ブラジルと日本の文化的差異の起源 – Eduardo Toda


Post by //

日本人がブラジルで苦しまれた偏見“…

少なく聞きましたが、1945年にオスヴァルドクルス(Osvaldo Cruz)で日本人に対して大量暴力運動があ りました….この地域では、ブラジル人のグループが日本人の家を侵略し、家族の父が妻と子供の前で頭 で引きずられました。 彼らは住居を急襲した… ”

ブラジル人が日本人に対する偏見をもたらしたいくつかのこと:

“…日本人はブラジル人とミックスしたくなかった…”

もちろん、日本人がもっとコミュニケーションしていれば、そのような野蛮さに苦しんでいなかったでしょう。 その不公平を犯す人々の正当化するものではありませんが、でもコミュニケーションの欠如はこれらの偏見を生み出すことになります。 これは日本のいじめに非常に似ています。

時間が経つと、日本人はブラジル人から信頼を得ました。

2つの文化の主な違い

インターネット上のコメントから抽出されたテキストを見てみましょう:「危機時のブラジル人と日本人の違いは何ですか?

ベスト答え: 文化。

ブラジル人は、誰が責任を負うべきかを知り、被害者に誰が出席するかを知りたい。 日本人は、最初に救助する。落ち着いて、思ったら、後で誰の責任であるかと思います。ブラジル人は泣いて、犠牲者になり。日本貴族たちは、尊厳をもって解決策を実行します。最初の瞬間にブラジル人はそれが終わりであると思います。日本人は、いつでも新しい始まりがあることを理解して、すべてのものが再建・回 復されると信じています。 」

ブラジル人(西洋人)日本人
話す必要がある観察する必要がある
注目の中心になることを好むしたことを示すのが好きです
大声で話す会話が集中を妨げる
自分のルールを作成し、他のルールに守らないそれは環境のルールに従う
論証が非常に良い視覚的な詳細は非常に良い
より多くの物語的テキストを好むグラフやチャートのようなものが好き
言葉でもっと感情を表現する言葉でより形式的です
階層が気に入らない教える人にもっと注意を払う
より個性的である他人からの意見が必要
過去と未来の心配瞬間をもっと生きる

西洋人が日本人のことを考えるいくつかの特徴:

  • 感じていることを示さないために誠実さ(虚偽)の欠如。
  • 非常に詳細な
  • 閉鎖しています。 彼らは自分の世界に住んでいます。
  • 非常に不器用で、特に決定に。

日本人が西洋人のことを考えるいくつかの特徴:

  • 整理整頓はなく、それぞれは自分のことをします
  • あまりに多く話して、そんなに仕事はしていない
  •  話すことに忠実はなく、信頼ができません。
  • パーティーで生活し、コミットメントはありません。

ブラジル人は日本語が難しいと感じるだけでなく、日本人も西洋 言語を覚えることは困難です。

Diferenças entre o cérebro e pensamento japonês e ocidental

起源と説明は大脳半球の使用にある。

文化の違いの起源:漢字

日本人の脳が他の西洋人の脳とは異なっていることを証明する研究が行 われました。

もちろん、これは何らかの形で日本人の文化に影響を与えたかもしれない。Luciano Mecacciの著書「脳を知る」によると、文化との最大の違いは、漢字とひらがな /片仮名の使用にあります。その本には、頭脳の半球の使用に表意文字と音韻が及 ぼす影響について書かれています。

“日本人は独立して2つの大脳半球を使用する唯一の人であり、左側は抽象的な思 考のために言語のための右側である”

「ラウル・マリニョ教授は、日本人はすべての機能を利用して2つの大脳半球を刺激すると述べている。これは、より困難な生活の問題に直面して、より創造的であり、日々の生活の中で 困難な問題を解決することができるようになります。 もちろん、文化的な問題も好意的です。」

神経外科医Raul Marinoは、USPの医学部の名誉教授であり、ブラジルの倫 理と生命倫理研究所を統括し、 “The Japanese Brain”という本の著者です。

左半球右半球
言語的:名前をつけて、記述し、定義するために単語を使用します。非言語的:言葉との関係が最小限のものの認識。
分析的:物事を一部によって逐次解読します。合成:全体を形成するためのものを結合する。
抽象的な:情報の小さな部分を抽出し、それを使用して主題全体 を表現する。その瞬間に物事を関連付ける。
時間的:時間の感覚、一連の事実を保持します。1つのことをして すぐ別のものなどをする。アナログ:異なる順序で同様のものを見つける。比喩的関係を理解 する。
合理的:理由とデータに基づいて結論を導く。超時的:時間の感覚がない。
デジタル:数字を使用します。不合理的:実際の情報と事実の基礎を必要としない。 判断の停止を 受け入れる。
論理:論理的順序に基づいて結論を導き出す。 たとえば、数学の 定理または議論。空間的:他のものに関連するものや、その部分がどのようにして全体 を形成するかを見ること。
リニア:アイデアと結びついていると考えると、他のアイデアはアイ デアと結びついており、結局は結論に収束します。直観的:不完全なパターン、直感、感情、視覚的なイメージからの認 識ジャンプを一般的に行います。
それは他の何かの代わりにある象徴を使用します。 たとえば、+記 号は合計を表します。ホリスティック:同時に実現して、一般的なパターンや構造を設計して、 しばしば発散する結論に至ります。


これにより、次の結論に達することができます。

したがって、西洋人は次のよう な傾向があります。

  • ロジック
  • 戦略
  • 順序
  • アイデア
  • 話される言語
  • 書かれる言語

そして、日本人はより多 くの傾向:

  • 観測
  • 標準
  • 空間推論
  • 創造性

「左半球を主に使用する人は、過度に整理整頓され、完璧主義的で、詳 細で、合理的です。 同様に、右半球を使用する人は、創造的、夢想的、感情的、直感的です(そのうちのいくつかは、理想を実現するための細 部への整理整頓や注意がない場合があります)。」

脳の左側だけまたは両側を使用しても、一方が他方よりも優れているわけではありません。2つの心(西洋と日本)には長所と短所 があります。 2つの世界を組み合わせて、それぞれを最大限に活 用することが最善です。 したがって、このような文化の違いがある ので、このすべての起源が「 書きの形成」ことに誰もが知っている ことが重要です。

これにより、次の結論に達することができます。

西洋人は、個人主義の特徴があり、より競争力があります。

すぐに結果が得られると思って、論理でもっと働く、つまり彼は「手続き」にもっと注意を向ける。したがって、決定はより迅速になりますが、「意思決定」ではより多くの間違いがあります。

日本人は、より多くのグループ特性を持ち、美しさをより深く感謝します。

それは脳の右側でより多く働くので、「グループルール」にもっと注意を払う傾向があります。つ まり、全体を支配して実行する傾向があります。 だからこそ、決定にもっと注意を払い、プロセ スを遅らせるのですが、「意思決定」はより正確です。

したがって、西洋人を日本人のシステムに適応させるプロセスはかなり複雑であ ることをいくつかの点で理解する必要があります。 漢字の読み方の新しい習慣 を作り出すには、大きな邪魔になるからです。 結局のところ、英語やスペイン語 などの他の言語を学ぶのと同じプロセスが、日本語の学習には完全には適用さ れません。 人は脳の別の領域を開発しなければなりません。そのためには、忍 耐と意志が必要です。

[Total: 0 Nota: 0]
Por Favor! Compartilhe Nosso artigo:


コメント