和製英語-日本語の英語

わせいエイゴ [和製英語]これらは日本製の英語、つまり日本の疑似英国びいきです。簡単に言えば、 わせいえご  は、日本語で使用されている外国語に基づく単語の総称です。

日本語英語

通常、英語または他の言語から借用された単語はで書かれています カタカナ。タイトルに加えて わせいえご これらの言葉はまた呼ぶことができます 日本語英語 [ジャパニーズイングリッシュ].

のようないくつかの日本語の単語 karaoke [カラオケ]日本語と外国語を混ぜる。この場合、空という言葉が混ざっていました kara [空]という言葉で orchestra 【オーケストララ】こんな感じで参加 kara + oke カタカナで書かれています。

日本語で使用される英語は、「外国語の誤用」として否定されることがよくあります。しかし、日本語英語は英語の語彙ではなく、日本語の語彙であり、外国人の話者には理解できないのは当然です。

また、日本では日本人のみの英語の使用があり、英語を話す人との言葉の意味に食い違いがあるかもしれません。イングリッシュセイバーの単なる事実は、あなたが理解していることを意味するものではありません わせいえご.

和製英語-日本語の英語

日本語和製英語の誤認識

言葉で混乱したり、誤った認識を見つけたりするのは簡単です わせいえご、彼らは常に西洋と同じ意味を継承するとは限らないので。についての記事も書いた 日本語で偽りの認識 異なる言語から、 ポルトガル語を含む.

動詞である英語の単語が日本語の名詞になることもあれば、その逆のこともあります。実際、意味の小規模な逸脱は、ほとんどすべての外国語に見られます。

言語とその文法の違いのために、日本語で使用される外国語の意味が元の単語と異なることは避けられません。一部の英語の単語は、他の国、文化、さらには日本人によっても使用されていました。

和製英語-日本語の英語

Gairaigo -外国人の言葉

他の別の用語 わせいエイゴ 外国語を指すのは gairaigo [外来語]。これらはすべて、 カタカナで書かれた外国起源の日本で使用されている単語です。それらは、英語、ポルトガル語、フランス語、およびその他の言語から発信できます。

Gairaigo 文字通り、古代日本での発展以外の借用した言葉を意味します。これらの言葉は、国の西欧化に現れた新しいもののために日本語になりました。

ダウンロード、インターネット、ホットドッグ、ハンバーガーについて話すとき、ポルトガル語でも同じです。これらの単語は非常に一般的に使用されており、場合によってはsuru動詞になることもあります。 kisusuru [キスする]はキスを意味します。

和製英語-日本語の英語

Engrish-間違った英語を使用している日本人

日本語で使われている英語の単語の意味を変えることと、文字通り英語の単語のつづりを間違えることには違いがあります。これは、ブラジルや英語を話さない他の国で起こるのと同じように、日本でも起こります。

Engrish は、アジア言語を話す人が、単語の表現や綴りを誤って使用して英語を嘲笑するために使用するスラングです。造語「英語」は「英語」の綴りのバリエーションで、もともとは日本人の特徴である英語の音「R」と「L」の混同を嘲笑するために作られました...

また、外国人の広告で使用される英語の単語の意図的または不注意な誤用を指すこともあります。いくつかの画像を紹介する記事も作成しました 15 エングリッシュの例.

和製英語-日本語の英語

単語リスト和製英語

レスポンシブテーブル: 指でテーブルを横に転がします>>
JaponêsRomajiInglêsポルトガル語
〜アップ~appuup(grade)更新または改善(何か)。
〜ティック or 〜⁠チック〜tikkuまたは〜chikku(roman)tic、(drama)ticの「-tic」接尾辞ロマンチックでドラマチック。
アフターサービスafutāsābisuアフターサービスカスタマーサービス、ユーザーサポート、サービス
アイドルaidoruidol(ティーン)アイドル、ポップスター
アイスクリームaisukurīmuice creamsorvete
アメフトamefuto愛(リカン)足(ボール)フットボール
アメリカンドッグamerikandogguアメリカの犬アメリカンドッグ
アニメanimeanima(tion)animação.
アニソンanisonアニ(私)+息子(g)アニメ曲
アパートapātoapart(ment)apartamento
アポapoappo(intment)compromisso
アールブイārubuirvトラック、バン、suv、車両
アウトコースautokōsuコース外fora
バーゲンbāgenbargainbarganha
バイクbaikubikeオートバイ
バックミラーbakkumirāバックミラーバックミラー
バックナンバーbakkunanbāバックナンバー遅い番号
バックネットbakkunettoバックネット挫折(野球)
バリアフリーbariafurīバリアフリー障害を持つ人々のためのアクセス可能な施設
バターbatābuttermanteiga
バッティングbattinguバッティングまたはバッティングrebatidas
ベビーカーbebīkāベビーカー乳母車
ベッドタウンbeddotaunベッドタウンdormitórios
ビジネスホテルbijinesuhoteruビジネスホテルビジネスホテル
ビルbirubuil(ding)construção
ボールペンbōrupenボールペンボールペン
ブックカバーbukkukabāブックカバーブックカバー
ブラセラ ou ブルセラブラセラまたはブルセラbloo(mer)セーラーパンツ/セーラー服のフェチ。
ブレザーburezāblazerブレイザー、または日本の学校の制服
ブルマburumabloomers女性の体育服
チェリーボーイcherībōiチェリーボーイ処女の男
チアガールchiagāru応援ガールチアリーダー
チアマンchiaman応援男チアリーダー
チアリーダーchiarīdācheerleaderチアリーダー
チアリーディングchiarīdingucheerleadingチアリーダー
チケットchikettoticketチケット/チケット
ダブルダブるdaburudoubleduplo
ダンプカーdanpukāダンプカーダンプトラック
ダストボックスdasutobokkusuダストボックスほこり/ゴミ箱の樹皮
ダウンロードオンリーメンバーdaunrōdoonrīmenbāメンバーのみをダウンロードメンバー限定でダウンロード
デッドボールdeddobōruデッドボールデッドボール
デコレーションケーキdekorēshonkēkiデコレーションケーキケーキの装飾
デパートdepātoデパート)デパート
デリバリーヘルスderibarīherusu配達の健康売春婦、女の子を呼ぶ
デスクdesukudeskmesa
ドクター ストップdokutāsutoppuドクターストップメディカルストップ
ドンマイdonmaiドン( 't)mi(nd)私は気にしない
ドライバーdoraibādrivermotorista
ドライブインdoraibuinドライブインドライブオン
ドラマdoramadramaテレビドラマ/メロドラマ/セリエ
ドリフトdorifutodriftドリフト/ドリフト
エアコンeakonエアコン(ディショナー)またはエアコン(ディショナー)空調
avēbuiまたはēvuiアダルトビデオ/ビデオ
エッチえっちh(変態に基づく最初の文字)汚い、いたずら、セックス
エンストensutoen(gine)sto(p)エンジン停止
エレベーターerebētāelevatorelevador
エロeroero(s)erotic
エログeroguero(ティック)+(b)ログエロブログ
エログロeroguroero(tic)gro(tesque)グロテスクなポルノ
エールēruyellgritar
llceruerushī「長寿命クーラント」の略称「ソーダまでの長寿命」の頭文字
エスカレーターesukarētāescalatorエスカレーター
ファイトfaitofightlute
ファミコンファミコン、ファミコムファミ(ly)コム(コンピューター)nintendinho
ファンタジックfantajikkuファンタジー+ -icfantástico
フェッチfecchifetchbuscar
~フェチfechifeti(sh)fetiche
フォアボールfoabōru4つのボール4つのボール
フライfuraifryfritar
フライfuraiflyフライングボール
フライドポテトfuraidopotetoフライドポテトフライドポテト
フライング(スタート)furaingu(sutāto)フライングスタート)フライトスタート
フリーダイアル or フリーダイヤルfurīdaiaruまたはfurīdaiyaruフリーダイヤル無料通話
フリーサイズfurīsaizuフリーサイズフリーサイズ
フロントfurontoフロント)recepção
フロントガラスfurontogarasuフロントガラスフロントガラス
ガードマンgādomanガードマンsegurança
ガソリンスタンドgasorinsutandoガソリンスタンドガソリンスタンド
ガッツポーズガッツポズ内臓ポーズ勇気、強さを示す
ゲームセンター or ゲーセンgēmusentāまたはgēsenゲームセンターアカルデ/アーケード
ギブ(アップ)gibu(appu)あきらめる)desistir
ゴールデンアワーor ゴールデンタイムgōruden'awāまたはgōrudentaimuゴールデンアワーまたはゴールデンタイムゴールデンアワーまたはゴールデンエイジ
ゴールデンウィーク or ゴールデンウイークgōruden'wīkuまたはgōruden'uīkuゴールデンウィーク日本での1週間の休暇
グラスgurasuglassvidro
グロgurogro(tesque)grotesco
ギャラリーgyararīgallerygaleria
ハイカラhaikaraハイコラ(r)西部通貨のスラング
ハイネックhainekkuハイネックタートルネック
ハイタッチhaitacchiハイタッチこちらをタッチ
ハッカーhakkāhacker
ハンバーグhanbāguハンバーガー(ステーキ)hambúrguer
ハンドルhandoruhandlemanusear
ハンドルキーパーhandorukīpāハンドルキーパー指定ドライバー
ハンドルネームhandorunēmuハンドル名ユーザー名
ハンカチhankachihan(d)kerchie(f)lenço
ハンストhansutoハンスト)ハンスト
ハッピーエンドhappīendoハッピーエンドハッピーエンド
ハウスhausu(ビニール)+家casa
ヘアピンカーブheapinkābuヘアピンカーブcurva
ヘルスメーターherusumētā健康メーター健康メーター
ヒップhippuhipsお尻、お尻
ホッチキスhocchikisuhotchkissgrampeado
ホームhōmu(plat)formplataforma
ホットケーキhottokēkihotcakepanqueca
ホワイトデーhowaitodē白+日バレンタインデー-白い日
イメージimējiimageimagem
イン・キーkīでキーでキーで
インフレinfureinfla(tion)inflação
イラストirasutoillust(ration)ilustração
イヤー・オブ・ザ・コーチiyāobuzakōchiコーチの年今年のコーチ
ジャンパーjanpājumperジャケット、ブレザー
ジェンダーフリーjendāfurīジェンダーフリーフリーセックス
ジェットコースターjettokōsutāジェットコースタージェットコースター
ジーパンjīpanジェア(ns)+パン(ts)jeans
ジュースjūsujuicesuco
カメラマンkameramancameramancinegrafista
カモン or カモーンkamonまたはkamōn食べるvamos
カンニングkanningucunningastuto
カシューナッツかしゅなつカシューナッツカシューナッツ
キーボードkībōdokeyboardteclado
キッチンペーパーkicchinpēpāキッチンペーパーキッチンペーパー
キーホルダーkīhorudāキーホルダーchaveiro
キスマークkisumākuキスマークキスマーク
コインランドリーkoinrandorīコインランドリーlavanderia
コインロッカーkoinrokkāコインロッカーコインキャビネット
コンビニkonbiniコンビニ)コンビニ
コンピューター or コンピュータkonpyūtāまたはkonpyūtacomputercomputador
コンセントkonsentoコンセント(リックプラグ)tomada
コラボkorabocollab(orations)colaborar
コロッケーkorokkecroquettecroquete
コスプレkosupureコスプレcosplay
クラブ or 倶楽部kurabuclubクラブまたは社会
クラクションkurakushonklaxon電気ホーン
クリスタルkurisutarucrystalcristal
キャベツkyabetsucabbagerepolho
キャビンアテンダントkyabinatendantoキャビンアテンダントキャビンアテンダント
キャッチボールkyacchibōruボールをキャッチボールキャッチ
キャッチホンkyacchihon電話をキャッチ待機中
キャンペーンkyanpēncampaigncampanha
キャップkyappucapboné
マグカップmagukappuマグカップカップ/マグカップ
マイ〜mai~mymeu
マイナスドライバーmainasudoraibāマイナスドライバードライバー
マジックインキmajikkuinkiマジックインク(内田洋行株式会社の登録商標)マジックインク
マジックテープmajikkutēpuマジックテープマジックテープ
マニアmaniamania熱意、熱狂的
マンションmanshonmansionmansão
マスコミmasukomiマスコミマスコミ
マザコンmazakon(プレックス)を持つ母親[1]母と
メールmērumailcorreio
メールマガジンmērumagajinメールマガジンメールマガジン
ミルクmirukumilkleite
ミシンmishin(ミシンミシン
モバイルmobairumobileモバイルおよびポータブル通信デバイス。
モボmobomo(dern)bo(y)現代人
モガmogamo(dern)gi(rl)現代の女の子
モーニングコートor モーニングmōningukōtoまたはmōninguモーニングコートfraque
モーニングサービス or モーニングmōningusābisu朝礼朝礼
モーテルmōterumotelmotel
ムーディmūdimoodytemperamental
ナンバーディスプレイnanbādisupurei番号表示表示番号
ノークレームノーリターンnōkurēmunōritānノークレーム、ノーリターンノークレーム、ノーリターン
ノートnōtonotenota
ニューハーフnyūhāfuニューハーフ新しい靴下
オーバーōbāoverfim
オージーōjīorgyorgia
オンリーワンonrīwan唯一唯一
オープンカーōpunkāオープンカーコンバーチブル(自動車)
オーライōrai大丈夫)大丈夫
パインpainpine(apple)abacaxi
パーマpāmaパーマ(nent wave)permanente
パネリストpanerisutopanelistpalestrante
パンクpankupunc(ture)パンクしたタイヤ
パンストpansutoパン(ty)+ sto(cking)パンスト
パンツpantsupants下着、パンツを含むすべての下着に使用できます。
パソコンpasokonパソコン)コンピューター(略語giria)
パーソナルコンピューターpāsonarukonpyūtāパソコンパソコン
ペアルックpearukkuペアルックおそろいの服(通常はカップルの間)
ペーパードライバーpēpādoraibāペーパードライバーライセンスを持っているが運転していない人
ペーパーカンパニーpēpākanpanī製紙会社架空の会社、ファサード会社、紙の会社
ペーパーテストpēpātesuto紙のテスト筆記試験/テスト
ピンチpinchi(で)ピンチ潜在的に悲惨な状況
ポケベルpokeberuポッケ(t)ベルビープ音、ページャー
ポケモンpokémonポッケ(t)モン(スター)ポケットモンスター
ポストposutopostメールボックス
プラスドライバーpurasudoraibāプラスドライバーフィリップススクリュードライバー
プリクラpurikuraプリントクラブ(商標)写真を印刷
プロpuroprofessionalprofissional
ラブホテルrabuhoteruラブホテルカップルのためのホテル..。
ライバルraibarurivalrival
ライブアクションraibuakushonライブアクション住む
ライブハウスraibuhausuライブハウスコンサートホール
ライフラインraifurainlifelineライフロープ
ラムネramunelemona(de)limonada
ランニングホームランranninguhōmuranホームランを実行していますホームランを実行する
リベンジribenjirevengevingança
リーチrīchireachalcançar
リフォームrifōmureformreforma
リモコンrimokon手漕ぎボート(付き)トロリーリモコン
リンクフリーrinkufurīリンク無料無料通話
リニューアルrinyūarurenewalrenovação
ロードショーrōdoshōロードショー(劇場公開)estréia
ロケーションハンティング, ロケハンrokēshonhantingu、rokehanロケーションハンティング狩猟スポット
ロマンスグレーromansugurē灰色のロマンスシルバーグレーの髪
ロマンスカーromansukāロマンスカー高級列車
ロープウェーrōpuwēロープウェイ飛行船の道
ロリコンrorikonloli(ta)with(plex)未成年者への性的魅力。
ロスタイムrosutaimu損失時間時間の無駄
サービスsābisuserviceserviço
サイダーsaidācidercidra
サイドブレーキsaidoburēkiサイドブレーキサイドブレーキ
サインsainsignplaca
サインペンsainpenサインペンブックマーク、ビジネス名
サンドバッグsandobaggusandbagサンドバッグ
サンドイッチ or サンドサンドイッチ、サンドsand(wich)sanduíche
サラリーマンsararīman給与+男サラリー:サラリーオフィス
セフレsefureif(x)+ cold(nd)性的パートナー、時折、セックスの友達
セックスsekkususexsexo
セクハラsekuhara性的嫌がらせ)性的嫌がらせ
センスsensusensesentido
セレブserebuceleb(rity)celebridade
シャープペンシルor シャーペンshāpenshiruまたはshāpenshar(p)鉛筆またはshar(p)ペン(cil)lápizeira
シーエムshīemucm(コマーシャルメッセージ)テレビ広告
シールshīrusealselo
シルバーシートshirubāshītoシルバーシート(高齢者のシルバーヘアを指す)シルバーシート、ライト優先
ソフトsofutosoft(ware)programas
ソフトクリームsofutokurīmuorsoftcreamソフト(アイス)クリームアイスクリーム
ソーラーシステムsōrāshisutemu太陽系ソーラーシステム(エネルギー)
スイートルームsuītorūmuスイートルームsuíte
スカイsukaiskycéu
スケボーsukebōska(te)bo(ard)skate
スケルトンsukerutonskeletonesqueleto
スキーsukīskiesqui
スキンシップsukinshippu皮膚+船skinship
スマートsumātosmartinteligente
スムーズsumūzuスムーズ(トランザクション)成功したトランザクション
スーパーsūpāsuper(market)supermercado
スパッツ, スパッツタイツsupattsu、supattsutaitsuスパッツ、スパッツタイツレギンス、タイツ
スペルsuperuspellsoletrar
スリーサイズsurīsaizuスリーサイズスリーサイズ
ストーブsutōbustovefogão
ストライキ or ストストライキまたはストストライキまたはst(ライク)greve
タイムオーバーtaimuōbā時間切れ時間切れです
タレントtarentotalenttalento
テンキーtenkīテンキー数値キーボード
テンションtenshontensiontensão
テレビterebitelevi(sion)televisão
テレビゲームterebigēmuテレビ(sion)ゲームテレビゲーム
テレカterekaテレ(電話)ca(rd)テレ(電話)ca(rd)
ティーンエージャーtīn’ējāteenageradolescente
トイレ(ット)toire(tto)toile(t)banheiro
トランプtoranputrump(s)trunfo
ヴァイキングvaikinguvikingviking
ワンパターンwanpatān1つのパターンパターン
ワンピースwanpīsuワンピースワンピース
ワープロwāpuroワードプロセッサ)ワードプロセッサ
ウィンカー or ウインカーwinkāまたはuinkāwinkerウインカー
ヤンエグyan’eguヨン(g)元(エグゼクティブ)若い幹部
ヨットyottoyachtiate

他にも何千もの言葉がありますが、将来的にはこのリストをさらに更新する予定です。重要な単語やエラーや提案を見逃した場合は、コメントを残してください。

和製英語に関する動画

以下では、日本の友人であるリカルド・クルスとオタクが和製英語について少し話している、和製英語に関するいくつかのビデオをフォローできます。

可能であれば、私たちのページのように、私たちの記事を共有してください。

この記事を共有する: