なぜ日本語の言葉はそんなに多くの意味を持っているのですか?

によって書かれた

リカルド・クルーズ・ニホンゴプレミアムの日本語コースへの登録を開始します!登録をクリックしてください!

多くの人は、次のような日本の辞書を閲覧するときに、単語の意味の量に混乱して失われてしまいます。 jisho.org または私たちのポルトガル語辞書 japones.skdesu.com?不思議に思うかもしれませんが、なぜ日本の言葉はそれほど多くの意味を持っているのでしょうか。この記事では、その質問に答えます!

時には日本の言葉は、私たちが一つでもが正しいかを知るために混乱していることを非常に多くの意味を持っています。時には、同じ単語は、お互い、時には逆の意味とは何の関係もない意味を持っています。

日本の言葉が多くの意味を持っている理由を私たちが理解する理由はたくさんあります。4つの主な理由は、以下の記事の要約に要約できます。

日本の文法は多くの意味を生み出します

日本語の主な理由は、それが日本の文法によるものである場合、単一の表現に対していくつかの意味があります。それは単語の意味を完全に変える多くの粒子と補数を使用します。

通常、辞書で単語を検索するとき、彼はそれを異なる粒子や補数で提示しません。このため、辞書内の単語は反対の異なる意味を持つ可能性があります。

文脈はまた、その言葉が話される意味と意図を変えることができます。このため、日本の辞書の意味に固執するのは良くありません。時々、辞書には否定的なバージョンの単語が含まれています。

Por que as palavras japonesas tem muitos significados?

同じ単語の後に次のような組み合わせが続く です [です]は文中で異なる意味を持つ場合があります。そのため、ほとんどの場合、辞書で1つの単語の多くの意味を見つけますが、すべてが日本語の文法にリンクされています。

日本語で多くの意味を追加するもう一つのことは、言葉の変換です。である一言 名詞は動詞に変換できます、形容詞、およびその逆。

言葉が伝える意味は、文脈や一般的な言葉と組み合わせることで異なります。&Nbsp;これは、どの言語にも見られる日本語の特徴の1つです。

イデオグラムと起源は多くの意味を生み出しました

日本語には、アイデアを表現するイデオグラムに基づいたアルファベットがあります。単語は、さまざまなアイデアを表すいくつかのイデオグラムで構成できます。1つのイデオグラムにもいくつかの意味があります。

表意文字は、中国の起源であることは言うまでもありません。多くの日本語の単語は表意文字や単語の中国の意味を意味し、日本に加えて、継承終わります。

単一のイデオグラムは、実際には単語内の特定の化合物にすぎない、孤立した意味またはいくつかの意味を持つことができます。辞書はこれをほとんど説明せず、単一のイデオグラムでいくつかの意味を示します。

Por que as palavras japonesas tem muitos significados?

通常、1つのイデオグラムだけで構成される日本語の単語があり、複数の発音があり、意味が異なる場合もあります。イデオグラムの意味を持つ単語自体は異なります。

他の多くの外国語の日本語は言うまでもありません。これにより、多くの意味を持つ単語に加えて、同じ意味で同じ使用法を持ついくつかの単語が発生します。

例として、単語を取り上げましょう まる [丸]これは単なる表意文字です。この単純な日本語の単語が持つことができる意味のリストを以下に示します。

  • サークル;
  • 全体、全体、完全、完全。
  • お金、パスタ、春;
  • 城壁の内側のキャビネット。
  • 船、人、楽器、犬などの名前のサフィックス。

表意文字のみを検索すると、ラウンド、サーキュラー、サークル、ラウンド、フル、パーフェクト、ピル、ラウンド、ロールアップ、ロールアップ、誘惑、説明の意味がわかります。

あなたがどれほど混乱しているかわかりますか?あまりそれについては心配しないでください、それは複雑に見えるかもしれませんが、実際には、あなたは心配することは何もありません。ほとんどの場合、粒子、補足、および文脈上の単語は、実際に何を理解するのに役立ちます まる [丸]は意味します。

歴史と進化は意味を大きく変えました

日本の古代の歴史を通じて、言葉は、その意味と使用法を変更しました。これは、我々は使用を中止し、または、彼らは単に意味を変更することを言葉を持っているいくつかの言語、で行われます。

日本は人口と言語の両方で多くの突然の変化で問題を抱えた歴史を持っています。日本が分割されているのも不思議ではありません 47州 それぞれ異なる方言とアクセントがあります。

Por que as palavras japonesas tem muitos significados?

日本は多くの時間を過ごしました 内戦 人口が孤立し、分離し、分裂して住んでいた場所。これにより、各当事者は異なる方法で日本語を使用するようになりました。日本語の単語にいくつかの意味があるもう1つの理由。

今日では、本来の用途を失った言葉がたくさんありますが、辞書は今でもその現在の意味を保持しています。これは日本人だけのものではありません。辞書を閲覧するだけで迷子になります。

言語の変更はあなたの頭を混乱させます

実際、何度かお話ししたように、英語の辞書を使って特定の単語の意味を確認することができますが、それもさまざまな意味を持っています。

提示された意味が意味をなさない場合もありますが、日本人にとっては意味があります。あなたは言語を変えているので、日本の考え方に完全に迷うことは理解できます。

覚えておく必要のあるもう1つのことは、辞書の定義が正しくなく、ライブの会話やさまざまな状況に一致しない可能性があることです。

Por que as palavras japonesas tem muitos significados?

誓うことを望まずに、ブラジル人は単語を使用します くそ 辞書では船の一部を指しますが、非公式な言葉では男性の生殖器を指し、同時に驚くべきこと、賞賛または熱意を指します。

日本語は、これらの不可解な多くのものを持つことができます。そのため、あなたは辞書にはまり状況と現実の生活に適応していないする必要があります。

日本語で迷子にならないように

まず、日本の辞書の中で単語やイデオグラムの意味を暗記しようとしないでください。誰もポルトガル語の辞書を取り、各単語の意味を覚えていません。

ほとんどのブラジル人は、辞書に載っていなくても、学びたいすべての単語を検索することなくポルトガル語を話します。心配することなく自然に物事を学ぶようにしてください。

新しい単語を学ぶときの問題を避けるために、日本語の単語の一般的に使用される意味だけに焦点を合わせるようにしてください。ただし、文の文脈に応じて、新しい意味を柔軟に理解できます。

Por que as palavras japonesas tem muitos significados?

まるで目標を達成したいようなものです。ターゲット射撃は、どこを打つかによっていくつかのポイントがあります。第二は価値が少ないポイントである一方、日本語の単語は、最も使用される意味は100ポイントの価値がある対象、のようなものです。

あなたがターゲット射撃をするとき、あなたはいつも真ん中を打つことを試みます。ですから、途中で正しく理解しなかった場合でも、ポイントを獲得できます。それを取得しようとしないでください。風の位置と強さも矢の進路に影響を与える可能性があることを忘れないでください。

風の強さとその位置は、まさに日本語の粒子、文脈、補足です。真ん中で目標を達成するには、状況に適応する必要があります。