーラント」の略称	「ソーダ万歳」の略称
エスカレーター	esukarētā	エスカレーター	エスカレーター
ファイト	faito	fight	alaúde
ファミコン	ファミコン	家族（私）と（ピューター）	ニンテンディーニョ
ファンタジック	ファンタジック	ファンタジー + -ic	素晴らしい
フェッチ	fecchi	fetch	検索
～フェチ	fechi	feti(sh)	フェティシュ
フォアボール	foabōru	フォアボール	ボール4
フライ	furai	fry	揚げる
フライ	furai	voar	飛んでいるボール
フライドポテト	furaidopoteto	フライドポテト	フライドポテト
フライング(スタート)	フライング(スタート)	フライングスタート）	飛行の開始
フリーダイアル or フリーダイヤル	フリダイアルまたはフリダイアル	フリーダイヤル	無料通話
フリーサイズ	furīsaizu	フリーサイズ	フリーサイズ
フロント	furonto	フロント）	受付
フロントガラス	前方ガラス	フロントガラス	フロントガラス
ガードマン	gādoman	警備員の男	安全
ガソリンスタンド	gasorinsutando	ガソリンスタンド	ガソリンスタンド
ガッツポーズ	ガッツポーズ	ガッツポーズ	勇気、強さを示す
ゲームセンター or ゲーセン	ゲームセンタまたはゲーセン	ゲームセンター	アーケード / アーケード
ギブ(アップ)	gibu(appu)	あきらめる）	諦める
ゴールデンアワーor ゴールデンタイム	ゴルデンアワーまたはゴルデンタイムム	ゴールデンアワーとかゴールデンタイムとか	ゴールデンアワーまたは黄金時代
ゴールデンウィーク or ゴールデンウイーク	ゴルデンウィクまたはゴルデンウィク	ゴールデンウィーク	日本で一週間の休暇
グラス	gurasu	vidro	ガラス
グロ	guro	gro(tesque)	グロテスク
ギャラリー	gyararī	ギャラリー	ギャラリー
ハイカラ	haikara	ハイカラー(r)	西洋のコインの俗語
ハイネック	hainekku	ハイネック	タートルネック
ハイタッチ	haitacchi	ハイタッチ	ここに触れてください
ハッカー	hakkā	ハッカー
ハンバーグ	hanbāgu	ハンバーグ（ステーキも）	ハンバーガー
ハンドル	handoru	handle	操作
ハンドルキーパー	handorukīpā	ハンドルキーパー	指定ドライバー
ハンドルネーム	handorunēmu	ハンドルネーム	ユーザー名
ハンカチ	ハンカチ	ハンカチ	組織
ハンスト	hansuto	ハンスト）	ハンスト
ハッピーエンド	happīendo	ハッピーエンド	ハッピーエンド
ハウス	hausu	(ビニール) + ハウス	家
ヘアピンカーブ	heapinkābu	ヘアピンカーブ	曲線
ヘルスメーター	herusumētā	ヘルスメーター	ヘルスメーター
ヒップ	hippu	hips	お尻、お尻
ホッチキス	ホッチキス	ホッチキス	クリップされました
ホーム	hōmu	(plataforma)	プラットフォーム
ホットケーキ	hottokēki	ホットケーキ	パンケーキ
ホワイトデー	howaitodē	ホワイト+デイ	バレンタインデー〜ホワイトデー
イメージ	imēji	image	画像
イン・キー	キで	キーで	鍵の中に
インフレ	infure	インフレ(ção)	物価が上がること。
イラスト	irasuto	イラスト(レーション)	イラストレーション
イヤー・オブ・ザ・コーチ	イヤオブザ高知	コーチの年	今年のコーチ
ジャンパー	janpā	saltador	ジャケット、ブレザー
ジェンダーフリー	jendāfurī	ジェンダーフリー	フリーセックス
ジェットコースター	jettokōsutā	ジェットコースター	ジェットコースター
ジーパン	jīpan	ジーンズ(ns) + パン(ts)	ジーンズ
ジュース	jūsu	ジュース	suco
カメラマン	kameraman	カメラマン	写真を撮る人。
カモン or カモーン	kamon or kamōn	来て	行こう
カンニング	カンニング	astuto	賢明
カシューナッツ	かしゅうなつ	カシューナッツ	カシューナッツ
キーボード	kībōdo	keyboard	キーボード
キッチンペーパー	キッチンペーパー	キッチンペーパー	キッチンペーパー
キーホルダー	kīhorudā	キーホルダー	キーチェーン
キスマーク	kisumāku	キスマーク	キスマーク
コインランドリー	コインランドリー	コインランドリー	ランドリー
コインロッカー	コインロッカ	コインロッカー	コインキャビネット
コンビニ	konbini	コンビニ）	コンビニ
コンピューター or コンピュータ	konpyūtā or konpyūta	コンピュータ	コンピュータ
コンセント	コンセント	濃度(RICプラグ)	tomada
コラボ	korabo	コラボ(レーション)	協力する
コロッケー	korokke	コロッケ	コロッケ
コスプレ	kosupure	コスプレ	cosplay
クラブ or 倶楽部	kurabu	クラブ	クラブとか社会とか
クラクション	kurakushon	klaxon	電気ホーン
クリスタル	kurisutaru	クリスタル	クリスタル
キャベツ	kyabetsu	Repolho	キャベツ
キャビンアテンダント	キャビネット担当	キャビンアテンダント	キャビンアテンダント
キャッチボール	キャッチボール	キャッチボール	ボールキャッチ
キャッチホン	キャッチ本	キャッチホン	待って電話する
キャンペーン	kyanpēn	キャンペーン	キャンペーン
キャップ	kyappu	cap	キャップ
マグカップ	magukappu	マグカップ	カップ/マグカップ
マイ〜	mai~	my	meu
マイナスドライバー	mainasudoraibā	マイナスドライバー	ドライバー
マジックインキ	majikkuinki	マジックインキ（内田洋行株式会社の登録商標）	マジックペイント
マジックテープ	majikkutēpu	マジックテープ	マジックテープ
マニア	mania	mania	熱意、熱心な
マンション	マンション	mansão	邸宅
マスコミ	masukomi	マスコミ	マスコミ
マザコン	mazakon	マザーコム(プレックス)[1]	お母さんと
メール	mēru	メール	郵便
メールマガジン	mērumagajin	メールマガジン	メールマガジン
ミルク	miruku	牛乳	leite
ミシン	mishin	（ミシン	ミシン
モバイル	mobairu	モバイル	モバイルおよびポータブル通信デバイス。
モボ	mobo	モ（ダーン）ボ（イ）	現代人
モガ	moga	モ（ダーン）ギ（rl）	現代の女の子
モーニングコートor モーニング	モーニングコートまたはモーニング	モーニングコート	fraque
モーニングサービス or モーニング	モーニングサービス	朝のサービス	朝のサービス
モーテル	mōteru	モーテル	モーテル
ムーディ	mūdi	moody	気まぐれ
ナンバーディスプレイ	nanbādisupurei	ナンバーディスプレイ	表示番号
ノークレームノーリターン	nōkurēmunōritān	ノークレーム、ノーリターン	ノークレーム、ノーリターン
ノート	nōto	note	nota
ニューハーフ	nyūhāfu	ニューハーフ	新しい靴下
オーバー	ōbā	sobre	終わり
オージー	ōjī	orgy	orgia
オンリーワン	onrīwan	唯一	唯一
オープンカー	ōpunkā	オープンカー	コンバーチブル（車）
オーライ	ōrai	よし）	大丈夫です
パイン	pain	abacaxi (パイナップル)	パイナップル
パーマ	pāma	パーマ(ネントウェーブ)	永久 (eikyuu)
パネリスト	panerisuto	パネリスト	音声を出す装置。
パンク	panku	punc(ture)	パンクしたタイヤ
パンスト	パンツ	パン(タイ) + ストッキング	タイツ
パンツ	パンツ	bukkake	ブリーフ、パンティーを含むあらゆる下着に使用できます。
パソコン	pasokon	個人（個人）と（コンピューター）	コンピュータ（略語スラング）
パーソナルコンピューター	パーソナルコンピューター	パソコン	パソコン
ペアルック	pearukku	ペアルック	お揃いの服（通常はカップルの間で）
ペーパードライバー	pēpādoraibā	ペーパードライバー	免許は持っているけど運転しない人
ペーパーカンパニー	pēpākanpanī	製紙会社	架空の会社、ペーパーカンパニー、製紙会社
ペーパーテスト	pēpātesuto	試験紙	筆記試験/テスト
ピンチ	ピンチ	（ピンチで）	潜在的に悲惨な状況
ポケベル	pokeberu	ベルを突く	ブザー、ポケベル
ポケモン	ポケモン	ポッケ(t)モン(スター)	ポケットモンスター
ポスト	posuto	投稿	メールボックス
プラスドライバー	purasudoraibā	プラスドライバー	プラスドライバー
プリクラ	purikura	プリクラ（商標）	写真を印刷する
プロ	puro	プロフェッショナル	プロフェッショナル
ラブホテル	rabuhoteru	ラブホテル	カップル向けのホテル...
ライバル	raibaru	rival	rival
ライブアクション	raibuakushon	ライブアクション	ライブ
ライブハウス	raibuhausu	ライブハウス	コンサートホール
ライフライン	raifurain	lifeline	命のロープ
ラムネ	ramune	レモン(ポルトガル語)	レモネード
ランニングホームラン	ランニン・ホーモラン	ランニングホームラン	ホームランを実行する
リベンジ	ribenji	復讐	復讐
リーチ	rīchi	reach	到達すること
リフォーム	rifōmu	reforma	改造
リモコン	rimokon	パドルコントロール	リモコン
リンクフリー	rinkufurī	無料リンク	無料通話
リニューアル	rinyūaru	更新	改修
ロードショー	rōdoshō	ロードショー（劇場公開）	デビュー (debū)
ロケーションハンティング, ロケハン	ロケションハンティング、ロケハン	ロケハン	狩猟場
ロマンスグレー	ロマンスグレー	灰色のロマンス	シルバーグレーの髪
ロマンスカー	ロマンスカー	ロマンスカー	豪華列車
ロープウェー	rōpuwē	ロープウェイ	飛行船の航路
ロリコン	rorikon	ロリ(タ)コム(プレックス)	未成年者に対する性的魅力。
ロスタイム	rosutaimu	ロスタイム	時間の無駄
サービス	sābisu	サービス	サービス
サイダー	saidā	sidra	シトラ
サイドブレーキ	saidoburēki	サイドブレーキ	サイドブレーキ
サイン	sain	サイン	プラカ
サインペン	sainpen	サインペン	マーカー、商品名
サンドバッグ	sandobaggu	sandbag	土のう
サンドイッチ or サンド	サンドイチ、サンドウ	サンドイッチ	サンドイッチ
サラリーマン	sararīman	給料＋人	サラリーマン：サラリーマンのオフィス
セフレ	sefure	セ(x) + フライ(nd)	性的パートナー、カジュアル、セックスフレンド
セックス	sekkusu	sexo	セックス
セクハラ	sekuhara	性的嫌がらせ）	性的嫌がらせ
センス	sensu	感覚	意味
セレブ	serebu	celebridade	celebridade
シャープペンシルor シャーペン	シャペンシルまたはシャペン	shar(p) 鉛筆または shar(p) ペン(cil)	ボールペン
シーエム	shīemu	cm。 (コマーシャルメッセージ)	テレビ広告
シール	shīru	seal	スタンプ
シルバーシート	shirubāshīto	シルバーシート（年配の乗客の銀髪のこと）	シルバーシート、プライオリティライト
ソフト	sofuto	soft(ware)	プログラム
ソフトクリーム	ソフトクリーム orソフトクリーム	ソフト（アイス）クリーム	クリームアイスクリーム
ソーラーシステム	sōrāshisutemu	太陽系	太陽系（エネルギー）
スイートルーム	suītorūmu	スイートルーム	スイート
スカイ	sukai	sky	天空
スケボー	sukebō	ska(te)bo(ard)	skate
スケルトン	sukeruton	スケルトン	esqueleto
スキー	sukī	ski	スキー
スキンシップ	スキンシップ	スキン + -船	スキンシップ
スマート	sumāto	smart	inteligente
スムーズ	sumūzu	スムーズ（取引）	成功したトランザクション
スーパー	sūpā	super(market)	スーパーマーケット
スパッツ, スパッツタイツ	スパッツ、スパッツタイツ	スパッツ、スパッツタイト	レギンス、タイツ
スペル	superu	スペル	スペルする
スリーサイズ	surīsaizu	スリーサイズ	スリーサイズ
ストーブ	sutōbu	fogão	コンロ
ストライキ or スト	ストライキまたはスト	ストライクまたはスト（ライク）	ストライキ
タイムオーバー	taimuōbā	時間切れ	時間切れです
タレント	タレント	talento	才能
テンキー	tenkī	ten key	数字キーボード
テンション	緊張	テンション	緊張
テレビ	terebi	テレビ	テレビ
テレビゲーム	terebigēmu	テレビゲーム	テレビゲーム
テレカ	tereka	電話（電話） カード（rd）	tele (電話) ca (rd)
ティーンエージャー	tīn'ējā	若者	十代の
トイレ(ット)	toire(tto)	toile(t)	トイレ
トランプ	toranpu	トランプ	トランプ
ヴァイキング	ヴァイキング	viking	viking
ワンパターン	wanpatān	ワンパターン	パターン
ワンピース	wanpīsu	ワンピース	ワンピース
ワープロ	wāpuro	ワードプロセッサ）	ワードプロセッサ
ウィンカー or ウインカー	ウィンカまたはウインカ	ウィンカー	ウインカー
ヤンエグ	yan'egu	あなた（g）の元（幹部）	若い経営者
ヨット	yotto	iate	iate

おそらく他にも何千もの単語があるでしょう。将来的にはこのリストをさらに更新するつもりです。重要な単語が抜けていたり、エラーや提案がある場合は、コメントを残してください。

和製英語に関するビデオ

以下では、私たちの友人であるリカルド・クルーズと日本のオタクが和製英語について少し話している、和製英語に関するいくつかのビデオをご覧いただけます。

可能であれば、私たちのページに「いいね！」をして、記事を共有してください。