音楽を分解することは記事シリーズになる予定でしたが、今まで1つしかありませんでした。光るならだけでしたが、その時の私の知識は限られていたので、良い記事にはなりませんでした。最近、友人のルイザ・ラファエルが音楽で日本語を学ぶに関する記事を書いているのを思い出し、シリーズを続けることにやる気を与えられました。今はもっと知識があるので、音楽を分解していきましょう。
私は私たちのFacebookページにすでにある曲を選びましたAmefurashi no Uta アメフラシの歌、またはBeautiful Rain、アニメsoredemo sekai wa utsukushi それでも世界は美しの曲です。それは成功したアニメではなく、曲があなたのスタイルではないかもしれませんが、私はそれが少し遅いこと、そして動画の品質が私が分解しようとしていたものよりも良いことから選びました。
以下に、この曲とその歌詞をひらがなと漢字で記載したビデオを用意しています。好きなだけビデオを見てから、内容を解説していきます。音量を上げることを忘れないでください。
歌詞を分解してみると
下記の漢字の理解を助けるために、プラグイン「Insert Furigana」を推奨します（他のブラウザ用もありますので、ぜひ検索してみてください）。上記の動画があるため、ひらがなは表示しません。漢字の歌詞を分解するので、プラグインの使用をお勧めします。
文によっては意味を伝えるのが難しい場合もあるので、単語の意味だけを残して、その文が何を伝えたいのかを自分で理解するように努めます。
今日生まれた 悲しみが 空へ舞い上がる
今日は悲しみが生まれ、空へと昇った。
- 空 = 天国
- 今日 = 今日
- 生まれた = 生まれる、生まれる
- 悲しみ = 悲しみ
空は目覚め 風を呼び この胸は震える
空の目覚めと風の呼びかけが私の胸を揺さぶる。
- 目覚め = Despertar
- 風 = 風
- 呼び = 呼び出し
- この胸 = 私の胸として理解できる
- 震える =シェイクシェイク
あなたを守りたい 運命に触りたい
私はあなたを守りたい、私は運命に触れたい。
- 守る = 保護する
- たい = 形たい・欲しい・欲望
- 運命 = 目的地
- 触り = タッチ
運命を触れることは、変えることや制御することとして理解されるかもしれません。
こぼれた涙 胸のくぼみを 喜びで満たしたいの
胸の空虚を喜びで満たしたい。
より良い翻訳は次のようになります: あなたの胸の隙間を埋めて、幸せで満たされる涙を止めたい。
- こぼれた + 涙 = 涙を流す
- くぼみを = 休息、憂鬱、虚無感
- 喜び = Joy + 助詞 で、「喜びとともに」のようになります。
- 満 = 満たして、満たして、十分
この歌が届きますように
この穏やかな雨の中で。この曲があなたに届くかもしれない。
- 歌 = 歌
- 届き = 届く、到着する
どんなに遠くに 離れていても 信じてる 伝わること
- どんなに = ちなみに、たとえ
- 遠くに = 遠い (tooi)
- 離れていても = 別個
- 信じてる = 信じる
- 伝わる = 旅行
雨のしずくが 美しく 輝いてゆく
雨に唄えば雨のようなものは美しくて明るい
- 雨 = 雨
- しずくが = ドロップ
- 美しく = 美しく
- 輝 = 明るさ、光、火花
悲しみ全部が 消えるそのとき 世界は動き出すの Please come the tender rain
全ての悲しみが空に消えた瞬間。この世界は回り始める
- 悲しみ = 悲しみ
- 全部 = 整数、整数
- 消える = 消える、消す、消滅する
- 世界 = Mundo
- 動き = Movimento 出 = 外に
この景色が いつの日か 枯れてしまっても
たとえいつかこのシナリオが枯れても
- この景色が = このシナリオ
- いつの日か = いつか
- 枯れて = セカール、ムルチャール
その瞳に あふれる想い 注ぎ続ける
溢れる想いをその瞳に埋め続けていくよ
- 瞳 = 目、瞳（詩的な形で）
- あふれる = 逆境
- 想い = 感情
- 注ぎ = 満たす
- 続ける = 継続する
心をつなげたい 痛みに触れていたい
君の心と繋がりたい 君の痛みに触れたい
- 心 = 心
- つなげ = 接続されました
- 痛み = Dor
- 触れて = 触れて、感じて
目覚めた朝の 濡れた大地に 蕾はきっと… 咲いてる
朝起きると、この濡れた地面に花のボタンがきっと咲くだろう。
- 目覚 = Despertar
- 朝の = 朝
- 濡れた = 濡れました
- 大地 = 地球、地面、土
- 蕾 = ブロト
- きっと = Certamente
- 咲いてる = 繁栄
優しい雨です
空気の中でやわらかな雨が溶けていくのを注意深く聞いてください
- 耳を澄まして = 注意して聞いてください
- 柔らかな = 柔らかさ、滑らかさ
- 空気 = 空気
- 溶けて = 溶ける、溶ける
静かに静かに 舞い降りてゆく いつだって そばにいるよ
静かに、静かにあなたのそばでいつも漂っている
- 静かに = 静かに
- 舞い降りて = フローティングダウン
- いつだって = いつも
- そばにいるよ = あなたの側で
雨の中で歌う
雨音を想いを込めて歌って届けます
- 歌う = Cantar
- 雨音 = 雨の音
- 想い = 感情、思考
- 乗せて すべての力を合わせて、置く
何処までも続く 時の彼方に 眩しい愛があるの Here come the tender rain
時間を超えて続くために、素晴らしい愛。
- 何処まで = どこ
- 続く = フォロー
- 時 = Tempo
- 彼方に = ドイツ語
- 眩しい = 眩しい光
- 愛 = 愛+ がある = 愛がある、愛がある
どんな運命も 結び合う心は 奪えない
どんな運命であろうと、私たちの心はひとつになり、盗まれることはない。
- どんな運命も = 任意の目的地
- 奪えない =盗むな、奪うな
どんな悲しみも 微笑んで 空へと還る
どんなに悲しくても、笑顔の空を取り戻そう。
- どんな悲しみも = どんな悲しみも
- 微笑 = 笑顔
- 還る = 返品、返品、返金
そこからはサビを繰り返して曲が終わります。
ボキャブラリーを増やすために、この曲や他の曲を楽しんでほしい。自分で曲を分解してみてもいいし、私に提案を送ってもいい。これをやるのに私は3 時間以上かかった。