和製英語 – 日本語での英語

わせいエイゴ [和製英語]これらは日本製の英語、つまり日本の疑似英国びいきです。簡単に言えば、 わせいえご  は、日本語で使用されている外国語に基づく単語の総称です。

日本語英語

通常、英語または他の言語から借用された単語はで書かれています カタカナ。タイトルに加えて わせいえご これらの言葉はまた呼ぶことができます 日本語英語 [ジャパニーズイングリッシュ].

のようないくつかの日本語の単語 karaoke [カラオケ]日本語と外国語を混ぜる。この場合、空という言葉が混ざっていました kara [空]という言葉で orchestra 【オーケストララ】こんな感じで参加 kara + oke カタカナで書かれています。

日本語で使用される英語は、「外国語の誤用」として否定されることがよくあります。しかし、日本語英語は英語の語彙ではなく、日本語の語彙であり、外国人の話者には理解できないのは当然です。

また、日本では日本人のみの英語の使用があり、英語を話す人との言葉の意味に食い違いがあるかもしれません。イングリッシュセイバーの単なる事実は、あなたが理解していることを意味するものではありません わせいえご.

日本語和製英語の誤認識

言葉で混乱したり、誤った認識を見つけたりするのは簡単です わせいえご、彼らは常に西洋と同じ意味を継承するとは限らないので。についての記事も書いた 日本語で偽りの認識 異なる言語から、 ポルトガル語を含む.

動詞である英語の単語が日本語の名詞になることもあれば、その逆のこともあります。実際、意味の小規模な逸脱は、ほとんどすべての外国語に見られます。

言語とその文法の違いのために、日本語で使用される外国語の意味が元の単語と異なることは避けられません。一部の英語の単語は、他の国、文化、さらには日本人によっても使用されていました。

Gairaigo -外国人の言葉

他の別の用語 わせいエイゴ 外国語を指すのは gairaigo [外来語]。これらはすべて、 カタカナで書かれた外国起源の日本で使用されている単語です。それらは、英語、ポルトガル語、フランス語、およびその他の言語から発信できます。

Gairaigo 文字通り、古代日本での発展以外の借用した言葉を意味します。これらの言葉は、国の西欧化に現れた新しいもののために日本語になりました。

ダウンロード、インターネット、ホットドッグ、ハンバーガーについて話すとき、ポルトガル語でも同じです。これらの単語は非常に一般的に使用されており、場合によってはsuru動詞になることもあります。 kisusuru [キスする]はキスを意味します。

Engrish-間違った英語を使用している日本人

日本語で使われている英語の単語の意味を変えることと、文字通り英語の単語のつづりを間違えることには違いがあります。これは、ブラジルや英語を話さない他の国で起こるのと同じように、日本でも起こります。

Engrish は、アジア言語を話す人が、単語の表現や綴りを誤って使用して英語を嘲笑するために使用するスラングです。造語「英語」は「英語」の綴りのバリエーションで、もともとは日本人の特徴である英語の音「R」と「L」の混同を嘲笑するために作られました...

また、外国人の広告で使用される英語の単語の意図的または不注意な誤用を指すこともあります。いくつかの画像を紹介する記事も作成しました 15 エングリッシュの例.

単語リスト和製英語

レスポンシブテーブル： 指でテーブルを横に転がします>>

日本語	ローマ字	Inglês	ポルトガル語
〜アップ	~appu	up(grade)	更新または改善（何か）。
〜ティック or 〜⁠チック	〜tikkuまたは〜chikku	（roman）tic、（drama）ticの「-tic」接尾辞	ロマンチックでドラマチック。
アフターサービス	afutāsābisu	アフターサービス	カスタマーサービス、ユーザーサポート、サービス
アイドル	aidoru	idol	（ティーン）アイドル、ポップスター
アイスクリーム	aisu kurīmu	ice cream	sorvete
アメフト	amefuto	愛（リカン）足（ボール）	フットボール
アメリカンドッグ	amerikandoggu	アメリカの犬	アメリカンドッグ
アニメ	anime	anima(tion)	animação.
アニソン	anison	アニ（私）+息子（g）	アニメ曲
アパート	apāto	apart(ment)	apartamento
アポ	apo	appo(intment)	compromisso
アールブイ	ārubui	rv	トラック、バン、suv、車両
アウトコース	autokōsu	コース外	fora
バーゲン	bāgen	bargain	barganha
バイク	baiku	bike	オートバイ
バックミラー	bakkumirā	バックミラー	バックミラー
バックナンバー	bakkunanbā	バックナンバー	遅い番号
バックネット	bakkunetto	バックネット	挫折（野球）
バリアフリー	bariafurī	バリアフリー	障害を持つ人々のためのアクセス可能な施設
バター	batā	butter	manteiga
バッティング	battingu	バッティングまたはバッティング	rebatidas
ベビーカー	bebīkā	ベビーカー	乳母車
ベッドタウン	beddotaun	ベッドタウン	dormitórios
ビジネスホテル	bijinesuhoteru	ビジネスホテル	ビジネスホテル
ビル	biru	buil(ding)	construção
ボールペン	bōrupen	ボールペン	ボールペン
ブックカバー	bukkukabā	ブックカバー	ブックカバー
ブラセラ ou ブルセラ	ブラセラまたはブルセラ	bloo（mer）セーラー	パンツ/セーラー服のフェチ。
ブレザー	burezā	blazer	ブレイザー、または日本の学校の制服
ブルマ	buruma	bloomers	女性の体育服
チェリーボーイ	cherībōi	チェリーボーイ	処女の男
チアガール	chiagāru	応援ガール	チアリーダー
チアマン	chiaman	応援男	チアリーダー
チアリーダー	chiarīdā	cheerleader	チアリーダー
チアリーディング	chiarīdingu	cheerleading	チアリーダー
チケット	chiketto	ticket	チケット/チケット
ダブルダブる	daburu	double	duplo
ダンプカー	danpukā	ダンプカー	ダンプトラック
ダストボックス	dasutobokkusu	ダストボックス	ほこり/ゴミ箱の樹皮
ダウンロードオンリーメンバー	daunrōdoonrīmenbā	メンバーのみをダウンロード	メンバー限定でダウンロード
デッドボール	deddobōru	デッドボール	デッドボール
デコレーションケーキ	dekorēshonkēki	デコレーションケーキ	ケーキの装飾
デパート	depāto	デパート）	デパート
デリバリーヘルス	deribarīherusu	配達の健康	売春婦、女の子を呼ぶ
デスク	desuku	desk	mesa
ドクター ストップ	dokutāsutoppu	ドクターストップ	メディカルストップ
ドンマイ	donmai	don(‘t) mi(nd)	私は気にしない
ドライバー	doraibā	driver	motorista
ドライブイン	doraibuin	ドライブイン	ドライブオン
ドラマ	dorama	drama	テレビドラマ/メロドラマ/セリエ
ドリフト	dorifuto	drift	ドリフト/ドリフト
エアコン	eakon	エアコン（ディショナー）またはエアコン（ディショナー）	空調
av	ēbuiまたはēvui		アダルトビデオ/ビデオ
エッチ	えっち	h（変態に基づく最初の文字）	汚い、いたずら、セックス
エンスト	ensuto	en（gine）sto（p）	エンジン停止
エレベーター	erebētā	elevator	elevador
エロ	ero	ero(s)	erotic
エログ	erogu	ero（ティック）+（b）ログ	エロブログ
エログロ	eroguro	ero（tic）gro（tesque）	グロテスクなポルノ
エール	ēru	yell	gritar
llc	eruerushī	「長寿命クーラント」の略称	「ソーダまでの長寿命」の頭文字
エスカレーター	esukarētā	escalator	エスカレーター
ファイト	faito	fight	lute
ファミコン	ファミコン、ファミコム	ファミ（ly）コム（コンピューター）	nintendinho
ファンタジック	fantajikku	ファンタジー+ -ic	fantástico
フェッチ	fecchi	fetch	buscar
～フェチ	fechi	feti(sh)	fetiche
フォアボール	foabōru	4つのボール	4つのボール
フライ	furai	fry	fritar
フライ	furai	fly	フライングボール
フライドポテト	furaidopoteto	フライドポテト	フライドポテト
フライング(スタート)	furaingu(sutāto)	フライングスタート）	フライトスタート
フリーダイアル or フリーダイヤル	furīdaiaruまたはfurīdaiyaru	フリーダイヤル	無料通話
フリーサイズ	furīsaizu	フリーサイズ	フリーサイズ
フロント	furonto	フロント）	recepção
フロントガラス	furontogarasu	フロントガラス	フロントガラス
ガードマン	gādoman	ガードマン	segurança
ガソリンスタンド	gasorinsutando	ガソリンスタンド	ガソリンスタンド
ガッツポーズ	ガッツポズ	内臓ポーズ	勇気、強さを示す
ゲームセンター or ゲーセン	gēmusentāまたはgēsen	ゲームセンター	アカルデ/アーケード
ギブ(アップ)	gibu(appu)	あきらめる）	desistir
ゴールデンアワーor ゴールデンタイム	gōruden'awāまたはgōrudentaimu	ゴールデンアワーまたはゴールデンタイム	ゴールデンアワーまたはゴールデンエイジ
ゴールデンウィーク or ゴールデンウイーク	gōruden'wīkuまたはgōruden'uīku	ゴールデンウィーク	日本での1週間の休暇
グラス	gurasu	glass	vidro
グロ	guro	gro(tesque)	grotesco
ギャラリー	gyararī	gallery	galeria
ハイカラ	haikara	ハイコラ（r）	西部通貨のスラング
ハイネック	hainekku	ハイネック	タートルネック
ハイタッチ	haitacchi	ハイタッチ	こちらをタッチ
ハッカー	hakkā	hacker
ハンバーグ	hanbāgu	ハンバーガー（ステーキ）	hambúrguer
ハンドル	handoru	handle	manusear
ハンドルキーパー	handorukīpā	ハンドルキーパー	指定ドライバー
ハンドルネーム	handorunēmu	ハンドル名	ユーザー名
ハンカチ	hankachi	han(d)kerchie(f)	lenço
ハンスト	hansuto	ハンスト）	ハンスト
ハッピーエンド	happīendo	ハッピーエンド	ハッピーエンド
ハウス	hausu	（ビニール）+家	casa
ヘアピンカーブ	heapinkābu	ヘアピンカーブ	curva
ヘルスメーター	herusumētā	健康メーター	健康メーター
ヒップ	hippu	hips	お尻、お尻
ホッチキス	hocchikisu	hotchkiss	grampeado
ホーム	hōmu	(plat)form	plataforma
ホットケーキ	hottokēki	hotcake	panqueca
ホワイトデー	howaitodē	白+日	バレンタインデー-白い日
イメージ	imēji	image	imagem
イン・キー	in kī	キーで	キーで
インフレ	infure	infla(tion)	inflação
イラスト	irasuto	illust(ration)	ilustração
イヤー・オブ・ザ・コーチ	iyāobuzakōchi	コーチの年	今年のコーチ
ジャンパー	janpā	jumper	ジャケット、ブレザー
ジェンダーフリー	jendāfurī	ジェンダーフリー	フリーセックス
ジェットコースター	jettokōsutā	ジェットコースター	ジェットコースター
ジーパン	jīpan	ジェア（ns）+パン（ts）	jeans
ジュース	jūsu	juice	suco
カメラマン	kameraman	cameraman	cinegrafista
カモン or カモーン	kamonまたはkamōn	食べる	vamos
カンニング	kanningu	cunning	astuto
カシューナッツ	かしゅなつ	カシューナッツ	カシューナッツ
キーボード	kībōdo	keyboard	teclado
キッチンペーパー	kicchinpēpā	キッチンペーパー	キッチンペーパー
キーホルダー	kīhorudā	キーホルダー	chaveiro
キスマーク	kisumāku	キスマーク	キスマーク
コインランドリー	koin randorī	コインランドリー	lavanderia
コインロッカー	koin rokkā	コインロッカー	コインキャビネット
コンビニ	konbini	コンビニ）	コンビニ
コンピューター or コンピュータ	konpyūtāまたはkonpyūta	computer	computador
コンセント	konsento	コンセント（リックプラグ）	tomada
コラボ	korabo	collab(orations)	colaborar
コロッケー	korokke	croquette	croquete
コスプレ	kosupure	コスプレ	cosplay
クラブ or 倶楽部	kurabu	club	クラブまたは社会
クラクション	kurakushon	klaxon	電気ホーン
クリスタル	kurisutaru	crystal	cristal
キャベツ	kyabetsu	cabbage	repolho
キャビンアテンダント	kyabinatendanto	キャビンアテンダント	キャビンアテンダント
キャッチボール	kyacchibōru	ボールをキャッチ	ボールキャッチ
キャッチホン	kyacchihon	電話をキャッチ	待機中
キャンペーン	kyanpēn	campaign	campanha
キャップ	kyappu	cap	boné
マグカップ	magukappu	マグカップ	カップ/マグカップ
マイ〜	mai~	my	meu
マイナスドライバー	mainasudoraibā	マイナスドライバー	ドライバー
マジックインキ	majikkuinki	マジックインク（内田洋行株式会社の登録商標）	マジックインク
マジックテープ	majikkutēpu	マジックテープ	マジックテープ
マニア	mania	mania	熱意、熱狂的
マンション	manshon	mansion	mansão
マスコミ	masukomi	マスコミ	マスコミ
マザコン	mazakon	（プレックス）を持つ母親[1]	母と
メール	mēru	mail	correio
メールマガジン	mērumagajin	メールマガジン	メールマガジン
ミルク	miruku	milk	leite
ミシン	mishin	（ミシン	ミシン
モバイル	mobairu	mobile	モバイルおよびポータブル通信デバイス。
モボ	mobo	mo（dern）bo（y）	現代人
モガ	moga	mo（dern）gi（rl）	現代の女の子
モーニングコートor モーニング	mōningukōtoまたはmōningu	モーニングコート	fraque
モーニングサービス or モーニング	mōningusābisu	朝礼	朝礼
モーテル	mōteru	motel	motel
ムーディ	mūdi	moody	temperamental
ナンバーディスプレイ	nanbādisupurei	番号表示	表示番号
ノークレームノーリターン	nōkurēmunōritān	ノークレーム、ノーリターン	ノークレーム、ノーリターン
ノート	nōto	note	nota
ニューハーフ	nyūhāfu	ニューハーフ	新しい靴下
オーバー	ōbā	over	fim
オージー	ōjī	orgy	orgia
オンリーワン	onrīwan	唯一	唯一
オープンカー	ōpunkā	オープンカー	コンバーチブル（自動車）
オーライ	ōrai	大丈夫）	大丈夫
パイン	pain	pine(apple)	abacaxi
パーマ	pāma	パーマ（nent wave）	permanente
パネリスト	panerisuto	panelist	palestrante
パンク	panku	punc(ture)	パンクしたタイヤ
パンスト	pansuto	パン（ty）+ sto（cking）	パンスト
パンツ	「パンツ」	pants	下着、パンツを含むすべての下着に使用できます。
パソコン	pasokon	パソコン）	コンピューター（略語giria）
パーソナルコンピューター	pāsonaru konpyūtā	パソコン	パソコン
ペアルック	pearukku	ペアルック	おそろいの服（通常はカップルの間）
ペーパードライバー	pēpādoraibā	ペーパードライバー	ライセンスを持っているが運転していない人
ペーパーカンパニー	pēpākanpanī	製紙会社	架空の会社、ファサード会社、紙の会社
ペーパーテスト	pēpātesuto	紙のテスト	筆記試験/テスト
ピンチ	pinchi	（で）ピンチ	潜在的に悲惨な状況
ポケベル	pokeberu	ポッケ（t）ベル	ビープ音、ページャー
ポケモン	pokémon	ポッケ（t）モン（スター）	ポケットモンスター
ポスト	posuto	post	メールボックス
プラスドライバー	purasudoraibā	プラスドライバー	フィリップススクリュードライバー
プリクラ	purikura	プリントクラブ（商標）	写真を印刷
プロ	puro	professional	profissional
ラブホテル	rabuhoteru	ラブホテル	カップルのためのホテル..。
ライバル	raibaru	rival	rival
ライブアクション	raibuakushon	ライブアクション	住む
ライブハウス	raibuhausu	ライブハウス	コンサートホール
ライフライン	raifurain	lifeline	ライフロープ
ラムネ	ramune	lemona(de)	limonada
ランニングホームラン	ranninguhōmuran	ホームランを実行しています	ホームランを実行する
リベンジ	ribenji	revenge	vingança
リーチ	rīchi	reach	alcançar
リフォーム	rifōmu	reform	reforma
リモコン	rimokon	手漕ぎボート（付き）トロリー	リモコン
リンクフリー	rinkufurī	リンク無料	無料通話
リニューアル	rinyūaru	renewal	renovação
ロードショー	rōdoshō	ロードショー（劇場公開）	estréia
ロケーションハンティング, ロケハン	rokēshonhantingu、rokehan	ロケーションハンティング	狩猟スポット
ロマンスグレー	romansugurē	灰色のロマンス	シルバーグレーの髪
ロマンスカー	romansukā	ロマンスカー	高級列車
ロープウェー	rōpuwē	ロープウェイ	飛行船の道
ロリコン	rorikon	loli（ta）with（plex）	未成年者への性的魅力。
ロスタイム	rosutaimu	損失時間	時間の無駄
サービス	sābisu	service	serviço
サイダー	saidā	cider	cidra
サイドブレーキ	saidoburēki	サイドブレーキ	サイドブレーキ
サイン	sain	sign	placa
サインペン	sainpen	サインペン	ブックマーク、ビジネス名
サンドバッグ	sandobaggu	sandbag	サンドバッグ
サンドイッチ or サンド	サンドイッチ、サンド	sand(wich)	sanduíche
サラリーマン	sararīman	給与+男	サラリー：サラリーオフィス
セフレ	sefure	if（x）+ cold（nd）	性的パートナー、時折、セックスの友達
セックス	sekkusu	sex	sexo
セクハラ	sekuhara	性的嫌がらせ）	性的嫌がらせ
センス	sensu	sense	sentido
セレブ	serebu	celeb(rity)	celebridade
シャープペンシルor シャーペン	shāpenshiruまたはshāpen	shar（p）鉛筆またはshar（p）ペン（cil）	lápizeira
シーエム	shīemu	cm（コマーシャルメッセージ）	テレビ広告
シール	shīru	seal	selo
シルバーシート	shirubāshīto	シルバーシート（高齢者のシルバーヘアを指す）	シルバーシート、ライト優先
ソフト	sofuto	soft(ware)	programas
ソフトクリーム	sofutokurīmuorsoftcream	ソフト（アイス）クリーム	アイスクリーム
ソーラーシステム	sōrāshisutemu	太陽系	ソーラーシステム（エネルギー）
スイートルーム	suītorūmu	スイートルーム	suíte
スカイ	sukai	sky	céu
スケボー	sukebō	ska(te)bo(ard)	skate
スケルトン	sukeruton	skeleton	esqueleto
スキー	sukī	ski	esqui
スキンシップ	sukinshippu	皮膚+船	skinship
スマート	sumāto	smart	inteligente
スムーズ	sumūzu	スムーズ（トランザクション）	成功したトランザクション
スーパー	sūpā	super(market)	supermercado
スパッツ, スパッツタイツ	supattsu, supattsutaitsu	スパッツ、スパッツタイツ	レギンス、タイツ
スペル	superu	spell	soletrar
スリーサイズ	surīsaizu	スリーサイズ	スリーサイズ
ストーブ	sutōbu	stove	fogão
ストライキ or スト	ストライキまたはスト	ストライキまたはst（ライク）	greve
タイムオーバー	taimuōbā	時間切れ	時間切れです
タレント	tarento	talent	talento
テンキー	tenkī	テンキー	数値キーボード
テンション	tenshon	tension	tensão
テレビ	terebi	televi(sion)	televisão
テレビゲーム	terebigēmu	テレビ（sion）ゲーム	テレビゲーム
テレカ	tereka	テレ（電話）ca（rd）	テレ（電話）ca（rd）
ティーンエージャー	tīn’ējā	teenager	adolescente
トイレ(ット)	toire(tto)	toile(t)	banheiro
トランプ	toranpu	trump(s)	trunfo
ヴァイキング	vaikingu	viking	viking
ワンパターン	wanpatān	1つのパターン	パターン
ワンピース	wanpīsu	ワンピース	ワンピース
ワープロ	wāpuro	ワードプロセッサ）	ワードプロセッサ
ウィンカー or ウインカー	winkāまたはuinkā	winker	ウインカー
ヤンエグ	yan’egu	ヨン（g）元（エグゼクティブ）	若い幹部
ヨット	yotto	yacht	iate

他にも何千もの言葉がありますが、将来的にはこのリストをさらに更新する予定です。重要な単語やエラーや提案を見逃した場合は、コメントを残してください。

和製英語に関する動画

以下では、日本の友人であるリカルド・クルスとオタクが和製英語について少し話している、和製英語に関するいくつかのビデオをフォローできます。

可能であれば、私たちのページのように、私たちの記事を共有してください。