曲の分割は一連の記事になるはずでしたが、今のところ1つしかありません。光るならしかなく、当時は知識が限られていたので、いい記事ではありませんでした。最近、私たちの友人のルイス・ラファエルが 音楽でニホンゴを学ぶ、それは私に思い出させ、一連の記事を続けるように私を動機づけました。知識が増えたので、曲を分割します。
フェイスブックページにすでにある曲を選びました Amefurashi no Uta アメフラシの歌 またはBeautifulRain、アニメソング それでせかいはうつくしそれでも世界は美し。 成功したアニメがあり、音楽はあなたのスタイルではないかもしれませんが、彼女を少し遅くすることを選択しました、そしてビデオ品質は私が解体するつもりだったよりも優れています。
以下に、ひらがなと漢字の曲と歌詞のビデオがあります。ビデオを何度でも見てから、分解します。音量を上げることを忘れないでください。
手紙をバラバラにする
以下の漢字を理解しやすくするために、Insert Furiganaプラグインをお勧めします（他のブラウザにも存在します。検索するだけです）。上の動画のように、ひらがなには歌詞を入れません。文字を漢字で分割するので、プラグインの使用をお勧めします。
ある意味で翻訳が難しいフレーズもありますが、数文で言葉の意味だけを残し、そのフレーズが残したいメッセージを自分で理解してみてください。
今日生まれた 悲しみが 空へ舞い上がる
今日、悲しみが生まれ、空に向かって上昇しました
- 空 ＃ヌル！
- 今日 ＃ヌル！
- 生まれた = Nascer, vir a existir
- 悲しみ = tristeza
空は目覚め 風を呼び この胸は震える
空の目覚めと風の呼び声が胸を震わせます。
- 目覚め = Despertar
- 風 ＃ヌル！
- 呼び = Chamado
- この胸 = 私の胸として理解することができます
- 震える = Tremer agitar
あなたを守りたい 運命に触りたい
あなたを守りたい、運命に触れたい
- 守る ＃ヌル！
- たい = タイフォーム、欲しい、願い
- 運命 ＃ヌル！
- 触り = Tocar
目的地に触れることは、変更または制御することとして理解できます。
こぼれた涙 胸のくぼみを 喜びで満たしたいの
涙が胸の空虚さを流し、喜びで満たしたい。
より良い翻訳は：胸の隙間を埋めて、涙が幸せでいっぱいになるのを止めたい。
- こぼれた + 涙 = 脱落+涙
- くぼみを = Recesso, depressão, vazio
- 喜び = Alegria + a partícula で fica algo como “com alegria”
- 満 = 満たす、満足させる、かなり
やわらかい雨だあなたののもとってこの歌が祝きますように
この穏やかな雨で。多分この歌はあなたに届くでしょう
- 歌 = Canção
- 届き = Alcançar, chegar
どんなに遠くに 離れていても 信じてる 伝わること
- どんなに = Entretanto, mesmo que
- 遠くに = Longe
- 離れていても = Separado
- 信じてる = Acreditar
- 伝わる = viagem
雨の中で歌う雨のしずくが美しく輝いてゆく
雨の中で歌う、雨のように美しくて明るい
- 雨 = Chuva
- しずくが = Gotas
- 美しく = Lindamente
- 輝 = Brilho, luz, centelha
悲しみ全部が 消えるそのとき 世界は動き出すの Please come the tender rain
すべての悲しみが空中に消えた瞬間。この世界は回転し始めます
- 悲しみ = Tristeza
- 全部 ＃ヌル！
- 消える = Desaparecer, apagar, extinguir
- 世界 = Mundo
- 動き = Movimento 出 = Fora
この景色が いつの日か 枯れてしまっても
このシナリオがいつか枯れても
- この景色が = このシナリオ
- いつの日か = いつか
- 枯れて = 乾燥、枯れ
その瞳に あふれる想い 注ぎ続ける
私はそれらの目をこれらの溢れる感情で満たし続けます
- 瞳 = 目、瞳孔（詩的に）
- あふれる = Transbordar
- 想い = Sentimentos
- 注ぎ = Encher
- 続ける = Continuar
心をつなげたい 痛みに触れていたい
あなたの心につながりたい、あなたの痛みに触れたい
- 心 = Coração
- つなげ = Conectado
- 痛み = Dor
- 触れて = Tocar, sentir
目覚めた朝の 濡れた大地に 蕾はきっと… 咲いてる
朝目覚めると、この濡れた床の花のつぼみが必ず咲きます。
- 目覚 = Despertar
- 朝の = Manha
- 濡れた = Molhado
- 大地 = Terra, chão, solo
- 蕾 = Broto
- きっと = Certamente
- 咲いてる ＃ヌル！
優しい雨です耳を澄まして柔らかな空気に溶けて
空気に溶ける穏やかな雨に注意深く耳を傾ける
- 耳を澄まして = Escute com atenção
- 柔らかな = 柔らかく、柔らかさ
- 空気 = Ar
- 溶けて ＃ヌル！
静かに静かに 舞い降りてゆく いつだって そばにいるよ
静かに、静かにあなたのそばに常に浮かんでいます
- 静かに = silenciosamente
- 舞い降りて = 浮かぶ
- いつだって = Sempre
- そばにいるよ = あなたの側で
雨の中で歌う私は歌う雨音に想いを歌せて
雨の音を気持ちで歌って送ります
- 歌う = Cantar
- 雨音 = Som da chuva
- 想い = 気持ち、考え
- 乗せて = Juntar, colocar, toda força
何処までも続く 時の彼方に 眩しい愛があるの Here come the tender rain
時間を超えてどこでも素晴らしい愛を続けること。やわらかい雨が降る
- 何処まで = どこ
- 続く = Seguir
- 時 = Tempo
- 彼方に = Alem
- 眩しい = 強烈でまばゆい輝き
- 愛 = 愛+ がある = Existe amor, há amor
どんな運命も 結び合う心は 奪えない
私たちの運命がどうであれ、私たちの団結した心は盗まれる（または奪われる）ことはありません
- どんな運命も = 任意の目的地
- 奪えない = Não roube, não pegue
どんな悲しみも 微笑んで 空へと還る
どんなに悲しくても、笑顔で空を取り戻します。
- どんな悲しみも = どんな悲しみ
- 微笑 ＃ヌル！
- 還る = 返品、返品、返金
それ以降、コーラスが繰り返され、音楽は終了します。
この曲や他の曲を楽しんで、語彙を増やしてください。あなたはあなたの音楽を解体しようとしたり、提案をしたりすることさえできます、それをするのに3時間以上かかりました、本当にそれは簡単な仕事ではありません、しかしそれは勉強するのに大いに役立ちます。
