Dịch và Nghĩa của: 約 - yaku
In questa pagina, studieremo il significato della parola giapponese 約 (yaku) e la sua traduzione in italiano. Esploreremo i suoi diversi significati, esempi di frasi, spiegazioni, etimologia e parole simili.
Romaji: yaku
Kana: やく
Tipo: sostanziale
L: Campo não encontrado.
Translation / Meaning: Di; Di; Alcuni
Significato in inglese: approximately;about;some
Definição: Mostrando frações após a vírgula decimal para medir ou indicar uma quantidade ou tempo.
Indice dei contenuti
- Etimologia
- scrivere
- Sinonimi
- Frasi di esempio
- FAQ
Spiegazione ed Etimologia - (約) yaku
La parola giapponese 約 (yaku) è un sostantivo che significa "accordo" o "contratto". Può anche essere usato come verbo per indicare "promessa" o "svegliarsi". L'etimologia della parola risale a Kanji 糸 (Ito), che significa "linea" o "filo", e il kanji 勺 (shaku), che significa "raccolto". La combinazione di questi due kanjis si traduce in 約, che originariamente significava "misurarsi con un cucchiaio di filo". Nel tempo, il significato si è evoluto per includere il significato di "accordo" o "contratto", probabilmente perché gli accordi venivano spesso misurati con precisione prima di formalizzare.Come Scrivere in Giapponese - (約) yaku
Guarda qui sotto passo dopo passo come scrivere a mano in giapponese la parola (約) yaku:
Sinonimi e Simili - (約) yaku
Vedi sotto un elenco di parole giapponesi che hanno lo stesso significato o sono una variazione della parola che stiamo studiando in questa pagina:
おおよそ; ほぼ; およそ; あたり; ほぼ; およそ; およそ; くらい; ほぼ; およそ
Parole contenenti: 約
Vedi anche altre parole correlate dal nostro dizionario:
Kana: よやく
Romaji: yoyaku
Traduzione / Senso:
reserva;contrato;assinatura;reserva;compromisso;pedido antecipado
Kana: やくそく
Romaji: yakusoku
Traduzione / Senso:
arranjo; promessa
Kana: せつやく
Romaji: setsuyaku
Traduzione / Senso:
risparmiando; salvare
Kana: せいやく
Romaji: seiyaku
Traduzione / Senso:
limitazione; restrizione; condizione; restrizioni
Kana: じょうやく
Romaji: jyouyaku
Traduzione / Senso:
trattato; Patto
Kana: こんやく
Romaji: konyaku
Traduzione / Senso:
fidanzamento; fidanzamento
Kana: けんやく
Romaji: kenyaku
Traduzione / Senso:
Economia; Parcimonia; moderazione.
Kana: けいやく
Romaji: keiyaku
Traduzione / Senso:
contrarre; compatto; accordo
Kana: きやく
Romaji: kiyaku
Traduzione / Senso:
accordo; regole; codice
Parole con la stessa pronuncia: やく yaku
Frasi di esempio - (約) yaku
Di seguito sono riportate alcune frasi di esempio:
条約は国家間の合意を示します。
Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.
Il trattato mostra un accordo tra nazioni.
- 条約 (jōyaku) - trattato
- 国家 (kokka) - nações, paíse
- 間 (kan) - nel mezzo
- 合意 (gōi) - accordo
- 示します (shimeshimasu) - mostra, representa
解除された契約はもう有効ではありません。
Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen
Un contratto che è stato risolto non è più valido.
Il contratto di cancellazione non è più valido.
- 解除された - cancelado
- 契約 - substantivo que significa contract
- は - Título do tópico
- もう - già non
- 有効 - aggettivo che significa valido, efficace
- ではありません - negazione formale della forma affermativa である (ser, estar)
私たちは約束を交わしました。
Watashitachi wa yakusoku o kawashimashita
#VALUE!
Abbiamo fatto una promessa.
- 私たちは - Noi
- 約束 - Promessa
- を - Particella di complemento oggetto
- 交わしました - Abbiamo fatto
契約を守ることが大切です。
Keiyaku wo mamoru koto ga taisetsu desu
È importante rispettare il contratto.
È importante mantenere il contratto.
- 契約 - contratto
- を - Título do objeto
- 守る - cumprir/guardar
- こと - sustantivador
- が - Título do sujeito
- 大切 - importante
- です - verbo ser/estar al presente
前もって予約をしてください。
Maemotte yoyaku o shite kudasai
Si prega di prenotare in anticipo.
Si prega di effettuare una prenotazione in anticipo.
- 前もって - anticipadamente
- 予約 - prenotazione
- を - partícula que indica o objeto direto
- して - o gerúndio do verbo "suru" (fazer) é "shite"
- ください - per favore
倹約は美徳です。
Ken'yaku wa bitoku desu
La frugalità è una virtù.
Frugal è una virtù.
- 倹約 - significa "economia" ou "frugalità" in giapponese.
- は - Parte do discurso que indica o tema da frase.
- 美徳 - significa "virtù" o "merito" in giapponese.
- です - verbo "essere" nella forma cortese.
この契約は無効です。
Kono keiyaku wa mukou desu
Questo contratto non è valido.
- この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "questo qui"
- 契約 - substantivo que significa "contrato" ou "acordo"
- は - Partícula de tópico que indica que o que vem depois é o assunto principal da frase.
- 無効 - aggettivo che significa "non valido" o "nullo"
- です - verbo "essere" al presente, che indica l'esistenza o la qualità del soggetto
- . - punteggiatura che indica la fine della frase
この契約は破棄されました。
Kono keiyaku wa haki sare mashita
Questo contratto è stato annullato.
Questo contratto è stato distrutto.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questa"
- 契約 - substantivo - sostantivo
- は - Partícula de tópico que indica que o que vem depois é o assunto principal da frase.
- 破棄 - substantivo que significa "cancellation" ou "termination"
- されました - verbo passivo na forma educada que indica que a ação foi realizada no passado
座席を予約しました。
Zaseki wo yoyaku shimashita
Ho prenotato un posto.
Ho prenotato il mio posto.
- 座席 - posto a sedere
- を - Título do objeto
- 予約 - prenotazione
- しました - feito
彼は約束を果たした。
Kare wa yakusoku o hatashita
Ha mantenuto la sua promessa.
- 彼 - Pronome japonês que significa "ele": 彼 (kare)
- は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "lui".
- 約束 - Sostantivo giapponese che significa "promessa".
- を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "promessa".
- 果たした - Verbo giapponese che significa "compiere".
Generatore di frasi
Generare nuove frasi con la parola 約 utilizzando il nostro generatore di frasi con Intelligenza Artificiale. Puoi ancora scegliere nuove parole da aggiungere alla frase.
Altre Parole dello stesso tipo: sostanziale
Guarda altre parole nel nostro dizionario che sono anche: sostanziale
FAQ - Domande e risposte
Un modo per dire "Di; Di; Alcuni" é "(約) yaku". In questa pagina troverai informazioni e alternative.
