アニメ名#1の翻訳

発表

時々、私たちは奇妙なアニメのさまざまな名前に出くわします。短いものから長いものまで、数字、英語、そして面白くて奇妙な言葉が混ざっています。このシリーズの記事では、いくつかのアニメの名前を翻訳し、各単語の意味を教えたいと思います。記事ではアニメについては触れませんので、記事でアニメの一部を知らない場合は、ぜひご覧になることをお勧めします。

このシリーズの最初の記事では、面白い意味を持ち、時には多くの人が知らない、頭に浮かんだアニメをいくつか選びました。日本語は非常に複雑で考え方が異なるため、文の順序や文法を理解するのが難しい場合があることを忘れないでください。

アニメ名の意味

俺の妹がこんなに可愛いわけがない
Ore no imouto ga konna ni kawaii wake ga nai.
私の妹がそんなにかわいいことができる方法はありません。

  • -祈る-私(俺の祈る-私の、私の);
  • --imouto--妹;
  • こんなに -こなに-こんな感じ。
  • 可愛い -カワイイ-かわいい、美しい、かわいい。
  • わけがない -wake ga nai-まったくない、まったくない

さくら荘のペットな彼女
Sakurasou no peto na kanojo.
さくら寮のペットの女の子。

発表
  • さくら – さくら-チェリー
  • 荘 – sou-寮、旅館、旅館
  • ペット -ペト-ペット、ペット
  • 彼女 -カノジョ-彼女/ガールフレンド(女の子)
  • obs:さくらそうもプリムラを意味しますが、書き方が異なります。

ニセコイ -ニセコイ-偽りの愛。

  • --nise --false;
  • -鯉-愛、情熱;

ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生.
Danganronpa: Kibou no Gakuen to Zetsubou no Koukousei.
反駁の弾丸:希望のアカデミーと絶望の大学。

  • 弾丸 -ダンガン-弾丸;
  • 論破 -鼻を鳴らす-議論に勝つ、反論;
  • 希望 -きぼう-希望;
  • 学園 -学園-アカデミー、学校;
  • 絶望 -絶望-絶望;
  • 高校生 -こうこうせい-高校生、高校生。

変態王子と笑わない猫.
変身王子とわらわないねこ。
変な王子と笑わない猫。

英語の名前は倒錯した王子と石の猫ですが、元の日本の名前は「笑わないでください」という動詞を使用して、感情がなく、石が多く、鈍感で柔軟性がない人を示します。英語でのアニメの名前は「ストーニー」という言葉を使用していますが、アニメには文字通り石の猫がいるので、これは皮肉です。

  • 変態 -変態-変質者;
  • 王子 -王子-王子;
  • 笑わない -わらわない-笑わないで、笑わないで。
  • -ネコ-猫(a);

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!
Watashi ga mote nai no wa dō kangaete mo omaera ga warui!
私は人気がありません、それはあなたのせいです!
私が人気がなければ、それは私のせいではありません!

発表
  • – watashi – eu;
  • モテない -望ましくない、人気のない、何もありません。
  • どう -私は与える-どのように、どのように;
  • 考えても -考えて、考えてください。
  • お前ら -omaera-あなた(失礼);
  • 悪い -ワルイ-悪い、悪い;

言葉 もてない セクシーで人気のある、望ましい人を指すのは、「持て持て-もててて」という表現の否定です。この文の形成の意味を説明したり、文字通りに翻訳したりすることは困難です。日本の考え方は異なり、話し方をよりよく理解するためにそれを体験するだけです。


Re:ゼロから始めくだ異世界生活
Re:ゼロからはじめるいせかいせかつ
別の世界でゼロから人生を始める

  • ゼロ -ゼロゼロ;
  • から -kara-from(do);
  • 始める -はじめる-スタート;
  • 異世界 --isekai-異なる世界、平行宇宙。
    • -私-異なる世界-世界-世界;
  • 生活 -生活-人生、生きる、生きる

あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
ひみたはななまえをぼくたちはまだしらない。
その日に見た花の名前はまだわかりません。

  • あの日 -こんにちは年-その日
  • 見た -三田-見た(過去を参照)
  • -ハナ-花
  • 名前 -なまえ-名前
  • 僕たち -ぼくたち-私たち
  • まだ -フィード-まだ
  • 知らない -白内-知らない

やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。
やはりは青春ラブこめはまちがってイルで祈る。
私の若い頃のロマンチックなコメディーは、私が期待していたものとは異なります。

  • やはり -やはり-さすが
  • -祈る-私(俺の-私の、私の)
  • 青春 -清春-青春、思春期
  • ラブコメ -ラブコメ-ロマンティックコメディ
  • まちがっている -まちがってる-違う、間違ってる
    • 違間う -machigau-間違いを犯す、間違っている、混乱している

銀の匙
Gin no Saji
銀のスプーン

  • -ジン-シルバー
  • -さじ-スプーン

この表現の銀のスプーンは、何かの善を継承し、富を持ち、繁栄している人を指します...面白いことに、著者はこの袖に「銀」という名前を使用し、フルメタルの袖には「鋼」という名前を使用しました。これらの参照...

発表

これらの名前の翻訳がこの記事に十分であることを願っています。あなたは将来の記事で彼らの名前を翻訳して理解するためにアニメの提案を送ることができます。