Dịch và Nghĩa của: 放れる - hanareru

Spiegazione ed Etimologia - (放れる) hanareru

放れる È una parola giapponese che può essere scritta in kanji come 放れる o hiragana come は なれる. Il significato di 放れる è "Let Go", "Escape", "Libero" o "Detach". La parola è formata dalla giunzione di Kanji 放, che significa "rilascio" o "rilascio", e il verbo ausiliario れる, che indica la forma passiva o riflessiva del verbo. L'etimologia di 放れる risale al periodo heian (794-1185) del Giappone, quando la parola fu scritta solo in Hiragana come は は. Si ritiene che la parola abbia avuto origine dal verbo はなす (Hananasu), che significa "rilasciare" o "rilascio". Nel tempo, Kanji 放 è stato aggiunto per dare una più forte connotazione di "liberazione" o "rilascio". Al giorno d'oggi, è una parola comune nella lingua giapponese ed è spesso usata in contesti come lo sport, dove può significare "fuga da un avversario" o in situazioni in cui qualcosa o qualcuno rilascia o si rompe da qualcosa.