日本では、昭和初期（1925年末から昭和天皇裕仁の治世と呼ばれる）まで主流の言語は、現代語で言うところの古文でした。以前は古語（古代語）または文語（文語）と呼ばれていた古日本語は、平安時代から鎌倉（794 年から 1333 年の間）の間で話されていた後期古代語のバリエーションです。
ほとんどすべての言語と同様に、20 世紀には、日本語も、特に文字で、より現代的で簡略化されたバージョンに適応しました。今日、古文は、数世紀前に書かれた一連の文書を通じて、国の歴史的記録にのみ存在します。これらのファイルは誰でも利用できますが、現代の文章は古代の文章とは大きく異なるため、ファイルを完全に解読できる専門家はごくわずかです。
難しい言語だからといって、古文を勉強できないわけではありません。今日では、歴史家や翻訳者だけでなく、日本文化の愛好家もこの学習を求めています。これは非常に複雑でマスターするのが難しい言語ですが、努力してかなりの時間をかけて勉強すれば、誰でも基本を学ぶことができ、さまざまな方法で役立ちます。
『竹取物語』（別名『かぐや姫』）や『源氏物語』など、日本文学の古典の多くは古文で書かれているため、古文に遡る多くのオリジナル資料を通じて古文を学ぶことができます。もちろん、古語を学ぶためには、現代日本語、特に文章に関しては少なくとも高度なレベルに達している必要があります。そのため、初心者向けの内容ではないことをご了承ください。
なぜ古文を学ぶのか？
まず、古文の学習を刺激できるいくつかの理由を理解しましょう。まず、日本ではもう使われなくなっていますが、日本では今でも小学校で基礎を学んでおり、日本では今でも重要な科目とみなされています。
いつかは現地で働くことや移住することを考えて日本語を勉強している人の場合、有名なJLPT（日本語能力試験の英語の略称）に合格する必要があるでしょう。これは、多くの外国人が、程度の差こそあれ言語でコミュニケーションできることを証明するために提出するオプションのテストであり、日本で良い仕事に就く可能性を高めることができます。
2010 年に、JLPT はより難しくするために改訂され、N1 バージョンのテストが作成されました (現在も使用されています)。試験は誰でも同じではなく、問題も人によって異なるため、場合によっては古文を落とすリスクもあります。将来JLPTを受験したいと考えている人は、古語の学習から必ず恩恵を受けるでしょう。
日本の大学に入学しようとしている人については、ほとんどの機関で入学試験に公文が含まれていることも一般的です.学問的には実質必修科目になるので、JLPTや国の高等教育試験のためにもっと勉強する価値があります。
他のブラジルの大学で歴史や観光を学んでいる学生も、専門的な問題で公文の恩恵を受けることができます。日本人は非常に国家主義的で、外国人が自国の文化についてもっと学ぼうとするのを歓迎します。そのため、古代言語の基本を知っていれば、雇用やおもてなしの機会さえも広がります。
古文ってどうやって勉強するの？
このプロセスで最も難しいのは、自分で古文を研究する方法を見つけることです。日本に住んでいて、すでに現代語を流暢に話す人は、この言語を学ぶためのコースや家庭教師を見つけるのが確実に簡単になるでしょう。他の国に住んでいて、現在の言語をまだ勉強している人は、それがより難しいと感じるでしょう.
幸いなことに、このプロセスに役立つ Web サイトやアプリがいくつかあります。すべて英語のみで提供されており、古文から直接英語に翻訳されるため、内容を理解するには十分な英語の知識が必要です。ただし、古語から現代語への直訳も多く、同じように理解することが可能です。
動詞の活用と文法を表面的に理解するだけのより基礎的な学習については、Tofugu や戦国大名など、概要を説明するサイトがいくつかあります。いくつかの視覚的な例を提供することに加えて、それらはすべて平易で理解しやすい言葉で、いくつかの抜粋を翻訳し、現代日本語と比較することさえあります。
また、インターネット上で入手できる古語専門の辞書の種類も豊富です。カンザス大学には、25,000 を超える昆布語が集められており、仮想図書館には日本のみに特化したセクションがあります。 JapanKnowledge というタイトルで、日本語のいくつかの辞書とそのすべてのバリエーションにアクセスできます。一方、Weblio では完全な活用を含む 23,000 の単語が提供されており、代わりに、12,000 を超える記号のコレクションを備えたKanji.jitenon で現代漢字の古文バージョンを検索することもできます。
古典的な日本語をより高度に研究するには、カンザス大学の仮想図書館、または 100 以上の古詩を詳細な説明とともに提供する「学びおしえる」など、日本文学の古典の詳細な分析に特化したいくつかの Web サイトを使用することができます。それらについて、使用されている文法について。
スマホアプリも種類が豊富です。古代の漢字を学習するには、6,000 以上の記号が含まれており、文法の修正にも役立つ常用漢字書き順辞典が最適です。一般的な学習としては、知識をテストするためのクイズを提供するアプリや、古語の翻訳と理解を目的としたアプリがあります。これらすべての兆候は、Android と iOS で利用できます。
