Dopo due mesi di inattività, torno a scrivere. E sono già tornato con un articolo sul giapponese. In questo articolo voglio affrontare un argomento di cui quasi nessuno si preoccupa di parlare: Traduzione. Non la traduzione generica, ma le traduzioni fatte dalla nostra lingua al giapponese.
La traduzione è qualcosa che richiede molto lavoro. per essere un traduttore professionista, devi avere una conoscenza avanzata della lingua in cui stai traducendo. per avere un'idea, le traduzioni dallo spagnolo al portoghese sono già qualcosa che a volte è complesso perché ci sono espressioni figurative e la lingua colloquiale è diversa dal portoghese, nonostante la lingua sia simile.
Dall'inglese al portoghese è più difficile per lo stesso motivo. Tuttavia, l'inglese è una lingua molto diversa dal portoghese. A maggior ragione perché alcune figure della lingua inglese non hanno una traduzione esatta.
E in giapponese? Beh, in giapponese è anche peggio. In giapponese la grammatica è molto più complessa e la figura retorica non ha una traduzione corretta. Alcuni verbi funzionano come aggettivi in giapponese, le particelle hanno diverse o una funzione specifica e la traduzione in portoghese o inglese è piuttosto vaga e può essere compresa solo nelle traduzioni letterali.
Una traduzione o interpretazione approssimativa viene utilizzata per capire cosa viene detto/scritto in giapponese. Per capire la sintassi delle frasi, devi usare la traduzione letteralmente. In effetti, è un buon consiglio per chi ha appena iniziato in giapponese: Traduci tutto letteralmente.
All'inizio sarà strano. Ma questa è una questione di adattamento. Il giapponese funziona in modo totalmente diverso dal portoghese. Non è solo l'ordine delle parole che cambia. É tudo.
Le traduzioni giapponesi a volte sono un mal di testa
Per cominciare, gli aggettivi in giapponese funzionano come i verbi. Conosci il nome del sito 好きです (Suki Desu)? In genere 好き è tradotto come "mi piace" mentre in realtà, 好き è un aggettivo in giapponese. Quando un giapponese dice: "あなたが好き" (anata ga suki), la traduzione approssimativa sarebbe "Mi piaci" essere il 好き viene utilizzato per classificare qualcosa o qualcuno. 好き viene da 好きな (sukina) che sarebbe "desiderabile" o "preferito" (non c'è anche una traduzione esatta) perché la parola 好き è un aggettivo な.
Un'altra situazione sarebbe l'uso della parola 起きる (okiru) sarebbe "alzati" (dopo il risveglio). Questa stessa parola significa anche "accadere" (generalmente utilizzato nel contesto di situazioni sfavorevoli). 立つ (tatsu) sarebbe usato per "alzati).
Ecco perché per capire la sintassi dietro le frasi, non bisogna fare troppo affidamento sulla traduzione portoghese. Ovviamente devi usare la traduzione per conoscere il significato della parola. Tuttavia, non farti prendere troppo da questo significato, perché potrebbe non essere l'unico significato. È anche utile studiare il vero uso della parola in giapponese.
