日本語のオノマトポエイア

私たちのポルトガル語とは異なり、オノマトポエイアは日本語で非常に重要です。それらは他のどの言語よりもはるかに多く使用されています。

オノマトポエイアは、ヒラガナまたはカタカナのいずれかで書くことができます。また、非公式のフレーズや日常の会話でもよく使用されます。それは話すことが幼稚なまたは異常と考えられますが、それは日本の語彙や日常生活の一部であるされていません。

何かの音を強調したいときは、カタカナが常に使われることを覚えておく価値があります。たとえば、マンガの作者はカタカナを使って音を表現することが多いのが一般的ですが、そのためのルールはありません。

日本語のオノマトペは3つのカテゴリーに分けられます。それぞれを調べて、それぞれのリストを見てみましょう。


ギセイゴ(擬声語)

人や動物が発する音のことです。

動物の鳴き声

Animal Kana Romaji
Pássaro ピチュピチュ ピチュピチュ
Gato ニャン nyan
Vaca モーモー mōmō
Corvo カーカー kākā
Cachorro ワンワン ワンワン
Pato がーがー ga- ga-
ゲロゲロ gerogero
Macaco キャキャ kyakya
Porco ブーブー būbū

その他の音

Som Kana Romaji
Mastigando むしゃむしゃ むしゃむしゃ
腹痛 ごろごろ 五郎五郎
速く話す ペラペラ 梨梨
心臓の鼓動 ドキドキ ドキドキ
赤ちゃんの這う はいはい ハイハイ
Cambaleando ふらふら フラフラ
騒々しいステップ ばたばた コンコン
Espirrando はくしゅん Hakushun
口を開閉します パクパク パクパク
足を引きずる ズルズル ズルズル
群衆の音 ガヤ ガヤ ガヤガヤ
Saltando ぴょん ぴょん ピョンピョン
Cochilando うとうと うとうと
手をたたく パチパチ パチパチ
Bocejando フワア Fuwaa
Rodando グルグル 達人達人
Soluçando ひくひく ひくひく
Tosse ごほごほ ゴーホーゴーホー
ぼやけた視界 しょぼしょぼ しょうぼしょぼ
鼻を鳴らす腹 ペコペコ ペコペコ
ラーメンを食べる するずる ズルズル
騒音を立てる ゲラゲラ ゲラゲラ

ギオンゴ(音音語)

giseigoによってカバーされていないノイズ。そのような風が吹いて、爆発、または沈殿などの効果音、。

アクションノイズ

Açao Kana Romaji
Explosão どん don
Guincho きい kii
Centelha ぴかぴか ピカピカ
ハートビート どきどき ドキドキ
ドアをノックする どんどん ドンドン
Silêncio しいん shiin

食べ物の音

Açao Kana Romaji
Chiar ピリピリ ピリピリ
Lambida ペロペロ しかし、しかし
満腹 パンパン パンパン
Gole コグコグ コグコグ
チョップ;ムンク パクパク パクパク
啜る ズーズー Zūzū
Engolir ごくごく gokugoku

自然の音

Açao Barulho Romaji
土砂降りの雨 ザーザー Zāzā
Chuva パラパラ parapara
Vento ぴゅう pyuu
Calor かんかん kankan
Trovão ごろごろ gorogoro

ぎたいご(擬態語)

これらは、必ずしも騒がしいとは限らない行動や感情を説明する言葉です。彼らは、顔の表情や感情のようなより抽象的なものを説明します。 (ギタイゴは技術的にはオノマトペではなく、言葉で作られた一種のパントマイムです。

Sentimentos

Som Kana Romaji
怒りに満ちた発煙 いらいら iraira
Remoendo くよくよ kuyokuyo
躊躇/無味 うじうじ uji uji
怒ります プンプン Punpun
Impaciência じりじり jirijiri

Qualidades

Som Kana Romaji
騒々しい;ガラガラ;嗄声 ガラガラ garagara
Metódico きびきび kibikibi
Rapidamente どんどん dondon
豊富/豊富 タップリ Tappuri
despreocupado ノウノウ Nōnō

Ações

Som Kana Romaji
見詰める マジマジ Majimaji
ささやき;不平を言う ぶつぶつ Butsubutsu
チャット(特におばあさんから) ぺちゃくちゃ Pechakucha
シェイク;わくわくになる ワクワク Wakuwaku
笑顔/幸せ ニコニコ nikoniko
孤立した;不平を言う ポツリ Potsuri

その他のオノマトポエイア

Som Kana Romaji
Irritado イライラ 怒り怒り
Rindo ほほほほ Hohoho
Ocioso ぶらぶら Burabura
Exausto クタクタ クタクタ
見つめて じろじろ 次郎次郎
Distraído うか うか うかうか
Rindo ハハハ hahaha
そっと泣く シクシク しくしく
大声で泣く ギャギャ ギャギャ
急性の痛み きりきり Kirikiri
笑う クスクス クスクス
Rindo へへへ Hehehe
Rindo ヒヒヒヒ Hihihi
Rindo フフフフ Fufufufu

他にも何千ものオノマトポエイ、豊富なリストがありますが、これはあなたが日常生活や日本人との生活の中で発見するものです。

あなたはすべてのオノマトペを学びました、 テストを受けてそれを証明し、ここをクリックしてこのクイズを受けてください。 

この記事を共有する: