日本語のもの– ことえモノの意味

によって書かれた

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

まだご存じない方は、日本語でもの(物)とこと(事)という言葉は 「もの」 しかし、2つの違いは何ですか?文やフレーズでそれらのそれぞれをいつ使用するのですか?

モノの意味-もの[物]

THE 単核症 それは、物理的、具体的、具体的、具体的、触れることができるもの、触れることができるものを指すために使用されます。敏感で触れやすいもの。タッチで知覚されるもの。有形、有形。例:財布、キャベツ、ドア、またはコイン。

モノは、オブジェクト、記事、素材、実体、所有物、財産、所持品などのアイデアを与えることができます。また、感情や判断などを強調するために使用することもできます。また、過去の一般的な出来事、一般的な傾向、または 起こらなければならない何か。 

ものは、非公式のスピーチでもんと契約することもできます。

モノを使用する方法:

その黒いものは猫かなあ.
園黒井モノWAねこkanaa。
この黒いものは猫なのかしら?

おいしいものが食べたい.
お石いものがたべたい。
おいしいものを食べたいです。

箏の意味-こと[事]

THE それは概念的で無形のもの、つまり物です 触れたり、触れたり、取ったりすることはできません。手に負えない何か。または、タッチでは目立たないもの。微妙で無形。口に合わないものの例: 勝利、習慣、願い、または事件。 

箏はまた、興味、事件、事実、理由、事件、仕事、ビジネスなどのアイデアを与えることができます

琴を使用する方法:

いい事はありません.
II琴WA arimasen。
良いものは何もありません。

大事な事を教えます.
大地なことおします。
重要なことをお話しします。

昨日の事はすみませんでした.
鬼王のことはすみませんでした。
昨日何が起こったのかごめんなさい。 (昨日のこと)

どう ​​いうこと?
iu kotoを与える?
これはどういう意味ですか?

モノとコトの比較

2つの等しいフレーズに加えて、1つは琴、もう1つはモノであるという簡単な例を見てみましょう。これにより、フレーズに異なるアイデアが与えられます。

食べる事
琴たべる
食べる行為、食べ物

食べる物
タベルモノ
何か食べる

抽象的なアイデアを具体的/具体的なものに変換することも可能です。以下の例を参照してください。

  • Ōうしして行かないの?どしていかないの?
  • って、露しいももの。だって、isogashīmono。 

好奇心は、モノと箏の有形性の違いが音韻論的なルーツを持っているということです。鼻子音/ m /および/ n /は主観性に関連付けられていますが、軟口蓋音である/ k /(この場合は客観性を示します)には関連付けられていません。発声の問題もあります。 / m /および/ n /は有声音、/ k /および/ t /は無声子音であり、主観性と音韻的象徴性にも寄与します。客観性

クレジット: Makino&Tsutsui 2011:50-58および アンドレピント-キツネ日本語レッスン

私はあなたを愛しているというフレーズで琴はどういう意味ですか?

言葉 [こと]は文字通り比喩的な意味で物事を意味することができます。しかし、次のようなフレーズでの使用 わたしは、あなたを愛しています [あなたのことが好きだ]。式を使用する場合 私はあなたを愛しているような一文で、私たちは人のすべてが好きだと言おうとします。同じように?

多くのアニメ、ドラマ、そして実生活では、表現を使っている人々を見ることができます わたしは、あなたを愛しています こちらです:

  • アナタのことがだいすきです
  • あなたのことが大好きです

私たちが取る場合 [こと]このフレーズは、私があなたを愛している、または私があなたを好きであることを意味し続けます。では、その文での箏の使い方と意味は何ですか?一部の人は [こと]は間接レイヤーを追加するので、日本人は通常 私はあなたを愛しているようなフレーズで。

として 文字通り比喩的なことを意味します、私たちは言うことができます 文中の[こと]は、オブジェクト(あなた)をより包含します。それは私があなたについてのすべて、またはあなたについてのすべてを愛していると言うようなものです。

THE [こと]は、単にその人を誰かとして好きだと言うのではなく、ロマンチックな方法でその人を愛していることを明確にします。特に式を使用する場合は非常に重要です スキです.

箏[こと]を使うと、見えないものに、人の質や内面に焦点を当てた本物の愛を示しています。この表現は、その人への彼の愛の深さを伝えました。  

箏なしであなたを愛していると言うのは表面的なことのように聞こえますが、箏を使うと、私たちは人の存在、魅力、資質、すべてが好きだと言っています。スキの度合いが上がる (好き) これはまた、単にそれを好き意味。

箏の表現を深く掘り下げる

琴は次のように説明できます。

Por que os japoneses usam koto nas frases como eu te amo?

最初のポイントがあなたであると想像してください、2番目のポイントがあなたであると想像してください (あなたのこと)。箏を使って、目的語と動詞に焦点を当てています。ポルトガル語への直訳は意味がありませんが、いくつかの動詞を含む文で箏を使用できます。

  • ハグしたいです
  • あなたを抱きしめたい
  • アナタダキシメタイ

あなたのことに切り替えて、オブジェクト(あなた)に焦点を合わせます。それは文字通り私があなたの中にすべてを受け入れたいという意味ですが、そのフレーズは間違っていません。フレーズにあなたのことという単語が含まれているという事実は、私たちが文字通りあなたについてすべてを言おうとしているという意味ではありません。

ことという表現は、すべてを網羅するのではなく、より具体的にすることもできます。記事に記載されているフレーズのすべての表現を使用することは決してありません。

日本語の言葉は非常に間接的で包括的であることが多く、日本人の間でも理解が困難です。私はまさにそれについて話しているstackexchangeに関する議論を読んだので、この記事を書くようになりました。そこで、日本人でさえ箏の本当の使い方を理解するのが難しいことに気づきました。

それが物事を意味するだけでなく、あなたの漢字はまた、重要な何か、事実、理由、可能性のアイデアを与えることができます。日本語を日常的に使わずに、日本語の意味を理解するのはとても難しいです。あなたの意見は何ですか?箏という言葉についてのこの議論を改善するためにあなたのコメントを楽しみにしています。

琴とモノを使って言葉を学ぶ

式を使用して日本語での学習を2倍にする方法があります 単核症 そして 。これは、山田太郎の下に残すビデオ、またはガイドで見ることができます。 動詞または名詞?日本研究を変革する.

要約すると、いくつかの動詞は使用すると単語になることが理解できます そして 単核症、以下の単語のリストを見て、これを理解してみてください。

  • タベル [食べる]-食べる= たべもの [食べ物]-食べ物;
  • ガタル [語不要]-カウント;ナレーション= ものがたり [物語]-歴史;
  • [し]-動詞する+ [こと]-もの= 重人 [仕事]-仕事;