ブラジルの日本の詩– 詩における移住の歴史

によって書かれた

ゴールデンウィークウィークが始まりました!無料の日本語クラスがいっぱいのイベント!ここをクリックして今すぐご覧ください!

私は本を​​手にしています 日系ブラジル人の詩との出会い。遠くの島々からこの熱帯の地獄へのこの困難な移行を繊細にたどるいくつかの詩を選びました。彼らが繊細な話題をほのめかしている繊細さに感動しました。この本は、ブラジルの土壌における日本の芸術形態の方向性の簡単な歴史を紹介しています。最初の移民は1908年にここに到着しました。この記事では、本が強調している3つの主要なタイプの詩と、日本の移民について少し説明しているこのスタイルの詩のブラジル版について少し説明します。

俳句(俳句)

ハイカイ は、韻を踏まずに単純な言語で書かれた詩のスタイルで、3つの詩で合計17音節で構成されています。彼らは感覚言語を使用して感情や画像をキャプチャします。この詩的な形式は自然の側面を表現し、常に季語(通常は花、動物、または気候現象であるテーマワード)を含みます。ブラジルに来ると、移民の佐藤ネンプクは主人から果たすべき使命を受け取りました。

  • はたうってはいかいこくひらくべし
  • 土地を育成し、俳句の国を構築します。- 高浜恭子

ネンプクは熱帯の自然を観察しながらハイクを作曲しました。例:

  • 輝度
  • コーヒーの花
  • 日の出;

ブラジルは最もhaikuistsは日本国外で、存在し、どこのすべての民族の人々がその人々たちの未満含まれています他の国で何が起こるかとは異なり、俳句ギルドに魅了されている国であるように、それは、十分にその使命を果たさ。

リベイラ川_
お茶の収穫の歌
その銀行に。
小山和恵
詩の音で
ゴンカルベスディアス
ツグミを歌います。
秋末玲子
新年には、
日本への電話。
おめでとう!
井野光恵
Sabiástwittering_
居心地の良い感じ
もてなしの国で。
小西早子
 帰国_
広大な乾燥した畑で
埋もれた夢。
冨重和馬
 日imigrante_
故郷が大好き
そしてこの国を称賛します。
西田晴野

Poemas japoneses no brasil – a história da migração em poesia

短歌(短歌)

たんかは、1300年以上の歴史を持つ詩的なモードで、31の音節がつなぎ合わされ、個人的な感情を伝えます。この伝統を守るために集まる人々は、先祖の文化の真の炎の守護者です。

道を渡る
青い目の娘と、
私に触れる手
熱を伝達します。
阿部玲子
 私はサッカーよりもサッカーが好きになり始めました
相撲など
私はブラジル人の真ん中に自分自身を統合します。
藤田朝彦

川柳(川柳)

川柳は江戸時代中期(17世紀)に登場した風刺詩で、現代語を使って日常の事実を表現しています。

日本語で書かれた詩の多くは、翻訳でその測定基準を失います。しかし、コミュニティ全体の気持ちはこの読書の重要な側面であり、新鮮で無傷のままです。日本の文学は、まだ数百年前の作者と共に死ぬでしょうが、これらの詩的な形式のブラジルの崇拝者と一緒に新しい世代は、もはや日本ではなく、順応したこれらの伝統を継承します。

Poemas japoneses no brasil – a história da migração em poesia

移民は年をとっています
まだ故郷を歌っている人たち。
小林義子
子供は表示されません
私たちの最悪のことをする悲しみ。
菅徳二
 幸せになることはそれぞれの決定です。
幸福は育つところに繁栄します。
廣川和子

 

1987年、サンパウロは GrêmioHaicaiIpê、増田英和の指揮の下、愛情を込めてメストレゴガと呼ばれる。1996年に、タイトルのパンフレット 自然-ハイクの発祥地 、1400のブラジルのキゴを含むは、日中友好100周年を記念して出版されました。

日本人が私たちにもたらした他の多くの良い貢献のように、彼の詩は私たちの世界観を豊かにします。したがって、私たちは自然と、そして他のすべての人々、私たちの兄弟と調和しましょう。