うぜんだよの意味知ってる?これはスラングですか?誓いの言葉? F#ck-Offと訳す人もいますが、本当にそういう意味なのでしょうか?
私のウェブサイトの検索レポートを見ていたら、「うぜんだよ」で検索する人が異常に多いことに気づき、この日本語の単語についてすべてを説明するためにこの記事を書くことにしました。
私はなぜ多くの人がこの言葉の意味を調べようとしたのかを知りたかったのですが、このテーマに関するアニメ、マンガ、ミーム、ゲームへの最近の言及は見つかりませんでした。
目次
ウゼンダヨーの本当の意味は何ですか?
Uzendayoは、uzai [うざい]という言葉に由来し、イライラするという意味です。日本人は、試合に負けたり誰かにしつこくされたりしたときに、この表現を使うことがよくあります。
その言葉は、やかましくてうるさい男性を指すことができ、うるさいという表現に少し近いかもしれません。要約すると、以下のように意味することができます:
- それはとてもつまらない!
- とても迷惑です!
- それはとてもつまらない!
- しつこくしないでください!
- 私をおかしくしないでください!
- 私は怒っているんだ!
- Eca!
uzendayoの通常の活用以外で、同じ意味の言葉をいくつか書いたり見たりすることができます:
- うぜんだよ
- うぜーんだよ
- うぜえ
- うざい
- ウザい
- うざったい
- ウザったい
- ウザッタイ
- ウザッたい
UzendayoをKisamaや他の日本語の悪口と比較する人もいます。当社の記事を読むことをお勧めします日本語での100の悪口について。
うぜんだよとその誤訳
記事の冒頭でも述べたように、uzendayo を fnck-off または fod@-se と訳す人もいますが、実は原語にはそれに近い意味はありません。
日本人は日常生活で性的な意味の悪口をあまり使わない傾向がありますが、ほとんどの日本語の悪口は無害で、シンプルで親しみやすい意味を持っています。
もちろん、それぞれの言語における単語の使い方を比較すると、同じ状況で使用されることが多いですが、uzendayoには全く性的な意味合いはないことを明確にしておく価値があります。