こんにちは、好きですの別の記事へようこそ！今日は初音ミクの自殺歌に会いに行きます。名前からすると、ある種の自殺が起こることを想像しているに違いありませんが、心配しないでください。ミクは結局あきらめます^-^。
以下のミュージックビデオ（タイ語の字幕付き）：
オリジナル曲の歌詞：
テキストを展開するには、ここをクリックしてください
唐突ですがわたくしわ
今から首を吊ろうと思います
こんなにもやるせない世界かな
とっととお祖母らしたいと思います
でも ねえ、あれれ
首つるひもがありませんでした
何て素晴らしい人生でしょう
何て素晴らしい人生でしょう
首つるひもがなかったおかげで
私はまだ行けている
次こそわですね私わ
二酸化炭素をはかろうと思います
一酸化炭素中毒になりながら
相馬島を眺めたいと思います
でも ねえ、あれれ
鉛丹のおいるが切れてました
何て素晴らしい人生でしょう
何て素晴らしい人生でしょう
鉛丹のオイルが切れて他のおかげで
私はまだ行けている
三度目の正直にわたくしわ
薬お飲んでサヨナラしようと思います
大量の錠剤お水で流し込み
布団でその時お待とうと思います
でも ねえ、あれれ
水道が止められておりました
何て素晴らしい人生でしょう
何て素晴らしい人生でしょう
水道代払い忘れてたおかげで
私わまだ行けて生き延びて
この人生わまるで気まぐれに
理由をつけてわ津ずくのでしょう
おみぐるしいかとわおもいますが
お付き合い願います
アッパぁぱぁーぱっぱ！
ローマ字の歌詞：
テキストを展開するには、ここをクリックしてください
Toutotsu desu ga watakushi wa
いまからくびおつろうとおもます
こなにもやるせないせかいかな
とらばしたいとおもます
デモニー、アレレ
くびつるひもがありませんでした
なんてすばらしいじんせいでしょ？
なんてすばらしいじんせいでしょ？
くびつるひもがなかったおかげで
Watashi wa mada ikite iru
Tsugi koso wa desu ne watakushi wa
弁当じさつおはかろうとおもます
一山かたんそちゅうどくになりながら
そまとうながめたいとおもます
デモニー、アレレ
ライタルのオイルがキレテマシタ
なんてすばらしいじんせいでしょ？
なんてすばらしいじんせいでしょ？
らいたるのオイルがきれておかげで
Watashi wa mada ikite iru
三染のしょうじきにわたくしは
のんでさよならしようとおもます
Tairyou no jouzaio mizu de nagashikomi
ふとん睡眠時がおもますに殺した
デモニー、アレレ
スイドゥガトメラレテオリマシタ
なんてすばらしいじんせいでしょ？
なんてすばらしいじんせいでしょ？
スイドゥダイバライわすれておかげで
Watashi wa mada ikite ikinobite
河野神聖はまるできまぐれに
Riyuu o tsukete wa tsudzuku no deshou
おみぐるしいかとはおもますが
大槻愛ネガイマス
アパラパラ-パパ！
音楽の翻訳：
テキストを展開するには、ここをクリックしてください
少し早いとは思いますが…
私はここにぶら下がってしまうでしょう。
未来も希望もないこの世界のために、
さよならを言いたいです...
しかし、あなたが知っている、それは判明しました、
ぶら下がるロープが見つかりませんでした。
でも、なんて素晴らしい人生でしょう？
でも、なんて素晴らしい人生でしょう？
ぶら下がるロープが見つからなかったので、
私はまだ生きています。
次回は絶対に作ります...
一酸化炭素で窒息します。
物質を吸い込むと、
日光の色あせを楽しみたいです。
しかし、あなたが知っている、それは判明しました、
ボートのガスがなくなった。
でも、なんて素晴らしい人生でしょう？
でも、なんて素晴らしい人生でしょう？
ボートのガスがなくなったので、
私はまだ生きています。
この3回目は失敗はありません...
私は薬を飲んでこの世界を去ります。
丸薬を飲み込むために水道水を手に入れると、
私は私が去るベッドを想像しています。
しかし、あなたが知っている、それは判明しました、
ここ自宅の水道は切られました。
でも、なんて素晴らしい人生でしょう？
でも、なんて素晴らしい人生でしょう？
水道代を払うのを忘れたので、
私はまだ生きています。
この人生はとても素晴らしいので、
私は先に進む理由を得ることになります。
受け入れるのは少し辛いですが、
私はまだ生き続けます。
アパラパラ-パパ！
音楽を分割する
この曲には、次のような興味深い言葉がたくさん含まれています。
- 水道 – suidou – serviço de água
- 薬 – kusuri – medicamento, medicina;
- 人生 – jinsei – vida
- おかげで – okagede – graças (a)
その他…
それでは、曲からいくつかのフレーズを翻訳しましょう。
首つる紐がなかったおかげで、
くびつるひもがなかったおかげで、
ぶら下がるロープが見つからなかったので、
- 首 – pescoço
- 紐 - corda
- なかった – (passado negativo) não
- おかげで – graças (a)
- （別の翻訳：自分を吊るすロープが見つからなかったという事実のおかげで）
一酸化炭素中毒になりながら、
一山かたんそちゅうどくになりながら、
一酸化炭素で窒息している間、
- 一酸化炭素 – monóxido de carbono
- 中毒 – intoxicação
- ながら – enquanto
- （別の翻訳：私は一酸化炭素に酔っている間、）
私はまだ行けている
watashi wa mada iketeiru
点灯。私は進み続けます
- 私 – eu;
- まだ – ainda;
- 行け – ir, seguir, seguir em frente;
